διάβασεسَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Οτιδήποτε υπάρχει στους ουρανούς και στη γη ας (υμνήσει) δοξάσει τον ΑΛΛΑΧ, που είναι ο Ανίκητος, ο Πάνσοφος.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Στο όνομα του ΑΛΛΑΧ, του Ελεήμονα, του Πολυεύσπλαχνου.
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مِن دِيَٰرِهِمۡ لِأَوَّلِ ٱلۡحَشۡرِۚ مَا ظَنَنتُمۡ أَن يَخۡرُجُواْۖ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمۡ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنۡ حَيۡثُ لَمۡ يَحۡتَسِبُواْۖ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعۡبَۚ يُخۡرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيۡدِيهِمۡ وَأَيۡدِي ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فَٱعۡتَبِرُواْ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ
Αυτός είναι που έβγαλε από τα σπίτια τους όσους αρνήθηκαν τον ΑΛΛΑΧ - από τους οπαδούς της Βίβλου - (τους Ιουδαίους) όταν συγκέντρωσαν (τις δυνάμεις τους) για πρώτη φορά, (στην πρώτη εξορία). Δεν πίστευαν ότι θα έβγαιναν έξω. Και νόμιζαν ότι τα οχυρώματά τους θα τους προστάτευαν από τον ΑΛΛΑΧ! Αλλά η (Οργή) του ΑΛΛΑΧ τους βρήκε από εκεί που δεν λογάριαζαν, κι έριξε το φόβο στις καρδιές τους, ώστε να καταστρέφουν - με τα ίδια τους τα χέρια και με τα χέρια των πιστών - τα σπίτια τους. Γι' αυτό ας
وَلَوۡلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ
Κι αν δεν ήταν ώστε ο ΑΛΛΑΧ να γράψει (ορίζοντας απόφαση) την Εξορία γι' αυτούς, θα τους τιμωρούσε - οπωσδήποτε - σ' αυτό το κόσμο. Και στον μελλοντικό θα έχουν - βέβαια - τα δασανιστήρια της Φωτιάς.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ شَآقُّواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۖ وَمَن يُشَآقِّ ٱللَّهَ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
Κι αυτό επειδή εναντιώθηκαν κατά του ΑΛΛΑΧ και του Αποστόλου Του. Κι όποιος εναντιώνεται στον ΑΛΛΑΧ, - βέβαια - ο ΑΛΛΑΧ είναι αυστηρός στην Τιμωρία.
مَا قَطَعۡتُم مِّن لِّينَةٍ أَوۡ تَرَكۡتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيُخۡزِيَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
Είτε κόψατε τα φοινικόδενδρα είτε τα αφήσατε να στέκονται όρθια πάνω στις ρίζες τους (ω! εσείς οι Πιστοί!) τούτο έγινε με την άδεια του ΑΛΛΑΧ, και με σκοπό να ντροπιάσει ταπεινώνοντας τους παραβάτες.
وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡهُمۡ فَمَآ أَوۡجَفۡتُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ خَيۡلࣲ وَلَا رِكَابࣲ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرࣱ
Και ό,τι ο ΑΛΛΑΧ παραχώρησε στον Απόστολό Του (από λάφυρα που αφαιρέθηκαν) απ' αυτούς, γι' αυτά δεν έχετε κάνει εκστρατεία ούτε με ιππικό ούτε πάνω σε καμήλες. Κι όμως ο ΑΛΛΑΧ δίνει δύναμη στους αποστόλους Του να νικήσουν όπου Εκείνος θέλει. Και ο ΑΛΛΑΧ έχει τη δύναμη να υποτάξει κάθε πράγμα.
مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ كَيۡ لَا يَكُونَ دُولَةَۢ بَيۡنَ ٱلۡأَغۡنِيَآءِ مِنكُمۡۚ وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمۡ عَنۡهُ فَٱنتَهُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
Ό,τι ο ΑΛΛΑΧ έχει παραχωρήσει στον Απόστολό Του (από λάφυρα) των κατοίκων που ζουν στα περιχώρια, ανήκουν στον ΑΛΛΑΧ, και στον Απόστολο και στους συγγενείς (του) και στα ορφανά και στους απόρους και στους οδοιπόρους, ώστε να μην γίνει αποκλειστικά (απλώς και μόνο) αλλαγή στα χέρια των πλουσίων από σας. Γι αυτό πάρτε ό,τι σας δώσει ο Απόστολος (ό,τι σας διατάζει) και αποφύγετε ό,τι σας απαγορεύει. Και φοβηθείτε τον ΑΛΛΑΧ γιατί ο ΑΛΛΑΧ είναι αυστηρός στην Τιμωρία.
لِلۡفُقَرَآءِ ٱلۡمُهَٰجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأَمۡوَٰلِهِمۡ يَبۡتَغُونَ فَضۡلࣰ ا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنࣰ ا وَيَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ
Ένα μέρος από τα λάφυρα (οφείλεται) στους φτωχούς μετανάστες εκείνους που διώχτηκαν από τα σπίτια τους κι (έχασαν) την περιουσία τους, τη στιγμή που επεδίωκαν τη Χάρη του ΑΛΛΑΧ και την Ευλογία (Του), βοηθώντας τη θρησκεία του ΑΛΛΑΧ και τον Απόστολό Του (κατά τη μετανάστευση από τη μέκκα στη μεδίνα). Τέτοιοι - πράγματι - είναι οι ειλικρινείς.
وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلۡإِيمَٰنَ مِن قَبۡلِهِمۡ يُحِبُّونَ مَنۡ هَاجَرَ إِلَيۡهِمۡ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمۡ حَاجَةࣰ مِّمَّآ أُوتُواْ وَيُؤۡثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ وَلَوۡ كَانَ بِهِمۡ خَصَاصَةࣱۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
Κι εκείνοι που - πριν απ' αυτούς - είχαν τα σπίτια τους (εδώ στη μεδίνα) και δέχτηκαν την Πίστη, αγαπούν αυτούς που μετανάστευσαν κοντά τους, και δεν φιλοξενούν στα στήθια τους καμιά επιθυμία για ό,τι (από τα λάφυρα) έχει δοθεί (στους τελευταίους), - μάλλον που προτιμούν πιο πολύ από τον εαυτό τους, ακόμα κι αν έχουν ανάγκη. Κι όπου φύλαξαν την ψυχή τους από την απληστία, αυτοί είναι οι επιτυχημένοι.
وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعۡدِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا وَلِإِخۡوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلۡإِيمَٰنِ وَلَا تَجۡعَلۡ فِي قُلُوبِنَا غِلࣰّ ا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفࣱ رَّحِيمٌ
Κι αυτοί που πίστεψαν μετά απ' αυτούς, λένε: "Κύριε μας! Συγχώρεσε εμάς και τ αδέλφια μας που προηγήθηκαν - από μας - στην Πίστη, και μην αφήσεις στις καρδιές μας μίσος ενάντια σε αυτούς που έχουν πιστέψει. Κύριε μας! Εσύ - πραγματικά - είσαι ο Φιλευσπλαχνικός, ο Ελεήμονας!"
۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نَافَقُواْ يَقُولُونَ لِإِخۡوَٰنِهِمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَئِنۡ أُخۡرِجۡتُمۡ لَنَخۡرُجَنَّ مَعَكُمۡ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمۡ أَحَدًا أَبَدࣰ ا وَإِن قُوتِلۡتُمۡ لَنَنصُرَنَّكُمۡ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
μα δεν βλέπεις αυτούς που υποκρίνονται - τι λένε στ' αδέλφια τους - που αρνήθηκαν την πίστη - απ' τους οπαδούς (Ιουδαίους) της Βίβλου -: "Αν διωχθείτε, κι εμείς - επίσης - θα φύγουμε μαζί σας, και ποτέ δεν θα υπακούσουμε σε κανένα για δική σας υπόθεση. Και αν σας πολεμήσουν θα σας βοηθήσουμε. Ο ΑΛΛΑΧ όμως είναι μάρτυρας ότι - πραγματικά - ψεύδονται.
لَئِنۡ أُخۡرِجُواْ لَا يَخۡرُجُونَ مَعَهُمۡ وَلَئِن قُوتِلُواْ لَا يَنصُرُونَهُمۡ وَلَئِن نَّصَرُوهُمۡ لَيُوَلُّنَّ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
Βεβαίως αν (οι άπιστοι από τους οπαδούς της Βίβλου) εκδιωχθούν, ποτέ (αυτοί οι υποκριτές) δεν θα φύγουν μαζί τους. Και αν οι Εβραίοι τους πολεμήσουν, δεν πρόκειται να τους βοηθήσουν κι αν τους βοηθήσουν θα τους γυρίσουν την πλάτη τους, φεύγοντας και δεν θα νικήσουν.
لَأَنتُمۡ أَشَدُّ رَهۡبَةࣰ فِي صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمࣱ لَّا يَفۡقَهُونَ
Στ' αλήθεια είστε πιο φοβεροί - στις καρδιές τους - από την θεοφοβία τους. Κι αυτό γιατί είναι λαός που δεν καταλαβαίνει.
لَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرࣰ ى مُّحَصَّنَةٍ أَوۡ مِن وَرَآءِ جُدُرِۭۚ بَأۡسُهُم بَيۡنَهُمۡ شَدِيدࣱۚ تَحۡسَبُهُمۡ جَمِيعࣰ ا وَقُلُوبُهُمۡ شَتَّىٰۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمࣱ لَّا يَعۡقِلُونَ
Δεν θα σας πολεμήσουν όλοι μαζί (ενωμένοι), παρά σε οχυρωμένα χωριά, ή πίσω από τα τείχη. Η εχθρότης - μεταξύ τους - είναι μεγάλη. Θα τους νομίσεις ενωμένους, αλλά οι καρδιές τους είναι χωρισμένες, κι αυτό γιατί είναι ένας λαός που δεν λογικεύεται.
كَمَثَلِ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَرِيبࣰ اۖ ذَاقُواْ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمࣱ
μοιάζουν μ' εκείνους που μόλις πριν λίγο προηγήθηκαν απ' αυτούς, και δοκίμασαν τα κακά αποτελέσματα της κακής συμπεριφοράς τους. Και (στη μέλλουσα Ζωή) θα έχουν οδυνηρά βασανιστήρια.
كَمَثَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ إِذۡ قَالَ لِلۡإِنسَٰنِ ٱكۡفُرۡ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيٓءࣱ مِّنكَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Οι υποκριτές σύμμαχοί τους, τους εξαπάτησαν), σαν το Σατανά, που λέγει στον άνθρωπο: "μην πιστεύεις στον ΑΛΛΑΧ". Κι όταν (αυτός) Τον αρνείται, (ο Σατανάς) λέει: "Είμαι αθώος από ό,τι εσύ κάνεις. Εγώ φοβάμαι τον ΑΛΛΑΧ τον Κύριο του Σύμπαντος Κόσμου!"
فَكَانَ عَٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِي ٱلنَّارِ خَٰلِدَيۡنِ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُاْ ٱلظَّٰلِمِينَ
Το τέλος και των δύο θα είναι ότι θα τιμωρηθούν μέσα στη Φωτιά, όπου - για πάντα - σ' αυτήν θα κατοικήσουν. Τέτοια είναι η αμοιβή για τους άδικους.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡتَنظُرۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ لِغَدࣲۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
Ω! Εσείς που πιστεύετε! Να φοβάστε τον ΑΛΛΑΧ, κι ας βλέπει κάθε άνθρωπος τι είναι εκείνο που έχει να παρουσιάσει για το αύριο (για την άλλη ζωή). μάλιστα! Να φοβάστε τον ΑΛΛΑΧ, γιατί ο ΑΛΛΑΧ έχει άμετρη γνώση για (όλα) όσα κάνετε.
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ نَسُواْ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمۡ أَنفُسَهُمۡۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ
Και μην είστε σαν εκείνους που, (επειδή) ξέχασαν τον ΑΛΛΑΧ τους έκανε να ξεχάσουν τον εαυτόν τους. Αυτοί είναι οι παραβάτες.
لَا يَسۡتَوِيٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۚ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ
Δεν είναι σε ίση μοίρα οι Σύντροφοι της Φωτιάς και οι Σύντροφοι του Κήπου. Οι Σύντροφοι του Κήπου είναι οι πετυχημένοι.
لَوۡ أَنزَلۡنَا هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ عَلَىٰ جَبَلࣲ لَّرَأَيۡتَهُۥ خَٰشِعࣰ ا مُّتَصَدِّعࣰ ا مِّنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ
Αν στέλναμε κάτω αυτό το Κοράνιο, πάνω σ' ένα βουνό, θα το έβλεπες να σκύβει ταπεινά τον εαυτό του και να σχίζεται από φόβο για τον ΑΛΛΑΧ. Και τέτοιες είναι οι παρομοιώσεις που προβάλλουμε στους ανθρώπους ώστε να σκέπτονται.
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۖ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ
Αυτός είναι ο ΑΛΛΑΧ, και - εκτός απ' Αυτόν δεν υπάρχει άλλος θεός, που γνωρίζει (τα πάντα), μυστικά και φανερά. Είναι Φιλάγαθος κι Ελεήμονας.
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلۡمُؤۡمِنُ ٱلۡمُهَيۡمِنُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡجَبَّارُ ٱلۡمُتَكَبِّرُۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Αυτός είναι ο ΑΛΛΑΧ, και - εκτός απ' Αυτόν δεν υπάρχει άλλος θεός. Ο Κυρίαρχος, ο Παναγιος, η Ειρήνη (και της Τελειότητας), Δωρητής, ο Ηγεμών, της Πίστης, (ο Σωτήρας από κάθε Κίνδυνο) ο Παντοκράτωρ, ο Ανίκητος, ο Ύψιστος, Πάντα Νικηφόρος, ο ΑΛΛΑΧ είναι ανώτερος από τα όσα συνεταιρίζουν μ' Αυτόν.
هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡخَٰلِقُ ٱلۡبَارِئُ ٱلۡمُصَوِّرُۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Αυτός είναι ο ΑΛΛΑΧ ο Δημιουργός, που έβγαλε τα πράγματα στην ύπαρξη και έδωσε τη μορφή τους. Σ' Αυτόν ανήκουν τα ωραιότερα (αξιότερα) Ονόματα. Οτιδήποτε υπάρχει στους ουρανούς και στη γη υμνεί τη Δόξα Του. Και είναι ο Ανίκητος, ο Πάνσοφος. για να πολεμήσετε υπέρ Εμού στο Δρόμο που χάραξα επιδιώκοντας την Εύνοιά μου, (μην τους παίρνετε για φίλους) και διατηρείτε μαζί τους μυστικές φιλικές συνομιλίες. Κι Εγώ, πολύ καλά γνωρίζω ό,τι φυλάτε μυστικό και ό,τι φανερώνετε. Κι αν κάποιος από σας το κάνει αυτό, έχει παραπλανηθεί από τον Ίσιο Δρόμο.