διάβασεطسٓمٓ
Τ.Σ.μ. (Τα, Συνν, μμμ).
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Στο όνομα του ΑΛΛΑΧ, του Ελεήμονα, του Πολυεύσπλαχνου.
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
Αυτά είναι τα Εδάφια (στίχοι) του σαφούς Βιβλίου.
لَعَلَّكَ بَٰخِعࣱ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
Κοντεύεις (Ω μουχάμμεντ!) να σκοτώσεις τον εαυτόν σου από την λύπη γιατί δεν πιστεύουν οι άπιστοι.
إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةࣰ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ
Αν (το) θέλαμε θα στέλναμε πάνω τους, κάτω (στη γη) ένα σημείο από τον ουρανό που θα έσκυβε ο λαιμός τους σ' αυτό, από ταπεινοφροσύνη.
وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرࣲ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهُ مُعۡرِضِينَ
Αλλά όσα μηνύματα κι αν τους φτάνουν, από νέες αποκαλύψεις του Πανσυνετίμονα (ΑΛΛΑΧ), αυτοί απομακρύνονται απ' αυτά.
فَقَدۡ كَذَّبُواْ فَسَيَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
Έχουν - πραγματικά - διαψεύσει (αρνηθεί το μήνυμα). Αλλά σύντομα θα φτάσουν σ' αυτούς τα νέα, για όσα ειρωνεύονται πάνω σ' αυτό!
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَمۡ أَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجࣲ كَرِيمٍ
μήπως δεν βλέπουν στη γη με πόσα ευγενή πράγματα την έχουμε πλουτίσει από ένα ζευγάρι για κάθε αγαθό είδος;
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
Βέβαια, σ' αυτό υπάρχει ένα Σημείο κι όμως οι πιο πολλοί απ' αυτούς δεν (το) πιστεύουν.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Και - βέβαια - ο Κύριός σου είναι Εκείνος, ο Παντοδύναμος, ο Πολυέλεος.
وَإِذۡ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئۡتِ ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Ανάφερε όταν ο Κύριός σου φώναξε τον μωυσή: "Πήγαινε στο λαό των άδικων (ανθρώπων),
قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَۚ أَلَا يَتَّقُونَ
Τον λαό του Φαραώ (και πες): μήπως δεν φοβούνται τον ΑΛΛΑΧ;"
قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
Είπε (ο μωυσής): "Κύριέ μου! (Πολύ) φοβάμαι ότι θα με διαψεύσουν.
وَيَضِيقُ صَدۡرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ هَٰرُونَ
Και το στήθος μου στενεύει (δεν έχω θάρρος) και η γλώσσα μου δεν είναι ευχάριστη (στην ομιλία). Γι' αυτό στείλε τον Ααρών.
وَلَهُمۡ عَلَيَّ ذَنۢبࣱ فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ
Κι (επί πλέον) έχουν μια κατηγορία εναντίον μου για κάποιο έγκλημα, και φοβούμαι ότι θα με σκοτώσουν".
قَالَ كَلَّاۖ فَٱذۡهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسۡتَمِعُونَ
Είπε (ο ΑΛΛΑΧ): "Ποτέ! (με κανένα τρόπο μη φοβάσαι). Προχωρήστε (κι οι δύο) με τα Σημεία μας. Είμαστε μαζί σας και θ' ακούμε (ό,τι μας ζητήσετε).
فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Πηγαίνετε (κι οι δυο σας), στο Φαραώ και πείτε: Έχουμε σταλεί από τον Κύριο του Σύμπαντος, (με την προειδοποίηση),
أَنۡ أَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ
να απελευθερώσεις το λαό, του Ισραήλ και να το στείλεις μαζί μας.
قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدࣰ ا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ
Είπε (ο Φαραώ): "μήπως δεν σε αναθρέψαμε κοντά μας σαν ήσουν παιδί, κι έμεινες ανάμεσά μας πολλά χρόνια απ'
وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Κι έκανες την πράξη (που ξέρεις) ότι έκανες, κι είσαι αχάριστο (πλάσμα)!
قَالَ فَعَلۡتُهَآ إِذࣰ ا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
Είπε (ο μωυσής): "Ναι λοιπόν! την έκανα! Κι ήμουν τότε από τους ενόχους.
فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكۡمࣰ ا وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
"Τι' αυτό και δραπέτευσα από σας (όλους) όταν σας φοβήθηκα. Αλλά ο Κύριός μου, με προίκισε (από τότε χαρίζοντάς μου) εξουσία (και σοφία), και μ' έκανε έναν από τους αποστόλους.
وَتِلۡكَ نِعۡمَةࣱ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ
"Κι για αυτή τη χάρη - (όπως λες ότι μ' έχεις αναθρέψει), εσύ έχεις υποδουλώσει το λαό του Ισραήλ!"
قَالَ فِرۡعَوۡنُ وَمَا رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Είπε (τότε) ο Φαραώ: "Και ποιος είναι ο Κύριος (κι η Ελπίδα) του Σύμπαντος;"
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Είπε (ο μωυσής): (Είναι) ο Κύριος των ουρανών και της γης κι όσων είναι ανάμεσά τους, αν είστε δέξαιοι".
قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهُۥٓ أَلَا تَسۡتَمِعُونَ
Και είπε (ο Φαραώ) σ' όσους ήταν γύρω του: "μήπως δεν ακούσατε (ό,τι λέγει);"
قَالَ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Είπε (ο μωυσής): "(Είναι) ο Κύριός σας κι ο Κύριος των πρώτων πατέρων σας (αφ' όπου ζείτε)!".
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِيٓ أُرۡسِلَ إِلَيۡكُمۡ لَمَجۡنُونࣱ
Είπε (ο Φαραώ): "Σίγουρα πραγματικά τρελός είναι ο απόστολός σας που έχει σταλεί σ' εσάς!"
قَالَ رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ
Είπε (ο μωυσής): "(Είναι) ο Κύριος της ανατολής και της Δύσης κι όσων θροίσκονται ανάμεσά τους, αν μόνο λογικευθείτε !".
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَٰهًا غَيۡرِي لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ
Είπε (ο Φαραώ): "Αν πάρεις (για λατρεία) άλλο θεό εκτός, από μένα, θα σε κάνω να θρεθείς με τους φυλακισμένους!"
قَالَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَيۡءࣲ مُّبِينࣲ
Είπε (ο μωυσής): "Κι αν σου έλθω (αν παρουσιασθώ σ' εσένα) με κάτι φανερό (και πειστικό);"
قَالَ فَأۡتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Είπε (ο Φαραώ): "Δείξε μας το, (αν λες την αλήθεια!) αν είσαι από τους αληθινούς (αποστόλους)! "
فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانࣱ مُّبِينࣱ
Και πέταξε (τότε ο μωυσής) το ραβδί του, και να! που έγινε φίδι, φανερό (κι ορατό από όλους)!
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ
Κι έβγαλε το χέρι του, και να! που φάνηκε κάτασπρο σ' όλους που παρατηρούσαν!
قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمࣱ
Είπε (ο Φαραώ) στους ανθρώπους που ήταν ολόγυρά του: "Αυτός εδώ ο μάγος είναι πολύ επιδέξιος.
يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِۦ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ
Το σχέδιό του είναι να σας εκδιώξει από τη γη σας, με τις μαγείες του. Τι λοιπόν διατάζετε (συμβουλεύοντας);"
قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
Είπαν: "Κράτησε αυτόν και τον αδελφό του σε εκκρεμότητα, (για λίγο), και στείλε στις πόλεις (εν τω μεταξύ, κήρυκες) να μαζέψουν (μάγους)."
يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمࣲ
Να σου φέρουν κάθε ικανό (επιδέξιο) μάγο".
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ
Κι όλοι οι μάγοι μαζεύτηκαν για τη συγκέντρωση της γνωστής ημέρας.
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلۡ أَنتُم مُّجۡتَمِعُونَ
και ρωτήθηκαν οι άνθρωποι: "Είστε - λοιπόν - όλοι μαζεμένοι;
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
Ας ακολουθήσουμε τους μάγους αν εκείνοι είναι νικητές;"
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
Κι όταν έφτασαν οι μάγοι είπαν στον Φαραώ: "Αν - νικήσουμε, θα έχουμε - τότε - μια (ανάλογη σε αξία) αμοιβή;"
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذࣰ ا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
Κι εκείνος είπε: "μάλιστα - και πιο πολύ ακόμα - γιατί στην περίπτωση αυτή θα έρθετε πολύ κοντά (στο θρόνο) μου".
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ
Είπε - τότε - σ' αυτούς ο μωυσής: "Ρίξτε αυτό που πρόκειται να ρίξετε!"
فَأَلۡقَوۡاْ حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبُونَ
Κι έριξαν τα σχοινιά τους και τα ραβδιά τους και είπαν: "με τη δύναμη του Φαραώ, εμείς είμαστε που - βέβαια - θα νικήσουμε!"
فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ
Κι έριξε (επίσης) ο μωυσής το ραβδί του, και να, που αμέσως κατάπιε ό,τι ψεύτικο είχαν παραποιήσει!
فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ
Και - τότε οι μάγοι έπεσαν γονατιστοί να προσκυνήσουν,
قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
λέγοντας: "Πιστεύουμε στον Κύριο του Σύμπαντος (Κόσμου),
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
Στον Κύριο του μωυσή και του Ααρών".
قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفࣲ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ
Είπε ο (Φαραώ): "(Πώς) έχετε πιστέψει σ' Αυτόν πριν, σας δώσω εγώ την άδεια; Σίγουρα αυτός είναι ο μεγαλύτερός σας (αρχηγός) που σας δίδαξε τη μαγεία! Σύντομα όμως θα μάθετε τις συνέπειες!" "Θα σας κόψω τα χέρια σας και τα πόδια σας αμφίπλευρα και θα σας σταυρώσω όλους μαζί!"
قَالُواْ لَا ضَيۡرَۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
Είπαν: "Δεν μας πειράζει! Για μας θα είναι μια επιστροφή στον Κύριό μας!"
إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
"Επιθυμία μας όμως είναι να μας συγχωρήσει ο Κύριός μας για να είμαστε οι πρώτοι ανάμεσα στους Πιστούς!"
۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
Κι εμπνεύσαμε στον μωυσή (το εξής): "Ταξίδεψε - νύκτα - με τους δούλους μου, γιατί (σίγουρα) θα καταδιωχθείτε".
فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
Κι έστειλε - τότε - Ο Φαραώ Σ' (όλες) τις πόλεις κήρυκες, (να μαζέψουν στρατιώτες).
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرۡذِمَةࣱ قَلِيلُونَ
Είπε ο Φαραώ: "Αυτοί, (οι Ισραηλίτες) δεν είναι παρά μια χούφτα άνθρωποι.
وَإِنَّهُمۡ لَنَا لَغَآئِظُونَ
"Και παράφορα μας εξαγριώνουν.
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ
"Ενώ εμείς όλοι μαζί είμαστε προειδοποιημένοι (ετοιμοπόλεμοι)".
فَأَخۡرَجۡنَٰهُم مِّن جَنَّٰتࣲ وَعُيُونࣲ
Έτσι διώξαμε αυτούς (τους Αιγυπτίους) από κήπους, και πηγάδια,
وَكُنُوزࣲ وَمَقَامࣲ كَرِيمࣲ
και θησαυρούς και κάθε είδους εξαμετικές θέσεις,
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ
Κι έτσι (κάναμε). Ενώ (όλα αυτά τα κάναμε κληρονομιά στα Παιδιά του Ισραήλ.
فَأَتۡبَعُوهُم مُّشۡرِقِينَ
Και κατά την ανατολή του ηλίου τους ακολούθησαν καταδιώκοντάς τους (ανατολικά).
فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ
Κι όταν (έγινε ώστε) τα δύο σώματα (των στρατιωτών), το ένα να βλέπει το άλλο, οι σύντροφοι του μωυσή είπαν: 'Οπωσδήποτε θα μας προφτάσουν'.
قَالَ كَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ
Είπε (Ο μωυσής): 'Ποτέ, (με κανένα τρόπο!) Είναι μαζί μου Ο Κύριός μου! Θα με οδηγήσει (βοηθώντας με)!
فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقࣲ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ
Κι εμπνεύσαμε στον μωυσή (το εξής): 'Κτύπησε με το ραβδί σου τη θάλασσα'. Και χωρίστηκε στη μέση, κι ήταν το κάθε χώρισμα σαν πελώριος στερεός όγκος ενός βουνού.
وَأَزۡلَفۡنَا ثَمَّ ٱلۡأٓخَرِينَ
Κι κάναμε το άλλο σώμα (του στρατού) να πλησιάσει προς τα εκεί.
وَأَنجَيۡنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ
Και σώσαμε τον μωυσή κι όλους όσοι ήταν μαζί του,
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
Κι έπειτα πνίξαμε τους άλλους.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
Βέβαια σ' αυτό υπάρχει ένα Σημείο, αλλά οι πιο πολλοί απ' αυτούς δεν (το) πιστεύουν.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Κι όμως ο Κύριός σου είναι Εκείνος ο Παντοδύναμος, ο
وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ إِبۡرَٰهِيمَ
Και διάβασέ τους (απαγγέλλοντας κάτι) από την ιστορία του Αβραάμ.
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ
Πρόσεξε τι είπε στον πατέρα του και το λαό του: "Τι είναι αυτό που λατρεύετε;"
قَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامࣰ ا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ
Είπαν: "Λατρεύουμε είδωλα και παραμένουμε συνέχεια στην υπηρεσία τους."
قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ تَدۡعُونَ
Είπε: "μήπως σας ακούνε όταν (τους) επικαλείστε
أَوۡ يَنفَعُونَكُمۡ أَوۡ يَضُرُّونَ
Ή μήπως σας ωφελούν ή σας θλάπτουν;"
قَالُواْ بَلۡ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ
Είπαν: "(Όχι) αλλά βρήκαμε τους πατέρες μας να κάνουν το ίδιο (που τώρα κάνουμε εμείς)."
قَالَ أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ
Είπε: "Κοιτάζετε αυτά που λατρεύατε,
أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلۡأَقۡدَمُونَ
Εσείς και οι πατέρες σας (που έζησαν) πολύ πριν (από σας);
فَإِنَّهُمۡ عَدُوࣱّ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Αυτά (οι θεότητες) είναι εχθροί μου ενώ ο Κύριος του Σύμπαντος (είναι Κύριός μου),
ٱلَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهۡدِينِ
που με έπλασε και είναι Εκείνος που με καθοδηγεί,
وَٱلَّذِي هُوَ يُطۡعِمُنِي وَيَسۡقِينِ
που με τρέφει και με ποτίζει,
وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ
κι όταν είμαι άρρωστος, Εκείνος που με γιατρεύει,
وَٱلَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحۡيِينِ
και με θανατώνει κι έπειτα με
وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ
και - που ελπίζω - να με συγχωρήσει την αμαρτία μου - κατά την ημέρα της Πίστης (της Κρίσης).
رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمࣰ ا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ
Κύριέ μου! Δώρισέ μου Κρίση (φώτισέ με), και κατάταξέ με (στη χορεία) των ενάρετων,
وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقࣲ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
Και κάνε για μένα μια, γλώσσα της αλήθειας (σαν ιστορική ανάμνηση) στις επόμενες γενιές.
وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ
Και κάνε με από τους κληρονόμους του Κήπου της μακαριότητας.
وَٱغۡفِرۡ لِأَبِيٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
Και συγχώρεσε τον πατέρα μου, γιατί ήταν με τους παραπλανημένους.
وَلَا تُخۡزِنِي يَوۡمَ يُبۡعَثُونَ
Και μη με ντροπιάσεις την Ημέρα που (οι άνθρωποι) θα αναστηθούν.
يَوۡمَ لَا يَنفَعُ مَالࣱ وَلَا بَنُونَ
Την Ημέρα που ούτε ο πλούτος ούτε τα παιδιά θα ωφελήσουν.
إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبࣲ سَلِيمࣲ
Παρά μόνο εκείνος (θα ευδοκιμήσει), που θα παρουσιαστεί στον ΑΛΛΑΧ με πιστή (αγνή) καρδιά.
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ
Στους ενάρετους πολύ κοντά θα θεαθεί ο Κήπος, (του Παράδεισου).
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِلۡغَاوِينَ
(ενώ) στους παραστρατημένους (στην πλάνη του Πονηρού), η Φωτιά θα φανερωθεί,
وَقِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ
και θα τους λένε: "Πού είναι (οι θεότητες) που λατρεύατε
مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلۡ يَنصُرُونَكُمۡ أَوۡ يَنتَصِرُونَ
αντί τον ΑΛΛΑΧ; μήπως μπορούν να σας βοηθήσουν ή να βοηθήσουν τον εαυτό τους;
فَكُبۡكِبُواْ فِيهَا هُمۡ وَٱلۡغَاوُۥنَ
Κι έπειτα θα ριχτούν, ο ένας πάνω στον άλλο με το κεφάλι μπρος, σ' αυτή (τη Φωτιά), αυτοί κι όσοι εξαπατήθηκαν,
وَجُنُودُ إِبۡلِيسَ أَجۡمَعُونَ
Κι οι στρατιώτες του Ιμπλής (Σατανά) όλοι μια μάζα,
قَالُواْ وَهُمۡ فِيهَا يَخۡتَصِمُونَ
και θα λένε, ενώ μέσα εκεί θα διαπληκτίζονται:
تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينٍ
μα τον ΑΛΛΑΧ! Βρισκόμασταν σε φανερή πλάνη
إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
-όταν νομίζαμε ότι ήσασταν ίσοι με τον Κύριο του Σύμπαντος,
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
-και δεν μας παραπλάνησαν παρά μόνο οι ένοχοι.
فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ
- Και τώρα δεν έχουμε κανένα για να μεσολαβήσει (για μας),
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمࣲ
-κι ούτε φίλο να (μας) λυπηθεί.
فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةࣰ فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
-Κι αν (τώρα) είχαμε την τύχη να ξαναγυρίσουμε, θα ήμασταν πιστοί!
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
Βέβαια σ' αυτά υπάρχει ένα Σημείο, αλλά οι πιο πολλοί απ' αυτούς δεν (το) πιστεύουν.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Και - στ' αλήθεια - Ο Κύριός σου είναι Εκείνος, ο Παντοδύναμος, ο Πανουκτίμονας.
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوحٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Η γενιά του Νώε (αρνήθηκε) διαψεύδοντας τους απεσταλμένους (του ΑΛΛΑΧ).
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
Πρόσεξε, όταν ο αδελφός τους ο Νώε, τους είπε: "Γιατί δεν φοβηθήκατε (τον ΑΛΛΑΧ);"
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ
Είμαι για σας ένας απόστολος άξιος κάθε εμπιστοσύνης.
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
"Τι' αυτό φοβηθείτε τον ΑΛΛΑΧ και υπακούστε με.
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
"Δεν απαιτώ από σας, καμιά αμοιβή γι' αυτό. Η αμοιβή μου - δεν βρίσκεται - παρά μόνο στον Κύριο του Σύμπαντος Κόσμου.
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
"Τι' αυτό φοβηθείτε τον ΑΛΛΑΧ και υπακούστε με".
۞قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ
Είπαν: (Πώς) θα πιστέψουμε σ' εσένα, όταν οι μικροπεπειείς μόνο σε ακολουθούν";
قَالَ وَمَا عِلۡمِي بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Είπε: "Και τι μπορώ να ξέρω για ό,τι κάνουν (αυτοί);
إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ
Ο λογαριασμός τους βρίσκεται με τον Κύριό μου, αν - βέβαια - το καταλαβαίνετε.
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Δεν είμαι εγώ εκείνος, που θα διώξω τους πιστούς.
إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرࣱ مُّبِينࣱ
Εγώ δεν είμαι παρά ένας προειδοποιητής δημόσια".
قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمَرۡجُومِينَ
Είπαν: "Αν δεν σταματήσεις - ω Νώε, θα οφείλεις (νεκρός) με τους λιθοβολημένους"!
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوۡمِي كَذَّبُونِ
Είπε: "Κύριέ μου! Ο λαός μου με διέψευσε (μ' έχει αρνηθεί).
فَٱفۡتَحۡ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحࣰ ا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Άνοιξε - Εσύ - ανάμεσα σ' εμένα κι ανάμεσα σ' αυτούς ένα διάδρομο (δικάσε μας δίκαια) στ' (ανοιχτά) και σώσε εμένα κι όσους Πιστούς μαζί μου".
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
Κι έτσι τον σώσαμε αυτόν κι όσους ήταν μαζί του στο καράβι (στη Κιβωτό) που ήταν, φορτωμένη (με όλα τα πλάσματα).
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا بَعۡدُ ٱلۡبَاقِينَ
Κι έπειτα πνίξαμε αυτούς, τους υπόλοιπους που απέμειναν.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
Βέβαια σ' αυτό υπάρχει ένα Σημείο, αλλά οι πιο πολλοί απ' αυτούς δεν πιστεύουν (σ' αυτό).
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Και - πραγματικά - ο Κύριός σου είναι Εκείνος, ο Ανίκητος ο Πανσυγκτήριωνας.
كَذَّبَتۡ عَادٌ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Η (γενιά) του Αντ αρνήθηκε τους αποσταλμένους (του ΑΛΛΑΧ).
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ
Όταν ο αδελφός τους ο Χούντ τους είπε: "Δεν θα φοβηθείτε (τον ΑΛΛΑΧ);
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ
Είμαι για σας ένας απόστολος άξιος κάθε εμπιστοσύνης.
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Γι' αυτό φοβηθείτε τον ΑΛΛΑΧ
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Δεν απαιτώ από σας καμιά αμοιβή γι' αυτό. Η ανταμοιβή μου - δεν υπάρχει παρά μόνο στον Κύριο του Σύμπαντος.
أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةࣰ تَعۡبَثُونَ
μήπως θα κτίσετε σε κάθε ψηλό μέρος σημεία για τη μάταια απόλαυση; (για να διασκεδάζετε τον εαυτό σας;)
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ
Και κατοικείτε σε τεράστια κι ισχυρά μέγαρα σαν να ελπίζετε αθανασία.
وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِينَ
Κι όταν ασκείτε επίθεση τη κάνετε θάναυσα σαν τύραννοι.
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
(Τώρα) φοβηθείτε τον ΑΛΛΑΧ και υπακούστε σ' εμένα.
وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِيٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعۡلَمُونَ
(μάλιστα) φοβηθείτε. Εκείνον που σας έχει χορηγήσει άφθονα όλα αυτά που ξέρετε.
أَمَدَّكُم بِأَنۡعَٰمࣲ وَبَنِينَ
Σας έχει χορηγήσει ελεύθερα με (κοπάδια) από ζωντανά και αγόρια,
وَجَنَّٰتࣲ وَعُيُونٍ
και κήπους και πηγάδια.
إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمࣲ
Στ' αλήθεια πολύ φοβούμαι (μην πέσει) πάνω σας η Τιμωρία της μεγάλης Ημέρας".
قَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَٰعِظِينَ
Είπαν: "Το ίδιο είναι για μας, είτε μας υπενθυμίζεις (με τις συμβουλές σου), είτε δεν είσαι απ' αυτούς που (μας) υπενθυμίζουν !
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Αυτά (που λες) δεν είναι τίποτε
وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
και δεν θα τιμωρηθούμε (δεν υπάρχει δηλ. μέγα Κρίσης)
فَكَذَّبُوهُ فَأَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
Τον διέψευσαν λοιπόν (τον αρνήθηκαν), κι εμείς τους καταστρέψαμε. Βέβαια σ' αυτό υπάρχει παραδειγματικό μάθημα, αλλά οι περισσότεροι απ' αυτούς δεν (το) πιστεύουν.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Και - στ' αλήθεια - ο Κύριός σου είναι Εκείνος, ο Ανίκητος, ο Πανσυγκινημένος.
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Η (γενιά) του Θεμούντ είχε διαψεύσει (αρνήθηκε) τους αποσταλμένους (του ΑΛΛΑΧ).
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
όταν ο αδελφός τους ο Σάληχ τους είπε: "Δεν θα φοβηθείτε (τον ΑΛΛΑΧ);
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ
Είμαι για σας ένας απόστολος άξιος κάθε εμπιστοσύνης.
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Γι' αυτό φοβηθείτε τον ΑΛΛΑΧ και υπακούσετε σ' μένα.
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Δεν απαιτώ από σας καμιά αμοιβή γι' αυτό. Η αμοιβή μου - δεν υπάρχει - παρά μόνο στον Κύριο του Σύμπαντος Κόσμου.
أَتُتۡرَكُونَ فِي مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ
μήπως (νομίζετε ότι) θα μείνετε εξασφαλισμένοι σε όλες (τις απολαύσεις) που είχατε εδώ;
فِي جَنَّٰتࣲ وَعُيُونࣲ
στους κήπους και στα πηγάδια,
وَزُرُوعࣲ وَنَخۡلࣲ طَلۡعُهَا هَضِيمࣱ
στα καλλιεργημένα χωράφια και στις χουρμαδιές με ώριμους και ωραίους καρπούς.
وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتࣰ ا فَٰرِهِينَ
Και λαξεύετε σπίτια από τα (πέτρινα) βουνά με περιττή πολυτέλεια.
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Αλλά φοβηθείτε τον ΑΛΛΑΧ και υπακούετε με.
وَلَا تُطِيعُوٓاْ أَمۡرَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ
Και μη πειθαρχείτε στις διαταγές όσων υπερβάλλουν
ٱلَّذِينَ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ
που κάνουν καταστροφές στη γη και δεν διορθώνονται".
قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ
Είπαν: "Εσύ δεν είσαι παρά ένας από τους μαγεμένους (που γοητεύονται)!
مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثۡلُنَا فَأۡتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Δεν είσαι παρά ένας άνθρωπος (θνητός) σαν κι εμάς. Γι' αυτό φέρε μας ένα θαύμα, αν είσαι από τους αληθινούς (αποστόλους)!"
قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةࣱ لَّهَا شِرۡبࣱ وَلَكُمۡ شِرۡبُ يَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ
Είπε: "Αυτή είναι μια θηλυκιά καμήλα. (Έχει το δικαίωμα) να πίνει νερό, μια ορισμένη μέρα κι έχετε (κι εσείς) το δικαίωμα να πίνετε νερό, (ο καθένας) σε μια άλλη ορισμένη ημέρα.
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءࣲ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمࣲ
μην την αγγίξετε (κάνoντας) σ' αυτήν κακό, μήπως σας πάρει η Τιμωρία της μεγάλης Ημέρας".
فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ
Αλλά την φόνευσαν κι έπειτα όμως μετανόησαν (από φόβο της τιμωρίας).
فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
Και τους περιέβαλε η (Θεϊκή) Τιμωρία. Βέβαια σ' αυτό υπάρχει ένα παραδειγματικό μάθημα αλλά οι περισσότεροι δεν (το) πιστεύουν.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Και - στ' αλήθεια - ο Κύριός σου είναι Εκείνος, ο Ανίκητος ο Πανοικτίρμονας.
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Ο λαός του Λωτ είχε διαψεύσει (αρνήθηκε) τους αποσταλμένους (του ΑΛΛΑΧ).
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ
όταν ο αδελφός τους ο Λωτ είπε σ' αυτούς: "Δεν θα φοβηθείτε (τον ΑΛΛΑΧ);
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ
Είμαι για σας ένας απόστολος άξιος κάθε εμπιστοσύνης.
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Γι' αυτό φοβηθείτε τον ΑΛΛΑΧ και υπακούστε σ' εμένα.
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
"Δεν απαιτώ από σας καμιά αμοιβή γι' αυτό. Η αμοιβή μου - δεν υπάρχει - παρά μόνο στον Κύριο του Σύμπαντος Κόσμου.
أَتَأۡتُونَ ٱلذُّكۡرَانَ مِنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Από όλα τα πλάσματα του κόσμου κάνετε ανώμαλες σχέσεις με τους άρρενες!
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ عَادُونَ
και θα εγκαταλείψετε αυτές τις γυναίκες που ο Κύριός σας, έχει πλάσει να είναι (το ταίρι σας) οι σύντροφοί σας; Όχι, - στ' αλήθεια - είστε ένας παράνομος λαός!"
قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِينَ
Είπαν: "Ω! Λωτ! Αν δεν σταματήσεις να μας επιπλήττεις θα θεωθείς
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ
Είπε: "Είμαι μ' αυτούς που απεχθάνονται (για) τα έργα σας".
رَبِّ نَجِّنِي وَأَهۡلِي مِمَّا يَعۡمَلُونَ
Κύριέ μου! Σώσε εμέ και την οικογένειά μου, απ' τις συνέπειες των πράξεών τους (δηλ. από τη θεία τιμωρία)
فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ
Και σώσαμε αυτόν και την οικογένειά του, - όλους -,
إِلَّا عَجُوزࣰ ا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
εκτός από μια γριά ( γυναίκα του), που στράφηκε πίσω.
ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
Κι έπειτα καταστρέψαμε ολικά τους άλλους (από πέτρες).
وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرࣰ اۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ
Στείλαμε πάνω τους ραγδαία βροχή (από θεϊά). Πόσο όμως τρομερή (σε καταστροφή) ήταν η βροχή (αυτή), γι' αυτούς που είχαν προειδοποιηθεί (αλλά δεν πρόσεξαν)!
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
Βέβαια σ' αυτό υπάρχει ένα παραδειγματικό μάθημα αλλά οι πιο πολλοί απ' αυτούς δεν (το) πιστεύουν.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Και - στ' αλήθεια ο Κύριός σου είναι Εκείνος, ο Ανίκητος, ο Πανοικτίμονας.
كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Οι κάτοικοι της 'Έικα (μιας περιοχής με όαση) είχαν διαψεύσει (αρνήθηκαν) τους αποσταλμένους (του ΑΛΛΑΧ).
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَيۡبٌ أَلَا تَتَّقُونَ
όταν ο Σου'άιμπ είπε σ' αυτούς:
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ
Είμαι για σας ένας απόστολος άξιος κάθε εμπιστοσύνης.
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Τι' αυτό φοβηθείτε τον ΑΛΛΑΧ και υπακούσετε σ' εμένα.
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Δεν απαιτώ από σας καμιά αμοιβή γι' αυτό. Η αμοιβή μου - δεν υπάρχει παρά μόνο στον Κύριο του Σύμπαντος Κόσμου.
۞أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ
Να μετράτε δίκαια (κατά την αγορά και την πώληση σιτηρών και υγρών) μην είστε απ' τους άδικους.
وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِ
Και ζυγίζετε με ζυγαριά δίκαιη και ίσια.
وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ
Και μη παρακρατάτε (να μη μειώνετε) τα δικαιώματα των ανθρώπων και μη σπείρετε το κακό στη γη καταστρέφοντάς (την).
وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ
Και φοβηθείτε Εκείνον που σας έπλασε και (που έπλασε) τις πρώτες γενιές πριν (από σας).
قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ
Είπαν: "Κι όμως δεν είσαι εσύ παρά από τους μάγους (που γοητεύουν)!
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
Δεν είσαι παρά ένας (θνητός) άνθρωπος σαν κι εμάς, και σε θεωρούμε από τους ψεύτες!
فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسَفࣰ ا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Κάνε (αν μπορείς) να πέσει πάνω μας ένα μέρος τιμωρίας του ουρανού, αν είσαι αληθινός (απόστολος)!
قَالَ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ
Είπε: "Ο Κύριός μου γνωρίζει (πολύ καλά) ό,τι κάνετε".
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ
Αλλά τον αρνήθηκαν. Και τους πήρε η τιμωρία της ημέρας (που τους σκέπασε το σύννεφο). Κι ήταν η Τιμωρία μιας μεγάλης Ημέρας.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
Βέβαια σ' αυτό υπάρχει ένα Σημείο, αλλά οι περισσότεροι απ' αυτούς εδώ δεν (το) πιστεύουν.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Και -στ' αλήθεια - (ω μουχάμμεντ!) ο Κύριός σου είναι Εκείνος ο Ανίκητος, ο Πανσπλαχνότατος.
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Κι αυτό - πράγματι - (το Κοράνιο) είναι (μια Αποκάλυψη) απεσταλμένο από τον Κύριο του Σύμπαντος Κόσμου.
نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ
μ' αυτό κατέβηκε ο πιστός απόστολος της έμπνευσης της Πίστης και της Αλήθειας (ο Γαβριήλ).
عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ
(και μπήκε) στην καρδιά σου για να είσαι απ' αυτούς που θα προειδοποιήσουν,
بِلِسَانٍ عَرَبِيࣲّ مُّبِينࣲ
(κι εστάλη) στην καθαρή (σαφή), αραβική γλώσσα.
وَإِنَّهُۥ لَفِي زُبُرِ ٱلۡأَوَّلِينَ
(κι είχε προαναγγελθεί βεβαίως - χωρίς αμφιβολία -) στα προηγούμενα Βιβλία των αποστόλων.
أَوَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ ءَايَةً أَن يَعۡلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُاْ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ
μα δεν ήταν γι' αυτούς - άραγε - σημείο, που οι Σοφοί των Παιδιών του Ισραήλ το γνώρισαν εκ των προτέρων
وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ
Αν το στείλουμε σ' έναν μη Άραβα (που δεν ξέρει αραβικά),
فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ
και το διάβαζε γι' αυτούς, ποτέ δεν θα πίστευαν σ' αυτό (το Κοράνιο).
كَذَٰلِكَ سَلَكۡنَٰهُ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Έτσι το έχουμε κάνει να μπει στις καρδιές των ένοχων, (των αμαρτωλών),
لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
Που να μη πιστέψουν σ' αυτό, μέχρις ότου δούν τα επώδυνα βάσανα.
فَيَأۡتِيَهُم بَغۡتَةࣰ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
Και θα τους φτάσει (η Τιμωρία) ξαφνικά, κι εκείνοι δεν θα τη περιμένουν.
فَيَقُولُواْ هَلۡ نَحۡنُ مُنظَرُونَ
Και τότε θα πουν: "Θα μας δοθεί άραγε - αναβολή;"
أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ
μήπως ζητούν να έλθει γρηγορότερα η Τιμωρία μας.
أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ
Είδες; (Δεν μου λες;) Αν τους αφήσαμε να χαίρονται (σ' αυτή τη ζωή) για μερικά χρόνια,
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ
επί τέλους φτάνει σ' αυτούς (η Τιμωρία) που τους είχε (από πριν) υποσχεθεί!
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يُمَتَّعُونَ
Δεν θα τους ωφελήσουν καθόλου αυτά που απολάμβαναν.
وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
Και ποτέ δεν έχουμε εξαφανίσει ένα χωριό (εξοντώνοντας τους κατοίκους του) αν πριν δεν είχε τους προειδοποιητές του,
ذِكۡرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
για να τους υπενθυμίσει (την καταστροφή) Και ποτέ μας δεν φανήκαμε άδικοι.
وَمَا تَنَزَّلَتۡ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ
Δεν είναι οι δαίμονες που έχουν φέρει κάτω (στη γη) το Κοράνιο.
وَمَا يَنۢبَغِي لَهُمۡ وَمَا يَسۡتَطِيعُونَ
Δεν ταιριάζει σ' αυτούς, ούτε μπορούν (να κάνουν τέτοιο πράγμα).
إِنَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّمۡعِ لَمَعۡزُولُونَ
Βέβαια (αυτοί οι Δαίμονες) απομονωμένοι, μοιραίος να το ακούσουν.
فَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُعَذَّبِينَ
Γι' αυτό μην επικαλείσαι (ω μουχάμμετ) με τον ΑΛΛΑΧ άλλο θεό, για να μην είσαι ανάμεσα στους καταδικασμένους για Τιμωρία.
وَأَنذِرۡ عَشِيرَتَكَ ٱلۡأَقۡرَبِينَ
Και προειδοποίησε (συμβουλεύοντας) τους κοντινούς σου συγγενείς,
وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
και χαμήλωσε τα φτερά σου (να είσαι Ταπεινός) στους Πιστούς που σε ακολουθούν.
فَإِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ إِنِّي بَرِيٓءࣱ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ
Αν -όμως- δεν υπακούουν σ' εσένα, να πεις: "Είμαι αθώος (από την ευθύνη) για ό,τι κάνετε!".
وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
Κι να έχεις υποστήριξη στον Ανίκητο, τον Πανoικτίρμονα,
ٱلَّذِي يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ
που σε βλέπει όταν στέκεσαι (για προσευχή),
وَتَقَلُّبَكَ فِي ٱلسَّٰجِدِينَ
και σε βλέπει όταν συγχάτζεις σ' όσους προσκυνούν.
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
Πράγματι, Εκείνος είναι που ακούει και γνωρίζει (τα πάντα).
هَلۡ أُنَبِّئُكُمۡ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ
Να! Σας ενημερώνω πάνω σε ποιους κατεβαίνουν οι δαίμονες.
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمࣲ
Κατεβαίνουν πάνω σε κάθε ψεύτη και μεγάλο ένοχο.
يُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَ
(που από τ' αυτιά του) περνούν οι μάταιες φήμες (που λαθραία έχουν ακούσει) κι οι περισσότεροι τους ψεύδονται.
وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلۡغَاوُۥنَ
Και οι ποιητές! - τους ακολουθούν αυτοί που παραστράτησαν στην πλάνη απερίσκεπτα.
أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِي كُلِّ وَادࣲ يَهِيمُونَ
μήπως δεν τους βλέπεις ότι χρησιμοποιούν όλα τα μέσα και την τέχνη του λόγου περιφέρονται ταραγμένοι σε κάθε κοιλάδα (να διαδίδουν το δίκαιο και το άδικο;)
وَأَنَّهُمۡ يَقُولُونَ مَا لَا يَفۡعَلُونَ
Και λένε εκείνο, που δεν κάνουν,-
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرࣰ ا وَٱنتَصَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَيَّ مُنقَلَبࣲ يَنقَلِبُونَ
Εκτός αυτοί που πιστεύουν και αγαθοεργούν και μνημονεύουν τον ΑΛΛΑΧ πολύ συχνά και νίκησαν μόνο μετά που είχαν αδικηθεί. Όμως, εκείνοι που αδίκησαν, θα μάθουν τι τέλος τους περιμένει! Στο όνομα του ΑΛΛΑΧ του Παντελεήμονα, του Πολυεύσπλαχνου