الممتحنة

Σούρα ελ-Μούμτεχιν

Al-Mumtahanah · 13 εδάφια

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Στο όνομα του ΑΛΛΑΧ, του Ελεήμονα, του Πολυεύσπλαχνου.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمۡ أَوۡلِيَآءَ تُلۡقُونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُواْ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلۡحَقِّ يُخۡرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمۡ أَن تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ رَبِّكُمۡ إِن كُنتُمۡ خَرَجۡتُمۡ جِهَٰدࣰ ا فِي سَبِيلِي وَٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِيۚ تُسِرُّونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعۡلَمُ بِمَآ أَخۡفَيۡتُمۡ وَمَآ أَعۡلَنتُمۡۚ وَمَن يَفۡعَلۡهُ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

Αναφορά με τι (θέμα) συζητούν ο ένας με τον άλλο;

60:2

إِن يَثۡقَفُوكُمۡ يَكُونُواْ لَكُمۡ أَعۡدَآءࣰ وَيَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ وَأَلۡسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ

Αν ήταν να σας αποκτήσουν θα συμπεριφέρονταν μ' εσάς σαν εχθροί, και θα τέντωναν τα χέρια τους και τις γλώσσες (ακόμα) για το κακό σας. Κι επιθυμούν, ν' αρνηθείτε την Αλήθεια.

60:3

لَن تَنفَعَكُمۡ أَرۡحَامُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡۚ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَفۡصِلُ بَيۡنَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرࣱ‏

Δεν πρόκειται να ωφεληθείτε - κατά την Ημέρα της Ανάστασης - από τους συγγενείς σας, ούτε από τα παιδιά σας. Θα δικάσει μεταξύ σας. Και ο ΑΛΛΑΧ βλέπει καλά όλα όσα κάνετε.

60:4

قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةࣱ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذۡ قَالُواْ لِقَوۡمِهِمۡ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُاْ مِنكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةُ وَٱلۡبَغۡضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥٓ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءࣲۖ رَّبَّنَا عَلَيۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَيۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ

Υπάρχει για σας ένα παράδειγμα (για να το ακολουθήσετε) στον Αβραάμ και σ' εκείνους που ήταν μαζί του, όταν είπαν στο λαό τους: "Είμαστε αθώοι από σας και από οτιδήποτε λατρεύετε εκτός από τον ΑΛΛΑΧ. Σας έχουμε αρνηθεί, κι έχει προκύψει - μεταξύ μας και μεταξύ σας - έχθρα και απέχθεια για πάντα, εκτός αν πιστέψετε στον ΑΛΛΑΧ και σ' Αυτόν μόνο". Όμως μην (μιμηθείτε) τον Αβραάμ όταν είπε στον πατέρα του: "(Θα προσευχηθώ) για να συγχωρεθείς εσύ, αν και δεν έχω τη δύναμη (να κερδίσω) για σένα τίποτε από τον ΑΛΛΑΧ". (Και προσευχήθηκαν): "Κύριε μας! Σ' Εσένα εμπιστευόμαστε, και σ' Εσένα επιστρέφουμε μετανοημένοι και σ' Εσένα ανήκει η (Τελική) Πορεία.

60:5

رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةࣰ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ وَٱغۡفِرۡ لَنَا رَبَّنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Κύριέ μας! μη μας δοκιμάζεις με τους άπιστους, αλλά συγχώρεσέ μας - Κύριέ μας! Εσύ είσαι ο Παντοδύναμος,ο Σοφός

60:6

لَقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِيهِمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةࣱ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ

Ήταν υπέροχο παράδειγμα - βέβαια - για σας να τους ακολουθήσετε, (και) για οποίους επιθυμούν την αμοιβή στον ΑΛΛΑΧ και στην Έσχατη Ημέρα. Αλλά όποιος απομακρύνεται, τότε ο ΑΛΛΑΧ είναι - στ' αλήθεια - ο Πλούσιος (ελεύθερος από κάθε ανάγκη), ο Ανετός.

60:7

۞عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجۡعَلَ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ عَادَيۡتُم مِّنۡهُم مَّوَدَّةࣰۚ وَٱللَّهُ قَدِيرࣱۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏

Ίσως ο ΑΛΛΑΧ να κάνει ώστε - μεταξύ σας και μεταξύ αυτών που (τώρα) είναι εχθροί σας - να δημιουργηθεί αγάπη (και φιλία). Γιατί ο ΑΛΛΑΧ έχει τη δύναμη. Και ο ΑΛΛΑΧ είναι Πολυεύσπλαχνος, Ελεήμων.

60:8

لَّا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَلَمۡ يُخۡرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ أَن تَبَرُّوهُمۡ وَتُقۡسِطُوٓاْ إِلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ

Δεν σας απαγορεύει ο ΑΛΛΑΧ να συμπεριφέρεστε με καλοσύνη και δίκαια μ' αυτούς που δεν σας πολεμούν για την Πίστη (σας), κι ούτε σας διώχνουν από τα σπίτια σας. Γιατί ο ΑΛΛΑΧ αγαπά όσους συμπεριφέρονται δίκαια.

60:9

إِنَّمَا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَأَخۡرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ وَظَٰهَرُواْ عَلَىٰٓ إِخۡرَاجِكُمۡ أَن تَوَلَّوۡهُمۡۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Σας απαγορεύει όμως ο ΑΛΛΑΧ - σχετικά μ' αυτούς που σας πολεμούν για την Πίστη (σας) και σας διώχνουν (σας πετούν έξω) από τα σπίτια σας - ή βοήθησαν να σας διώξουν,να επιστρέψετε σ' αυτούς (φιλικά και προστατευτικά), κι όποιοι τους βοηθήσουν (είναι σαν να επιστρέφουν σ' αυτούς) κι αυτοί τότε είναι οι - πραγματικά - άδικοι.

60:10

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتࣲ فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّۖ فَإِنۡ عَلِمۡتُمُوهُنَّ مُؤۡمِنَٰتࣲ فَلَا تَرۡجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلۡكُفَّارِۖ لَا هُنَّ حِلࣱّ لَّهُمۡ وَلَا هُمۡ يَحِلُّونَ لَهُنَّۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُواْۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّۚ وَلَا تُمۡسِكُواْ بِعِصَمِ ٱلۡكَوَافِرِ وَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقۡتُمۡ وَلۡيَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقُواْۚ ذَٰلِكُمۡ حُكۡمُ ٱللَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡۖ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمࣱ‏

Ω! Εσείς που πιστεύετε! Αν σας έλθουν - σαν πρόσφυγες - οι πιστές γυναίκες, να τις εξετάζετε (και να τις δοκιμάζετε). Ο ΑΛΛΑΧ - βέβαια - γνωρίζει καλά για την πίστη τους. Αν βεβαιωθείτε ότι είναι Πιστές, μην τις στείλετε πίσω στους Άπιστους. Δεν είναι νόμιμες γι' αυτούς, κι ούτε αυτοί είναι νόμιμοι γι' αυτές. Δώστε τους ό,τι ξόδεψαν (για αντιπροίκα). Δεν υπάρχει καμιά ενοχή (αμαρτία) πάνω σας, - αν τις νυμφευθείτε - δίνοντας σ' αυτές την αμοιβή τους (την προίκα τους). μην κρατήσετε όμως την κηδεμονία της Άπιστης γυναίκας, και ωφελίστε (ζητώντας) ό,τι ξοδέψατε (για αντιπροίκα). Και αφήστε (τους Άπιστους) να ζητήσουν ό,τι ξόδεψαν γι' αυτές (από προίκα των γυναικών που ήλθαν σ' εσάς). Αυτή είναι η απόφαση του ΑΛΛΑΧ. Δικάζει (με δικαιοσύνη) μεταξύ σας. Και ο ΑΛΛΑΧ είναι Παντογνώστης(και)Σοφός.

60:11

وَإِن فَاتَكُمۡ شَيۡءࣱ مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ إِلَى ٱلۡكُفَّارِ فَعَاقَبۡتُمۡ فَـَٔاتُواْ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتۡ أَزۡوَٰجُهُم مِّثۡلَ مَآ أَنفَقُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ

Κι αν καμιά - από τις συζύγους σας σας εγκαταλείψει (και πάει) στους Άπιστους, κι εσείς έχετε το δικαίωμα (πάνω σ' άλλη γυναίκα που έτυχε να έλθει απ' αυτούς), τότε δώστε σ' αυτούς που οι γυναίκες τους έχουν εγκαταλείψει ένα ποσό ίσο (με την προίκα) που είχαν ξοδέψει. Και να φοβάστε τον ΑΛΛΑΧ, που σ' Αυτόν πιστεύετε.

60:12

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ يُبَايِعۡنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشۡرِكۡنَ بِٱللَّهِ شَيۡـࣰٔ ا وَلَا يَسۡرِقۡنَ وَلَا يَزۡنِينَ وَلَا يَقۡتُلۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأۡتِينَ بِبُهۡتَٰنࣲ يَفۡتَرِينَهُۥ بَيۡنَ أَيۡدِيهِنَّ وَأَرۡجُلِهِنَّ وَلَا يَعۡصِينَكَ فِي مَعۡرُوفࣲ فَبَايِعۡهُنَّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُنَّ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏

Ω! Εσύ ο Προφήτης! Αν έλθουν οι Πιστές (γυναίκες) σ' εσένα, και πάρουν όρκο αφοσίωσης σ' εσένα, ότι δεν δίνουν κανένα πράγμα σε συνέταιρο - στη λατρεία τους - με τον ΑΛΛΑΧ, και ούτε κλέβουν, και ούτε διαπράττουν μοιχεία (ή πορνεία), και ούτε φονεύουν τα παιδιά

60:13

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ قَدۡ يَئِسُواْ مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلۡكُفَّارُ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡقُبُورِ

Ω! Εσείς που πιστεύετε! μην συναναστρέφεστε (φιλικά) με λαό που πάνω του είναι η Οργή του ΑΛΛΑΧ. Έχουν απελπιστεί κιόλας για τη μέλλουσα Ζωή, ακριβώς σαν τους Άπιστους που είναι απελπισμένοι από (τους θαμμένους) στους τάφους.