διάβασε · اقرأ
← Πίσω οι σούρες
المجادلة

Σούρα ελ-Μουτζάντελε

Al-Mujadila · 22 εδάφια

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Στο όνομα του ΑΛΛΑΧ, του Ελεήμονα, του Πολυεύσπλαχνου.
58:1
قَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّتِي تُجَٰدِلُكَ فِي زَوۡجِهَا وَتَشۡتَكِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسۡمَعُ تَحَاوُرَكُمَآۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ
Ο ΑΛΛΑΧ έχει βέβαια ακούσει (κι έχει δεχθεί) το λόγο της γυναίκας που συζητούσε μαζί σου για τον άνδρα της, και που διαμαρτυρόταν απευθύνοντας (με την προσευχή) την καταγγελία της στον ΑΛΛΑΧ. Και ο ΑΛΛΑΧ (πάντοτε) ακούει τα επιχειρήματα και των δυό σας. Ιδούγματι! Ο ΑΛΛΑΧ ακούει και βλέπει (τα πάντα).
58:2
ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمۡۖ إِنۡ أُمَّهَٰتُهُمۡ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔي وَلَدۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَيَقُولُونَ مُنكَرࣰ ا مِّنَ ٱلۡقَوۡلِ وَزُورࣰ اۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورࣱ‏
Όσοι από σας χωρίζουν τις γυναίκες τους (με το ειδωλολατρικό έθιμο "Ζιχάρ" αποκαλώντας τις μητέρες), δεν μπορεί να είναι μητέρες τους. Καμιά δεν μπορεί να είναι μητέρα τους, παρά μόνο αυτή που τους γέννησε. Και στην πραγματικότητα μεταχειρίζονται λόγια άδικα και πλαστά. Αλλά ο ΑΛΛΑΧ βέβαια στιγματίζει (τα σφάλματα) και συγχωρεί (επαναλημμένα).
58:3
وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةࣲ مِّن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۚ ذَٰلِكُمۡ تُوعَظُونَ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرࣱ‏
Και όσοι χωρίζουν τις γυναίκες τους (με το έθιμο "Ζιχάρ"), κι έπειτα θελήσουν να επανέλθουν (να αναθεωρήσουν) ό,τι είπαν, πρέπει να απελευθερώσουν ένα δούλο - προτού αγγίξει ο ένας τον άλλο. Αυτός, είναι ο νόμος, που πρέπει να εφαρμόζετε, (για να μην επανέλθετε στο έθιμο Ζιχάρ. Και ο ΑΛΛΑΧ έχει απεριόριστη γνώση για (όλα) όσα κάνετε.
58:4
فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ مِن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۖ فَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ فَإِطۡعَامُ سِتِّينَ مِسۡكِينࣰ اۚ ذَٰلِكَ لِتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Κι αν κανείς δεν θόισκει (τα μέσα), οφείλει να νηστεύει δύο κατά συνέχεια μήνες, προτού αγγίξει ο ένας τον άλλο.
58:5
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُواْ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتࣲۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابࣱ مُّهِينࣱ‏
Και όσοι αντιστέκονται στον ΑΛΛΑΧ και στον Απόστολό Του, θα ταπεινωθούν (ανατραπέντες) όπως ταπεινώθηκαν εκείνοι (που έζησαν) πριν απ' αυτούς. Έχουμε στείλει - ήδη - κάτω (στη γη) φανερές Εντολές που όλα τα ξεδιαλύνουν. Οι δε άπιστοι (θα έχουν) εξευτελιστικά βασανιστήρια.
58:6
يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعࣰ ا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ أَحۡصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ شَهِيدٌ
Την Ημέρα που ο ΑΛΛΑΧ θα τους αναστήσει όλους (πάλι), θα τους δείξει την αλήθεια για ό,τι έκαναν. Ο ΑΛΛΑΧ έχει λογαριάσει (τα έργα) τους, ενώ εκείνοι τα ξέχασαν, γιατί ο ΑΛΛΑΧ είναι για κάθε πράγμα ο μάρτυρας.
58:7
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجۡوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمۡ وَلَا خَمۡسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمۡ وَلَآ أَدۡنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمۡ أَيۡنَ مَا كَانُواْۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ
μα δεν βλέπεις ότι ο ΑΛΛΑΧ γνωρίζει (τα πάντα) όσα είναι στους ουρανούς και στη γη; Δεν υπάρχει ούτε μια μυστική συζήτηση ανάμεσα σε τρεις, χωρίς να είναι - Εκείνος - ο τέταρτός τους, και ούτε μεταξύ πέντε (ατόμων), χωρίς να είναι - Εκείνος - ο έκτος τους, ούτε κι (αν είναι) πιο λίγοι απ' αυτούς ούτε πιο πολλοί, κι οπουδήποτε κι αν βρίσκονται - χωρίς Εκείνος να είναι ανάμεσά τους.- Έπειτα - κατά την Ημέρα της Ανάστασης - θα τους αναφέρει τις πράξεις τους. Ο ΑΛΛΑΧ βέβαια έχει απεριόριστη γνώση για κάθε πράγμα.
58:8
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُواْ عَنِ ٱلنَّجۡوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَيَتَنَٰجَوۡنَ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِۖ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوۡكَ بِمَا لَمۡ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ لَوۡلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُۚ حَسۡبُهُمۡ جَهَنَّمُ يَصۡلَوۡنَهَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
μα δεν βλέπεις αυτούς (τους υποκριτές και τους Ιουδαίους) που τους έχουν απαγορεύσει τις μυστικές συγκεντρώσεις (συνωμοσίες) αλλά - παρά την απαγόρευση - ξαναγυρίζουν σε λίγο (σ' αυτές); Και ψιθυρίζουν μυστικά (μεταξύ τους) για την αδικία και την έχθρα, και ανυπακοή στον Απόστολο. Όταν όμως έρχονται σ' εσένα - σε χαιρετούν - όχι όπως ο ΑΛΛΑΧ σε χαιρετά, (αλλά με άσπερο τρόπο), και λένε στον εαυτό τους: "Γιατί δεν μας τιμωρεί για ό,τι λέμε;". Γι' αυτό είναι αρκετή η Κόλαση, όπου θα ψηθούν. Τι απαίσιος προορισμός!
58:9
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَنَٰجَيۡتُمۡ فَلَا تَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
Ω! Εσείς που πιστεύετε! Όταν συγκαλείτε μυστικές συγκεντρώσεις μην ψιθυρίζετε για αδικίες, έχθρες και ανυπακοή στον Προφήτη, αλλά να ψιθυρίζετε για δικαιοσύνη (χρηστότητα) και αυτοκυριαρχία (ευσέβεια). Και να φοβάστε τον ΑΛΛΑΧ, που σ' Αυτόν μπροστά θα παρευρεθείτε.
58:10
إِنَّمَا ٱلنَّجۡوَىٰ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ لِيَحۡزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيۡسَ بِضَآرِّهِمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
Οι μυστικές συγκεντρώσεις είναι (έργο) του Σατανά, (που έχει σκοπό) να στεναχωρέσει εκείνους που πιστεύουν. Αλλά δεν μπορεί να τους βλάψει σε τίποτε, εκτός αν ο ΑΛΛΑΧ το επιτρέψει. Κι ας εμπιστεύονται τον ΑΛΛΑΧ οι Πιστοί.
58:11
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَكُمۡ تَفَسَّحُواْ فِي ٱلۡمَجَٰلِسِ فَٱفۡسَحُواْ يَفۡسَحِ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُواْ فَٱنشُزُواْ يَرۡفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ دَرَجَٰتࣲۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرࣱ‏
Ω! Εσείς που πιστεύετε! Αν σας πουν να κάνετε τόπο στο συμβούλιο (απλωθείτε και) δώστε χώρο. (Ευρύχωρη) τοποθεσία θα σας προμηθεύσει (με συντήρηση) ο ΑΛΛΑΧ. Κι αν σας πουν να σηκωθείτε, τότε να σηκωθείτε. Θα ανυψώσει ο ΑΛΛΑΧ σε βαθμούς (και
58:12
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَٰجَيۡتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَةࣰۚ ذَٰلِكَ خَيۡرࣱ لَّكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمٌ
Ω! Εσείς που πιστεύετε! Αν συμβουλεύεστε κατ' ιδίαν τον Απόστολο παρουσιάστε - ξοδεύοντας - κάτι σε ελεημοσύνη πριν από την ιδιαίτερη συνδιάλεξη. Τούτο είναι το καλύτερο για σας και συμβάλλει στην αγνότητα (της συνάντησης). Αλλά αν δεν βρείτε (τα μέσα), ο ΑΛΛΑΧ - οπωσδήποτε - είναι Πολυεπιεικής, Ελεήμονας.
58:13
ءَأَشۡفَقۡتُمۡ أَن تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَٰتࣲۚ فَإِذۡ لَمۡ تَفۡعَلُواْ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
μήπως φοβάστε να παρουσιάσετε - ξοδεύοντας - ποσά σε ελεημοσύνη πριν από την ιδιαίτερη συνδιάλεξη (μαζί του); Κι αν όμως δεν το κάνετε αυτό, και ο ΑΛΛΑΧ σας συγχωρήσει, τότε να συνεχίσετε τη τήρηση της τακτικής προσευχής, και να δώσετε (την ανάλογη στην περίπτωση) ελεημοσύνη και να υπακούετε στον ΑΛΛΑΧ, και τον Απόστολό Του. Και ο ΑΛΛΑΧ έχει την απεριόριστη γνώση των έργων σας.
58:14
۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مَّا هُم مِّنكُمۡ وَلَا مِنۡهُمۡ وَيَحۡلِفُونَ عَلَى ٱلۡكَذِبِ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
μα δεν βλέπεις εκείνους που στρέφουν (φιλικά) και συνδέονται με λαό που προκάλεσαν πάνω τους την Οργή του ΑΛΛΑΧ; Δεν είναι ούτε από σας, ούτε από εκείνους, και ορκίζονται πάνω στο ψέμα, ενώ (πολύ καλά) το γνωρίζουν.
58:15
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابࣰ ا شَدِيدًاۖ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Ο ΑΛΛΑΧ ετοίμασε γι' αυτούς μια αυστηρή Τιμωρία. Είναι στ' αλήθεια πολύ κακό αυτό που κάνουν.
58:16
ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةࣰ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمۡ عَذَابࣱ مُّهِينࣱ‏
μεταχειρίστηκαν τους όρκους τους
58:17
لَّن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Δεν θα ωφεληθούν - απέναντι στον ΑΛΛΑΧ - ούτε από τα πλούτη τους, ούτε από τ' αγαθά τους. Αυτοί θα είναι οι Σύντροφοι της φωτιάς, που σ' αυτήν θα κατοικήσουν (αιώνια)!
58:18
يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعࣰ ا فَيَحۡلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍۚ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ
Την Ημέρα που ο ΑΛΛΑΧ θ' αναστήσει τους πάντες (για τη Δίκη), θα ορκίζονται - τότε - σ' Αυτόν, όπως ορκίζονται σ' εσάς. Και θα νομίζουν ότι θα έχουν κάποια (ωφέλεια για να σταθούν). Όχι, βέβαια! Δεν είναι παρά ψεύτες!
58:19
ٱسۡتَحۡوَذَ عَلَيۡهِمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمۡ ذِكۡرَ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱلشَّيۡطَٰنِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
Ο Σατανάς έχει κυριεύσει (τις καρδιές τους), και τους έκανε να ξεχνούν να θυμούνται τον ΑΛΛΑΧ. Αυτοί είναι το Κόμμα του Σατανά είναι που - οπωσδήποτε - θα χαθεί!
58:20
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡأَذَلِّينَ
Αυτοί που αντιστέκονται στον ΑΛΛΑΧ και στον Απόστολό Του, θα είναι μεταξύ εκείνων που θα ταπεινωθούν εξευτελισμένοι.
58:21
كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغۡلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِيٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزࣱ‏
Ο ΑΛΛΑΧ έγραψε (έχει θεσπίσει): "Οπωσδήποτε, Εγώ και οι απόστολοί μου είναι που πρέπει να υπερισχύσουμε". Γιατί ο ΑΛΛΑΧ - βέβαια - είναι Πανίσχυρος, Παντοδύναμος (Ικανός να επιβάλει τη Θέλησή Του).
58:22
لَّا تَجِدُ قَوۡمࣰ ا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ يُوَآدُّونَ مَنۡ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوۡ كَانُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ أَوۡ أَبۡنَآءَهُمۡ أَوۡ إِخۡوَٰنَهُمۡ أَوۡ عَشِيرَتَهُمۡۚ أُوْلَٰٓئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحࣲ مِّنۡهُۖ وَيُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتࣲ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ أُوْلَٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱللَّهِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
Δεν θα δεις κανένα λαό - που να πιστεύει στον ΑΛΛΑΧ και στην Έσχατη Ημέρα - ν' αγαπά αυτόν που αντιστέκεται στον ΑΛΛΑΧ και στον Απόστολό Του, έστω κι αν είναι πατέρες τους, ή παιδιά τους, ή αδέλφια τους ή συγγενείς τους. Γι' αυτούς είναι γραμμένη (έχει φυτρώσει) η Πίστη στις καρδιές τους και είναι δυναμωμένοι με ένα πνεύμα από τον Ίδιο τον ΑΛΛΑΧ. Και θα τους δεχτεί σε κήπους που κάτω τους τρέχουν τα ποτάμια, για (παντοτινή) κατοικία τους. Ο ΑΛΛΑΧ θα είναι πολύ ευχαριστημένος απ' αυτούς, κι εκείνοι θα χαίρονται απ' Αυτόν. Σίγουρα, αυτοί είναι το Κόμμα του ΑΛΛΑΧ, κι αυτοί είναι που θα πετύχουν (τη μακαριότητα).