διάβασεحمٓ
Χ. μ. (Χα, μιμμ)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Στο όνομα του ΑΛΛΑΧ, του Ελεήμονα, του Πολυεύσπλαχνου.
وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
μα το Βιβλίο (τούτο), που (διευκρινίζει τα πράγματα), φανερώνει τις αλήθειες,
إِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيࣰّ ا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
(και) που το έχουμε κάνει ένα Κοράνιο στην Αραβική, ώστε (να σας είναι καταληπτό και για) να φρονιματιστείτε.
وَإِنَّهُۥ فِيٓ أُمِّ ٱلۡكِتَٰبِ لَدَيۡنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ
Βέβαια και θρησκεύεται (στον ουρανό) - κοντά μας - (και περιέχεται), πολύ υψηλά (σε αξίωμα) και γεμάτο σοφία.
أَفَنَضۡرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكۡرَ صَفۡحًا أَن كُنتُمۡ قَوۡمࣰ ا مُّسۡرِفِينَ
μήπως θα πρέπει - λοιπόν - να στερήσουμε από σας το Κοράνιο (το μήνυμα) και να σας παραμελήσουμε επειδή είστε ένας λαός υπερβολικά άπιστος;
وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا مِن نَّبِيࣲّ فِي ٱلۡأَوَّلِينَ
Και πόσοι ήταν οι προφήτες που στείλαμε στους παλαιότερους (λαούς);
وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
Κι όμως ποτέ δεν τους ήλθε ένας προφήτης και να μη τον γελοιοποιήσουν.
فَأَهۡلَكۡنَآ أَشَدَّ مِنۡهُم بَطۡشࣰ ا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Γι' αυτό έχουμε εξολοθρεύσει λαούς πολύ ισχυρότερους απ' αυτούς (δηλ. που διέψευσαν τον μουχάμμεντ) κι έχουμε δώσει προηγουμένως το παράδειγμα των αρχαίων (λαών).
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ
Κι αν τους ρωτήσεις: "Ποιος έπλασε τους ουρανούς και τη γη; - θα σου απαντήσουν με βεβαιότητα, ότι τους έχει δημιουργήσει ο Ανίκητος, ο Παντογνώστης",
ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدࣰ ا وَجَعَلَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلࣰ ا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ
Είναι Εκείνος που έχει κάνει - για σας - τη γη στρωμένη (σαν χαλί), και χάραξε σ' αυτήν - για σας - δρόμους, για να μπορείτε να καθοδηγηθείτε.
وَٱلَّذِي نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرࣲ فَأَنشَرۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةࣰ مَّيۡتࣰ اۚ كَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ
Κι είναι Εκείνος που στέλνει κάτω (στη γη) το νερό (της βροχής) από τον ουρανό - όσο χρειάζεται - και ξαναζωντανεύουμε μ' αυτό μια χώρα που ήταν νεκρή. Έτσι κι εσείς θ' αναστηθείτε (από τους τάφους).
وَٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ
Και είναι Εκείνος που δημιούργησε κατά ζεύγη (είδη) τα πάντα, κι έκανε - για σας - τα καράβια και τα ζωντανά που πάνω τους μεταφέρεστε,
لِتَسۡتَوُۥاْ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ رَبِّكُمۡ إِذَا ٱسۡتَوَيۡتُمۡ عَلَيۡهِ وَتَقُولُواْ سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقۡرِنِينَ
ώστε να μπορείτε να κάθεστε (με ασφάλεια και σταθερά) πάνω στις πλάτες τους, κι έπειτα αφού καθήσετε (αναπαυτικά), να μνημονεύετε την εύνοια του Κυρίου σας, και να λέτε: "Είναι Ανώτατος ο ΑΛΛΑΧ που υπέταξε (όλα) αυτά στη διάθεσή μας, και που ποτέ δεν θα μπορούσαμε (μόνοι μας) να το κατορθώσουμε (να τα υποτάξουμε).
وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
"και στον Κύριό μας - οπωσδήποτε
وَجَعَلُواْ لَهُۥ مِنۡ عِبَادِهِۦ جُزۡءًاۚ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورࣱ مُّبِينٌ
Κι όμως έχουν αποδώσει σ' Αυτόν (στη θεότητά Του), ένα μέρος (ένα παιδί) από τους δούλους Του. Πραγματικά ο άνθρωπος είναι πολύ άπιστος, ομολογουμένως αχάριστος!
أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخۡلُقُ بَنَاتࣲ وَأَصۡفَىٰكُم بِٱلۡبَنِينَ
μήπως πήρε θυγατέρες από αυτά που έχει ο Ίδιος δημιουργήσει, και παραχώρησε σ' εσάς τους γιους ως προνομιούχους;
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحۡمَٰنِ مَثَلࣰ ا ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدࣰّ ا وَهُوَ كَظِيمٌ
Κι όταν πληροφορείται κανένας τους για (τη γέννηση κόρης) - αυτό που αποδίδουν στον Φιλάνθρωπο (ΑΛΛΑΧ) -, τότε το πρόσωπό του σκεπάζεται από μαυρίλα, και από μέσα του αισθάνεται θλίψη!
أَوَمَن يُنَشَّؤُاْ فِي ٱلۡحِلۡيَةِ وَهُوَ فِي ٱلۡخِصَامِ غَيۡرُ مُبِينࣲ
Πώς (είναι δυνατό να συνδέεται με τον ΑΛΛΑΧ) ένας που ανατρέφεται ανάμεσα στα κοσμήματα, και που είναι ανίκανος να συζητήσει σαφώς σε μια λογομαχία;
وَجَعَلُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمۡ عِبَٰدُ ٱلرَّحۡمَٰنِ إِنَٰثًاۚ أَشَهِدُواْ خَلۡقَهُمۡۚ سَتُكۡتَبُ شَهَٰدَتُهُمۡ وَيُسۡـَٔلُونَ
Κι έκαναν θηλυκά πλάσματα, τους άγγελους αυτούς που είναι δούλοι του Ραχμάν (ΑΛΛΑΧ) Φιλαθρώπου. μήπως ήτανε μάρτυρες (την ώρα) που δημιουργήθηκαν; Η ομολογία τους θα γραφεί και θα ερωτηθούν (για να δώσουν λογαριασμό).
وَقَالُواْ لَوۡ شَآءَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَا عَبَدۡنَٰهُمۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ
Και είπαν: "Αν ο ΑΛΛΑΧ (ο Φιλάνθρωπος) το θελήσει δεν θα λατρεύαμε αυτές τις (θεότητες)!" που δεν έχουν γι' αυτό καμιά γνώση! (τεκμήριο). Κι όμως δεν κάνουν τίποτε, παρά να
أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبࣰ ا مِّن قَبۡلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسۡتَمۡسِكُونَ
μήπως τους έχουμε δώσει - πριν απ' αυτό - ένα (άλλο) Βιβλίο, που σ' αυτό έχουν πιαστεί γερά (και στηρίζουν αυτά που λένε);
بَلۡ قَالُوٓاْ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةࣲ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهۡتَدُونَ
(Όχι βέβαια!) λένε (όμως): "Βρήκαμε τους πατέρες μας ν' ακολουθούν κάποια θρησκεία, κι εμείς πάνω στ' αχνάρια τους καθοδηγούμαστε".
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي قَرۡيَةࣲ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةࣲ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقۡتَدُونَ
Ακριβώς με τον ίδιο τρόπο: όποτε στείλαμε έναν προειδοποιητή - πριν από σένα - σ' οποιοδήποτε χωριό, είπαν οι πάμπλουτοι ανάμεσα στο λαό τους: "Βρήκαμε τους πατέρες μας ν' ακολουθούν κάποια θρησκεία, κι εμείς βέβαια ακολουθούμε τα βήματά τους".
۞قَٰلَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكُم بِأَهۡدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمۡ عَلَيۡهِ ءَابَآءَكُمۡۖ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
Έλεγε (ο απόστολος): "Κι αν σας φέρω καλύτερη οδηγία απ' αυτήν που βρήκατε ν' ακολουθούν οι πατέρες σας;" Λένε: "Εμείς απορρίπτουμε - οπωσδήποτε αυτό για τον οποίο έχετε σταλεί".
فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
Έτσι τους εκδικηθήκαμε. Κοίταξε λοιπόν ποιο ήταν το τέλος εκείνων που διέψευσαν (την Αλήθεια)!
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦٓ إِنَّنِي بَرَآءࣱ مِّمَّا تَعۡبُدُونَ
Και πρόσεξε, αυτό που είπε ο Αβραάμ στον πατέρα του και στο λαό του: "Είμαι αθώος από ό,τι λατρεύετε.
إِلَّا ٱلَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُۥ سَيَهۡدِينِ
(Λατρεύω) μόνο Εκείνον που με πρωτοέφτιαξε και που βέβαια θα με καθοδηγήσει".
وَجَعَلَهَا كَلِمَةَۢ بَاقِيَةࣰ فِي عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
Κι έτσι έκανε (αυτή τη φράση) να παραμείνει ένας λόγος στους απογόνους του, ίσως και επιστρέψουν (μια μέρα στην θρησκεία του ΑΛΛΑΧ).
بَلۡ مَتَّعۡتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ وَرَسُولࣱ مُّبِينࣱ
μάλιστα έδωσα τις απολαύσεις (αυτής της ζωής) σ' αυτούς και στους πατέρες τους, μέχρις ότου τους ήρθε η Αλήθεια (το Κοράνιο) και ένας Απόστολος που να την εξηγεί φανερά.
وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرࣱ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ
Σαν έφτασε όμως η Αλήθεια σ' αυτούς, είπαν: "Αυτό είναι μαγεία κι εμείς την απορρίπτουμε".
وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلࣲ مِّنَ ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيمٍ
Κι είπαν: "μόνο εάν το Κοράνιο είχε σταλεί κάτω (στη γη) σε κάποιον σπουδαίο (ισχυρό) άνδρα από τα δύο χωριά: (τη μέκκα και Τάιφ)!
أَهُمۡ يَقۡسِمُونَ رَحۡمَتَ رَبِّكَۚ نَحۡنُ قَسَمۡنَا بَيۡنَهُم مَّعِيشَتَهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَرَفَعۡنَا بَعۡضَهُمۡ فَوۡقَ بَعۡضࣲ دَرَجَٰتࣲ لِّيَتَّخِذَ بَعۡضُهُم بَعۡضࣰ ا سُخۡرِيࣰّ اۗ وَرَحۡمَتُ رَبِّكَ خَيۡرࣱ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ
μήπως θα ήθελαν να μοιραστούν την Εύνοια του Κυρίου σου, (την Αποστολή); Εμείς είμαστε που μοιράζουμε - ανάμεσά τους - τα απαραίτητα για τη συντήρησή τους στη ζωή του κόσμου τούτου, και ανυψώνουμε σε βαθμούς μερικούς απ' αυτούς, πάνω από άλλους, ώστε μερικοί να μπορούν να καρπούνται (τον κόπο) της εργασίας των άλλων. Η Γενναιοδωρία όμως του Κυρίου σου είναι καλύτερη από όσα (πλούτη) κι αν συσσωρεύσουν.
وَلَوۡلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةࣰ وَٰحِدَةࣰ لَّجَعَلۡنَا لِمَن يَكۡفُرُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ لِبُيُوتِهِمۡ سُقُفࣰ ا مِّن فِضَّةࣲ وَمَعَارِجَ عَلَيۡهَا يَظۡهَرُونَ
Κι αν δεν υπήρχε (ο φόβος) ώστε οι άνθρωποι να γίνονταν ένα και μόνο έθνος (παραδομένο στην απιστία) θα προμηθεύαμε σ' όπου αρνείται τον Φιλάληθωτο (τον ΑΛΛΑΧ), ασημένιες οροφές στα σπίτια τους κι (ασημένια)
وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبࣰ ا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ
κι (ασημένιες) πόρτες στα σπίτια τους, κι (ασημένια) θρονιά που πάνω τους θα μπορούσαν να πλαγιάζουν,
وَزُخۡرُفࣰ اۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُتَّقِينَ
και χρυσά κοσμήματα και νομίσματα. Κι όμως όλα αυτά δεν είναι, παρά μια (πρόσκαιρη) άνεση της ζωής του κόσμου τούτου. Η μέλλουσα Ζωή - (στον άλλο κόσμο) - στον Κύριό σου - είναι για τους ενάρετους.
وَمَن يَعۡشُ عَن ذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ نُقَيِّضۡ لَهُۥ شَيۡطَٰنࣰ ا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينࣱ
Κι όποιος παραβλέπει να μνημονεύει τον Ραχμάν (τον φιλάνθρωπο ΑΛΛΑΧ) ορίζουμε γι' αυτόν ένα Σατανά να είναι στενός σύντροφός του.
وَإِنَّهُمۡ لَيَصُدُّونَهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ
Πράγματι, αυτοί (οι δαίμονες) τους εμποδίζουν (αποσύρουν) από τον (σωστό- ίσιο) δρόμο του ΑΛΛΑΧ, έτσι νομίζουν ότι οδηγούνται σωστά!
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيۡتَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَ بُعۡدَ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرِينُ
Τέλος, όταν (ένας τέτοιος) έλθει σ' Εμάς, λέγει: "μακάρι η απόσταση των δύο Ανατολών να έμπαινε ανάμεσα σ' εμένα και σ' εσένα Σατανά!" Πόσο κακά είναι - πράγματι - η συντροφιά (του)!
وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ إِذ ظَّلَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ
Και την Ημέρα αυτήν δεν πρόκειται να ωφεληθείτε εφόσον - έχετε αδικήσει - ότι θα είστε μέτοχοι στα βασανιστήρια.
أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ أَوۡ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينࣲ
μήπως μπορείς να κάνεις τον κουφό ν' ακούσει, ή να καθοδηγήσεις τους τυφλούς ή όποιον (περιφέρεται) σε φανερή πλάνη;
فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ
Είναι βέβαιο ότι (ύστερα από το
أَوۡ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِي وَعَدۡنَٰهُمۡ فَإِنَّا عَلَيۡهِم مُّقۡتَدِرُونَ
είτε σε (κρατήσουμε) για να δεις (την εφαρμογή της τιμωρίας) που τους είχαμε υποσχεθεί. Γιατί είμαστε - βέβαια - επικρατέστεροι απ' αυτούς (παντοδύναμοι πάνω σ' αυτούς)
فَٱسۡتَمۡسِكۡ بِٱلَّذِيٓ أُوحِيَ إِلَيۡكَۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسۡتَقِيمࣲ
Γι' αυτό κρατήσου (γερά) σ' εκείνον που έχει σταλεί σε σένα με έμπνευση. Βέβαια θάρροσεαι στον Ίσιο Δρόμο.
وَإِنَّهُۥ لَذِكۡرࣱ لَّكَ وَلِقَوۡمِكَۖ وَسَوۡفَ تُسۡـَٔلُونَ
Πραγματικά τούτο (το Κοράνιο) είναι το μήνυμα (τιμής) για σένα και για το λαό σου, και θα ερωτηθείτε (όλοι σας για να δώσετε λογαριασμό).
وَسۡـَٔلۡ مَنۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلۡنَا مِن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ءَالِهَةࣰ يُعۡبَدُونَ
Κι ερώτησε τους αποστόλους μας - που πριν από σένα στείλαμε: μήπως ορίσαμε - για λατρεία - άλλες θεότητες, αντί του Φιλάγαθου (ΑΛΛΑΧ);
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Και στείλαμε τον μωυσή με τα Σημεία μας στον Φαραώ και τον λαό του, και είπε: "Είμαι ένας απεσταλμένος του Κυρίου του Σύμπαντος Κόσμου".
فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَضۡحَكُونَ
Όταν όμως τους παρουσίασε τα σημεία μας, κοίταξε τους πώς τα γελοιοποίησαν.
وَمَا نُرِيهِم مِّنۡ ءَايَةٍ إِلَّا هِيَ أَكۡبَرُ مِنۡ أُخۡتِهَاۖ وَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
Κι εδείξαμε σ' αυτούς θαύμα πάνω σε θαύμα το ένα μεγαλύτερο από το άλλο Και τους τιμωρήσαμε ώστε ίσως κι επιστρέψουν (σ' Εμάς).
وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهۡتَدُونَ
Και είπαν: "Ω! Εσύ ο μάγος! Επικαλέσου τον Κύριό σου, για μας,
فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ
μόλις όμως αναστείλαμε - απ' αυτούς - τα βάσανα, να τους (πάλι) που παραβιάζουν το λόγο τους.
وَنَادَىٰ فِرۡعَوۡنُ فِي قَوۡمِهِۦ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَيۡسَ لِي مُلۡكُ مِصۡرَ وَهَٰذِهِ ٱلۡأَنۡهَٰرُ تَجۡرِي مِن تَحۡتِيٓۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ
Κι εφώναξε ο Φαραώ το λαό του και είπε: "Ω! λαέ μου! μήπως δεν μου ανήκει η κυριαρχία της Αιγύπτου; μήπως δεν μου ανήκουν αυτά τα ποτάμια που τρέχουν κάτω από το (παλάτι) μου; (Τι συμβαίνει λοιπόν;) μήπως δεν βλέπετε;
أَمۡ أَنَا۠ خَيۡرࣱ مِّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ مَهِينࣱ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
"μήπως δεν είμαι καλύτερος απ' αυτόν (τον μωυσή), που είναι ένα καταφρονημένο (άθλιο πλάσμα) και δεν μπορεί να εκφρασθεί καθαρά;
فَلَوۡلَآ أُلۡقِيَ عَلَيۡهِ أَسۡوِرَةࣱ مِّن ذَهَبٍ أَوۡ جَآءَ مَعَهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ مُقۡتَرِنِينَ
Τότε γιατί δεν πετάχτηκαν πάνω του, (δεν στολίσθηκε) με χρυσά δαχτυλίδια; ή (γιατί) δεν ήλθαν μαζί του οι άγγελοι συνοδεύοντάς τον με πομπή;"
فَٱسۡتَخَفَّ قَوۡمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمࣰ ا فَٰسِقِينَ
Έτσι ξεγέλασε το λαό του, και αυτοί τον υπάκουσαν. Σίγουρα ήταν λαός παράνομος.
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Κι όταν - τέλος - μας εξόργισαν, τους εκδικηθήκαμε και τους πνίξαμε όλους μαζί.
فَجَعَلۡنَٰهُمۡ سَلَفࣰ ا وَمَثَلࣰ ا لِّلۡأٓخِرِينَ
Και τους κάναμε ένα προηγούμενο (ιστορικό παρελθόν) και ένα (διδαχτικό) παράδειγμα για τις ερχόμενες (γενιές).
۞وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوۡمُكَ مِنۡهُ يَصِدُّونَ
Κι όταν αναφέρεται - σαν παράδειγμα - ο υιός της μαριάμ, (ο Ιησούς), να τώρα που ο λαός σου (Ω
وَقَالُوٓاْ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيۡرٌ أَمۡ هُوَۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلَۢاۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ خَصِمُونَ
Και λένε: "Είναι οι θεότητές μας καλύτερες, ή εκείνος;" Και δεν σου είπαν αυτό παρά μόνο για συζήτηση. μάλιστα, είναι ένας φιλονίκος λαός.
إِنۡ هُوَ إِلَّا عَبۡدٌ أَنۡعَمۡنَا عَلَيۡهِ وَجَعَلۡنَٰهُ مَثَلࣰ ا لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ
Δεν είναι τίποτε (περισσότερο) από ένας δούλος (του ΑΛΛΑΧ), που τον περιβάλαμε με τη Χάρη μας, και τον κάναμε ένα παράδειγμα για τα Παιδιά του Ισραήλ.
وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةࣰ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَخۡلُفُونَ
Κι αν το θέλαμε θα κάναμε στη θέση σας αγγέλους, να κυριαρχούν τη γη.
وَإِنَّهُۥ لَعِلۡمࣱ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمۡتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِۚ هَٰذَا صِرَٰطࣱ مُّسۡتَقِيمࣱ
Κι αυτός (ο Ιησούς) θα είναι ένα βέβαιο Σημάδι ότι (πλησιάζει) η Ώρα. Γι' αυτό μην αμφιβάλλετε γι' αυτήν, αλλά να με ακολουθείτε. Αυτός είναι ο Ίσιος (ο σωστός) Δρόμος.
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوࣱّ مُّبِينࣱ
Και μην αφήνετε τον Σατανά να σας εμποδίζει, γιατί είναι ένας φανερός εχθρός για σας.
وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي تَخۡتَلِفُونَ فِيهِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Κι όταν ήλθε ο Ιησούς, με τα Καθαρά Σημεία, είπε: "Έρχομαι σ' εσάς με τη Σοφία, για να σας φανερώσω (να σας εξηγήσω) μερικά απ' αυτά που είχατε διαφορές και φιλονικούσατε. Γι' αυτό φοβηθείτε τον ΑΛΛΑΧ και υπακούστε με".
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطࣱ مُّسۡتَقِيمࣱ
Πράγματι, ο ΑΛΛΑΧ είναι ο Κύριός μου και ο Κύριός σας. Γι' αυτό να Τον λατρεύετε. Αυτός είναι ο Ίσιος (ο σωστός) Δρόμος".
فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلࣱ لِّلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمٍ أَلِيمٍ
Αλλά τα διάφορα κόμματα - ανάμεσά τους - διαφώνησαν (για τη φύση του Ιησού). Αλλοίμονο - σ' αυτούς που αδίκησαν - από τα βασανιστήρια της λυπηρής Ημέρας (της Κρίσεως).
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةࣰ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
μήπως περιμένουν μόνο την Ώρα, που μπορεί να τους έλθει ξαφνικά, ενώ δεν θα τη καταλάβουν;
ٱلۡأَخِلَّآءُ يَوۡمَئِذِۭ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلۡمُتَّقِينَ
Οι φίλοι αυτή την Ημέρα θα γίνουν εχθροί - ο ένας με τον άλλο -, εκτός οι ενάρετοι.
يَٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ
Ω! Δούλοι μου, (αφοσιωμένοι)! Κανένας φόβος δεν θα υπάρχει πάνω σας σ' αυτή την Ημέρα, κι ούτε θα λυπάστε,
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ مُسۡلِمِينَ
όσοι έχουν πιστέψει στα Σημεία μας (στα εδάφια του Κορανίου) κι έχουν υποταχθεί στο Ισλάμ.
ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ
Εισέλθετε στον Παράδεισο εσείς και οι σύζυγοί σας, χαρούμενοι στην (ομορφιά και στην αγκαλιάση).
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِصِحَافࣲ مِّن ذَهَبࣲ وَأَكۡوَابࣲۖ وَفِيهَا مَا تَشۡتَهِيهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡيُنُۖ وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Θα φερνούν απ' αυτούς συνέχεια πιάτα και ποτήρια (χαραγμένα) από χρυσάφι και θα έχουν εκεί, ό,τι ποθούν οι ψυχές κι ό,τι ευχαριστεί στα μάτια. Κι εσείς θα κατοικήσετε σ' αυτόν (για πάντα).
وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Τέτοιος θα είναι ο Παράδεισος που σας δίνεται κληρονομιά για όσα (καλά) κάνατε (στη ζωή).
لَكُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةࣱ كَثِيرَةࣱ مِّنۡهَا تَأۡكُلُونَ
Εκεί μέσα θα έχετε άφθονα φρούτα που απ' αυτά θα τρώτε (θα ικανοποιείσθε).
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
Οι ένοχοι (οι άπιστοι) θα θεθούν στα βασανιστήρια της Κόλασης όπου θα κατοικήσουν (για πάντα).
لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ
Καθόλου δεν θα ελαττώνεται γι' αυτούς (η τιμωρία), κι εκεί μέσα θα είναι (συνέχεια) απελπισμένοι.
وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ
Καθόλου δεν τους έχουμε αδικήσει, αλλά αυτοί οι ίδιοι αδίκησαν τον εαυτό τους.
وَنَادَوۡاْ يَٰمَٰلِكُ لِيَقۡضِ عَلَيۡنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ
Και θα φωνάξουν: "Ω! μάλικ! Ας ήταν να έβαζε - ο Κύριός σου - ένα τέλος σ' εμάς!". "Όχι! (Εκεί) θα μείνετε αιώνια!"
لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ
Βέβαια, σας έχουμε έλθει με την Αλήθεια, κι όμως οι περισσότεροι από σας έχουν μίσος στην Αλήθεια.
أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرࣰ ا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ
Αλλά αυτοί σχεδίασαν κάτι (εναντίον του προφήτη); Κι όμως Εμείς έχουμε σχεδιάσει τα πάντα.
أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ
Ή μήπως νομίζουν ότι δεν ακούμε τα μυστικά τους και τα ιδιαίτερα (κρυφά) λόγια τους. Βέβαια (τα γνωρίζουμε), και οι αγγελιοφόροι μας - που βρίσκονται κοντά τους - τα καταγράφουν.
قُلۡ إِن كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدࣱ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَٰبِدِينَ
Να πεις: "Αν ο Πανoικτίρμονας (ΑΛΛΑΧ) είχε ένα γιο, εγώ θα ήμουν ο πρώτος που θα Τον λάτρευα".
سُبۡحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Δόξα στον Κύριο των ουρανών και της γης, Ανώτατο Κύριο του Θρόνου - (είναι Ανώτερος) - από όσα (Του) αποδίδουν! (ότι έχει δήθεν γιο).
فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
Γι' αυτό άφησέ τους να φιλαυτούν και να παίζουν (μάταια), μέχρις ότου συναντήσουν την Ημέρα τους που τους έχουν υποσχεθεί.
وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهࣱ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهࣱۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ
Κι Εκείνος που είναι στον ουρανό, είναι Θεός, και στη γη είναι Θεός, και Εκείνος είναι ο Πάνσοφος, ο Παντογνώστης (ΑΛΛΑΧ).
وَتَبَارَكَ ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
Κι Ευλογημένος (Δοξασμένος) Εκείνος που σ' Αυτόν ανήκει η κυριαρχία των ουρανών και της γης και ό,τι στο ενδιάμεσό τους υπάρχει. μόνος Του έχει τη γνώση της Ώρας. Και σ' Αυτόν όλοι σας θα επιστρέψετε.
وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
Αυτούς δε (οι άπιστοι) που επικαλούνται (με λατρεία) - αντί Του ΑΛΛΑΧ - δεν εξουσιάζουν τη μεσολάβηση, εκτός από εκείνους, που είναι μάρτυρες της Αλήθειας (με συνείδηση) που αυτοί (τον) γνωρίζουν (κι έχουν τούτο το δικαίωμα).
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَهُمۡ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
Κι αν τους ρωτήσεις ποιος είναι που τους έπλασε, θα πουν βέβαια: ο ΑΛΛΑΧ. Πώς όμως έχουν παραπλανηθεί μακριά (από την Αλήθεια);
وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمࣱ لَّا يُؤۡمِنُونَ
(ο ΑΛΛΑΧ γνωρίζει) τη φωνή (του Προφήτη) που λέγει: "Ω! Κύριέ μου! Αυτός εδώ είναι ένας λαός, που δεν πιστεύει!"
فَٱصۡفَحۡ عَنۡهُمۡ وَقُلۡ سَلَٰمࣱۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
Αλλά ν' απομακρυνθείς απ' αυτούς και να πεις: 'Ειρήνη'! και αργότερα θα μάθουν (τις συνέπειες της απιστίας). Στο όνομα του ΑΛΛΑΧ του Παντελεήμονα, του Πολυεύσπλαχνου