διάβασεحمٓ
Χ. μ. (Χα, μιμ)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Στο όνομα του ΑΛΛΑΧ, του Ελεήμονα, του Πολυεύσπλαχνου.
عٓسٓقٓ
Α. Σ. Κ. (Αϊν, Σιν, Καφφ)
كَذَٰلِكَ يُوحِيٓ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Έτσι στέλνει την έμπνευση σε σένα όπως και σ' εκείνους που (ήρθαν) πριν από σένα, ο ΑΛΛΑΧ, ο Παντοδύναμος, ο Πάνσοφος.
لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ
Σ' Αυτόν ανήκουν όλα όσα βρίσκονται στους ουρανούς και στη γη. Κι Αυτός είναι ο Ύψιστος, ο μέγας.
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِن فَوۡقِهِنَّۚ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Λίγο ακόμη και οι ουρανοί θα σχίζονταν από πάνω τους (γιατί τη Δόξα Του), και οι άγγελοι πανηγυρίζουν τους Ύμνους του Κυρίου τους, και παρακαλούν για συγχώρηση για οποιονδήποτε (κάτω) στη γη. Βέβαια ο ΑΛΛΑΧ είναι Εκείνος, που Συγχωρεί πολύ και είναι Ελεήμονας.
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيۡهِمۡ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلࣲ
Κι εκείνοι που πήραν για προστάτες άλλους - αντί Του -, ο ΑΛΛΑΧ επαγρυπνεί πάνω τους. Κι εσύ δεν είσαι ο επίτροπος πάνω στις υποθέσεις τους.
وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ قُرۡءَانًا عَرَبِيࣰّ ا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَتُنذِرَ يَوۡمَ ٱلۡجَمۡعِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ فَرِيقࣱ فِي ٱلۡجَنَّةِ وَفَرِيقࣱ فِي ٱلسَّعِيرِ
Κι έτσι σου έχουμε στείλει - εμπνέοντάς σε - ένα Κοράνιο (ανάγνωση) στην Αραβική, για να προειδοποιήσεις την μητέρα των Πόλεων (μέκκα) - και τα Περίχωρά της για την Ημέρα της Συνάθροισης - που, γι' αυτήν δεν υπάρχει αμφιβολία -, οπότε μια ομάδα θα είναι στον Παράδεισο και μια ομάδα στην αναμμένη φωτιά.
وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمۡ أُمَّةࣰ وَٰحِدَةࣰ وَلَٰكِن يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيࣲّ وَلَا نَصِيرٍ
Κι αν ο ΑΛΛΑΧ το ήθελε, θα μπορούσε να τους έκανε ένα και μόνο έθνος, αλλά βάζει όπου θέλει (στον κύκλο) της Ευσπλαχνίας Του, ενώ οι άδικοι (οι άπιστοι) δεν θα έχουν προστάτη ούτε και βοηθό.
أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡوَلِيُّ وَهُوَ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرࣱ
(Τι!) μήπως έχουν πάρει (για λατρεία) άλλους προστάτες αντί Του; Αλλά ο ΑΛΛΑΧ Εκείνος είναι ο Προστάτης κι Εκείνος είναι που δίνει ζωή στους νεκρούς, και είναι Εκείνος που η δύναμή (Του) καλύπτει τα πάντα.
وَمَا ٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِيهِ مِن شَيۡءࣲ فَحُكۡمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّي عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ
Κι αν σ' οποιοδήποτε πράγμα έχετε διαφορά, η απόφασή του θίσκεται με τον ΑΛΛΑΧ. Αυτός είναι ο ΑΛΛΑΧ ο Κύριός μου, σ' Αυτόν εμπιστεύομαι, και σ' Αυτόν θα επιστρέψω.
فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجࣰ ا وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ أَزۡوَٰجࣰ ا يَذۡرَؤُكُمۡ فِيهِۚ لَيۡسَ كَمِثۡلِهِۦ شَيۡءࣱۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ
Είναι ο Δημιουργός των ουρανών και της γης. Σας έχει κάνει κατά ζεύγη από τον ίδιο τον εαυτό σας, και κατά ζεύγη (έπλασε) και τα ζωντανά, κι έτσι μ' αυτό τον τρόπο πολλαπλασιάζεστε. Δεν υπάρχει τίποτε που να του μοιάζει. Κι είναι Αυτός που ακούει και βλέπει (τα πάντα).
لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمࣱ
Σ' Αυτόν ανήκουν τα κλειδιά των ουρανών και της γης. Χαρίζει απλόχερα - σ' όποιον θέλει - τα μέσα της συντήρησης,
۞شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحࣰ ا وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَمَا وَصَّيۡنَا بِهِۦٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓۖ أَنۡ أَقِيمُواْ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُواْ فِيهِۚ كَبُرَ عَلَى ٱلۡمُشۡرِكِينَ مَا تَدۡعُوهُمۡ إِلَيۡهِۚ ٱللَّهُ يَجۡتَبِيٓ إِلَيۡهِ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَن يُنِيبُ
Νομοθέτησε για σας την ίδια θρησκεία που είχε συστήσει στο Νώε, - και που σου την έχουμε στείλει εμπνέοντάς σε - (την ίδια) που είχαμε συστήσει σχετικά με τον Αβραάμ, στον μωυσή, και στον Ιησού. (Δηλαδή) να παραμείνετε - σταθερά - στη θρησκεία και να μη χωριστείτε σ' αυτή (σε αιρέσεις). Γι' αυτούς που αποδίδουν συνεταίρους (στον ΑΛΛΑΧ) σκληρός είναι (ο δρόμος) στον οποίο τους προσκαλείτε. Ο ΑΛΛΑΧ διαλέγει για τον Εαυτό Του, όποιον θέλει, και οδηγεί στον Εαυτό Του εκείνον που μετανοεί.
وَمَا تَفَرَّقُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةࣱ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلࣲ مُّسَمࣰّ ى لَّقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَفِي شَكࣲّ مِّنۡهُ مُرِيبࣲ
Και δεν χωρίστηκαν παρά μόνο μετά που τους ήρθε η γνώση (το Κοράνιο) από αντιζηλία μεταξύ τους. Κι αν δεν υπήρχε ο Λόγος του Κυρίου σου που είχε προηγηθεί (προτείνοντας) τον ορισμένο Χρόνο, η υπόθεση θα τακτοποιούνταν μεταξύ τους. Εκείνοι όμως που έχουν κληρονομήσει τη Π. και τη Κ. Διαθήκη μετά από αυτούς (τους προγόνους τους) αμφιβάλλουν - ύποπτα - για (την αλήθεια) του.
فَلِذَٰلِكَ فَٱدۡعُۖ وَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡۖ وَقُلۡ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَٰبࣲۖ وَأُمِرۡتُ لِأَعۡدِلَ بَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡۖ لَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡۖ لَا حُجَّةَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ
Γι' αυτό (το λόγο) τώρα κάλεσε (όλους στην πίστη), και στάσου σταθερά όπως σου δόθηκε η διαταγή. Να μην ακολουθείς τις ματαιόδοξες επιθυμίες τους, αλλά να πεις: 'Πιστεύω στα Βιβλία που ο ΑΛΛΑΧ έστειλε κάτω (στη γη). Πήρα εντολή να δικάσω - δίκαια - μεταξύ σας. Ο ΑΛΛΑΧ είναι Κύριός μας και Κύριός σας. Έχουμε (την ευθύνη) για τα έργα μας, κι εσείς (την ευθύνη) για τα έργα σας.'
وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ٱسۡتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمۡ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَعَلَيۡهِمۡ غَضَبࣱ وَلَهُمۡ عَذَابࣱ شَدِيدٌ
Κι εκείνοι που αμφισβητούν (στις συζητήσεις) αναφορικά με τον ΑΛΛΑΧ - αφού ήδη Τον έχουν παραδεχθεί -, μάταιες είναι οι φιλονικίες τους στα μάτια του Κυρίου τους. Πάνω τους θα πέσει η Οργή και θα έχουν Σκληρή Τιμωρία.
ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ وَٱلۡمِيزَانَۗ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبࣱ
Ο ΑΛΛΑΧ είναι που έχει στείλει κάτω (στη γη) το Βιβλίο με την αλήθεια, και το Ζυγό (για να ζυγίζεται η συμπεριφορά). Και τι είναι εκείνο που θα σε κάνει να καταλάβεις, ότι - ίσως - η Ώρα είναι κοντά;
يَسۡتَعۡجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِهَاۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مُشۡفِقُونَ مِنۡهَا وَيَعۡلَمُونَ أَنَّهَا ٱلۡحَقُّۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِي ٱلسَّاعَةِ لَفِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٍ
Εκείνοι που δεν πιστεύουν σ' αυτή, είναι που θέλουν να την επισπεύσουν. Εκείνοι όμως που πιστεύουν, φρίττουν από το φόβο της, γιατί γνωρίζουν ότι είναι η Αλήθεια. Πράγματι σ' αυτούς που αμφισβητούν συζητώντας για την Ώρα. Βρίσκονται σε μακρινή πλάνη.
ٱللَّهُ لَطِيفُۢ بِعِبَادِهِۦ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡعَزِيزُ
Ο ΑΛΛΑΧ είναι φιλάνθρωπος με τους δούλους Του. Δίνει τα μέσα της συντήρησης σε όποιον θέλει, και Εκείνος είναι ο Ικανός να πραγματοποιήσει το Σχέδιό Του, ο Παντοδύναμος.
مَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلۡأٓخِرَةِ نَزِدۡ لَهُۥ فِي حَرۡثِهِۦۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
Όποιος επιθυμεί το υπερκόσμιο θέρος (την καλλιέργεια του χωραφιού) της μέλλουσας Ζωής, θ' αυξήσουμε σ' αυτό το θέρος. Κι όποιος επιθυμεί το κοσμικό θέρος (την καλλιέργεια) του επίγειου
أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَٰٓؤُاْ شَرَعُواْ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمۡ يَأۡذَنۢ بِهِ ٱللَّهُۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةُ ٱلۡفَصۡلِ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمࣱ
μήπως έχουν συνεταίρους που όρισαν κάτι για τη θρησκεία, χωρίς ο ΑΛΛΑΧ να δώσει γι' αυτό την άδεια; Κι αν δεν υπήρχε ο Λόγος για την Εκδίκαση, η υπόθεση θα είχε αποφασισθεί (μια για πάντα) μεταξύ τους. Και οι άδικοι - οπωσδήποτε - θα έχουν επώδυνη Τιμωρία.
تَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا كَسَبُواْ وَهُوَ وَاقِعُۢ بِهِمۡۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِي رَوۡضَاتِ ٱلۡجَنَّاتِۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ
(Κατά τη μέρα της Συνάθροισης) Βλέπεις τους άδικους να φοβούνται για όσα έχουν κερδίσει και (η αμοιβή των έργων τους) να πρέπει (αναγκαστικά) να πέσει πάνω τους. Ενώ εκείνοι που πιστεύουν και κάνουν το καλό (θα θεοδούν) στα λιβάδια των Παραδείσων, όπου θα έχουν - από Κύριο τους - ό,τι επιθυμούν. Αυτή είναι η μεγαλύτερη Χάρη (του ΑΛΛΑΧ).
ذَٰلِكَ ٱلَّذِي يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًا إِلَّا ٱلۡمَوَدَّةَ فِي ٱلۡقُرۡبَىٰۗ وَمَن يَقۡتَرِفۡ حَسَنَةࣰ نَّزِدۡ لَهُۥ فِيهَا حُسۡنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ شَكُورٌ
Αυτή (τη Χάρη) αναγγέλλει - με χαρά - ο ΑΛΛΑΧ στους δούλους Του, που πιστεύουν και κάνουν το καλό. Να πεις (Ω! μουχάμμεντ): "Καμία αμοιβή δεν σας ζητώ γι' αυτό, εκτός από την αγάπη προς τους συγγενείς". Κι όποιος κάνει οποιοδήποτε καλό (από αγάπη προς τη συγγένεια - πλησίον) θα τους αυξήσουμε το καλό (εκτιμώντας την πράξη) του. Ο ΑΛΛΑΧ, (Συγχωρεί πολύ και) είναι Πολυευπεικής, Γενναιόδωρος.
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبࣰ اۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخۡتِمۡ عَلَىٰ قَلۡبِكَۗ وَيَمۡحُ ٱللَّهُ ٱلۡبَٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
μήπως λένε: (για τον Προφήτη) ότι: "Έχει εφεύρει κάποιο ψέμα ενάντια στον ΑΛΛΑΧ; Αν όμως ο ΑΛΛΑΧ ήθελε θα μπορούσε να σφραγίσει την καρδιά
وَهُوَ ٱلَّذِي يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَعۡفُواْ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ
Και είναι Εκείνος, που δέχεται τη μετάνοια από τους δούλους Του και συγχωρεί τις αμαρτίες, και γνωρίζει όλα όσα κάνετε.
وَيَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۚ وَٱلۡكَٰفِرُونَ لَهُمۡ عَذَابࣱ شَدِيدࣱ
Και εισακούει εκείνους που πιστεύουν και κάνουν το καλό και τους (το) επαυξάνει με τη Χάρη Του. Ενώ οι άπιστοι έχουν σκληρή θασανιστήρια.
۞وَلَوۡ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزۡقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرࣲ مَّا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرُۢ بَصِيرࣱ
Κι αν ο ΑΛΛΑΧ δίνει άφθονα τα μέσα για τη συντήρηση των δούλων Του, θα παρανομούσαν στη γη. Αλλά (τα) στέλλει με μέτρο κάτω (στη γη) - όπως θέλει - Γιατί με τους δούλους Του είναι Έμπειρος και Προσεκτικός (βλέπει καλά και τους ξέρει καλά).
وَهُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ مِنۢ بَعۡدِ مَا قَنَطُواْ وَيَنشُرُ رَحۡمَتَهُۥۚ وَهُوَ ٱلۡوَلِيُّ ٱلۡحَمِيدُ
Κι είναι Αυτός που στέλνει κάτω (στη γη) τη Βροχή και μετά (που οι άνθρωποι) έχουν χάσει κάθε ελπίδα, και σκορπίζει τις ευεργεσίες Του (σ' όλες τις διευθύνσεις). Και είναι ο Προστάτης, Άξιος παντός Ύμνου.
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةࣲۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمۡعِهِمۡ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرࣱ
Από τα Σημεία Του είναι και η δημιουργία των ουρανών και της γης, κι οτιδήποτε ζωντανό πλάσμα έχει σκορπίσει σ' αυτά. Κι - όταν το θέλει - έχει τη δύναμη να τα μαζέψει (και πάλι) όλα μαζί.
وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةࣲ فَبِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرࣲ
Κι αν συμβεί για σας οποιαδήποτε
وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيࣲّ وَلَا نَصِيرࣲ
Και δεν μπορείτε να ματαιώσετε στη γη (χωρίς συνέπεια), κι ούτε έχετε κανένα προστάτη ή βοηθό εκτός από τον ΑΛΛΑΧ.
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِ ٱلۡجَوَارِ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
Από τα Σημεία Του είναι και τα καράβια που πλέουν στη θάλασσα, (υψηλά) σαν βουνά.
إِن يَشَأۡ يُسۡكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظۡلَلۡنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهۡرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّكُلِّ صَبَّارࣲ شَكُورٍ
Αν το θέλει, μπορεί να σταματήσει τον άνεμο οπότε θα μείνουν ακίνητα πάνω στη ράχη (στην επιφάνεια) της. Βέβαια σ' αυτό υπάρχουν Σημεία για κάθε ένα που υπομένει καρτερικά και είναι ευγνώμονας.
أَوۡ يُوبِقۡهُنَّ بِمَا كَسَبُواْ وَيَعۡفُ عَن كَثِيرࣲ
Ή μπορεί να τα κάνει να χαθούν, από ό,τι (κακό οι άνθρωποι) έχουν κερδίσει. Κι όμως συγχωρεί πολλά (από όσα κάνουν).
وَيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصࣲ
Κι ας μάθουν όσοι στις συζητήσεις τους αμφισβητούν τα Σημεία μας, ότι δεν υπάρχει γι' αυτούς δρόμος διαφυγής.
فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءࣲ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرࣱ وَأَبۡقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ
Οτιδήποτε σας δίνεται (εδώ), δεν είναι (παρά πρόσκαιρη) άνεση στη ζωή του κόσμου τούτου. Ενώ ό,τι υπάρχει με τον ΑΛΛΑΧ, είναι καλύτερο και μόνιμο, (και είναι) γι' αυτούς που πιστεύουν κι εναποθέτουν την πίστη τους στο Κύριό τους.
وَٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُواْ هُمۡ يَغۡفِرُونَ
Και γι' αυτούς που αποφεύγουν τα μεγαλύτερα από τα αμαρτήματα και
وَٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِرَبِّهِمۡ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمۡرُهُمۡ شُورَىٰ بَيۡنَهُمۡ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
Και γι' αυτούς που εισακούν (στις Εντολές) του Κυρίου τους, και τηρούν τακτική προσευχή, και συσκέπτονται για τις υποθέσεις τους συμβουλεύοντας ο ένας τον άλλο, κι εξοδεύουν (ελεώντας) από εκείνα που τους έχουμε παραχωρήσει για τη συντήρησή τους.
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلۡبَغۡيُ هُمۡ يَنتَصِرُونَ
Και γι' αυτούς που όταν δοκιμαστούν από μια αδικία (συμφορά),-(δεν ζαλίζουν από φόβο αλλά) κάνουν αντίποινα για να υπερασπίζονται τον εαυτό τους.
وَجَزَٰٓؤُاْ سَيِّئَةࣲ سَيِّئَةࣱ مِّثۡلُهَاۖ فَمَنۡ عَفَا وَأَصۡلَحَ فَأَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ
Η ανταμοιβή για ένα κακό (μια ζημιά), πρέπει να είναι μια όμοια (σε βαθμό) αλλάγια το ίδιο πράγμα. Αλλά όποιος συγχωρεί και συμβιβάζεται, η αμοιβή του θ'ισχεται στον ΑΛΛΑΧ. Βεβαίως, Αυτός δεν αγαπά τους άδικους.
وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعۡدَ ظُلۡمِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَا عَلَيۡهِم مِّن سَبِيلٍ
Βέβαια, αν κανείς αντιδρά (αμυνόμενος τον εαυτού του), έπειτα από μια αδικία (που έγινε) σ' αυτόν, καμιά μομφή δεν υπάρχει πάνω του,
إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظۡلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبۡغُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمࣱ
Η μομφή είναι μόνο ενάντια σ' αυτούς που αδικούν τους ανθρώπους, και αυθαδέστατα παρανομούν στη γη, (αψηφώντας) το ορθό και το δίκαιο. Αυτοί - οπωσδήποτε - θα έχουν επώδυνα βασανιστήρια.
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ
Κι όποιος υπομένει και συγχωρεί, αυτό βέβαια είναι μια ισχύση θαρραλέας θέλησης κι αποφασιστικότητας στη σωστή
وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِيࣲّ مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَتَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ يَقُولُونَ هَلۡ إِلَىٰ مَرَدࣲّ مِّن سَبِيلࣲ
Κι όποιον ο ΑΛΛΑΧ αφήνει (στην πλάνη, δεν έχει - κατά συνέπεια - κανένα προστάτη μετά απ' Αυτόν. Και (τότε) θα δεις τους άδικους όταν θεθούν μπροστά στην Τιμωρία και τη βλέπουν, να λένε: "μήπως υπάρχει κανένας δρόμος για (να πραγματοποιηθεί η) επιστροφή";
وَتَرَىٰهُمۡ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا خَٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرۡفٍ خَفِيࣲّۗ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ فِي عَذَابࣲ مُّقِيمࣲ
Και θα τους δεις να παραστέκονται (στην φωτιά) ντροπιασμένοι από τον εξευτελισμό, (και) ρίχνοντας κρυφές ματιές (στη Φωτιά). Κι εκείνοι που πίστευαν, θα πουν: "Να οι χαμένοι, που έχασαν τον εαυτό τους και την οικογένειά τους, κατά την Ημέρα της Κρίσης. Πράγματι οι άδικοι βρίσκονται σε μόνιμη Τιμωρία".
وَمَا كَانَ لَهُم مِّنۡ أَوۡلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ
Κι ούτε έχουν προστάτες για να τους βοηθήσουν - εκτός από τον ΑΛΛΑΧ! Κι όποιον ο ΑΛΛΑΧ αφήνει στην πλάνη, δεν υπάρχει γι' αυτόν δρόμος (για το Τέρμα).
ٱسۡتَجِيبُواْ لِرَبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمࣱ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۚ مَا لَكُم مِّن مَّلۡجَإࣲ يَوۡمَئِذࣲ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرࣲ
Υπακούετε - λοιπόν - στον Κύριό σας πριν φτάσει η Ημέρα, που δεν θα καθυστερήσει, (όπως την θέσπισε) ο ΑΛΛΑΧ! Αυτή την ημέρα δεν θα υπάρχει τόπος για καταφύγιο σας, κι ούτε καταφύγιο για ν' αρνηθείτε (τις αμαρτίες σας)!
فَإِنۡ أَعۡرَضُواْ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظًاۖ إِنۡ عَلَيۡكَ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِنَّا رَحۡمَةࣰ فَرِحَ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَإِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ كَفُورࣱ
Κι αν απομακρυνθούν (και σε περιφρονήσουν), να μην λυπάσαι, γιατί Εμείς δεν σ' Έχουμε στείλει για φύλακα πάνω τους. Το καθήκον σου είναι μόνο να μεταφέρεις (το μήνυμα). Βέβαια αν δώσουμε στον άνθρωπο να δοκιμάσει κάποια ευεργεσία - που του παρέχεται απ' ευθείας από μας - χαίρεται γι' αυτή. Αν όμως κάποια συμφορά τους συμβεί από τα έργα που παρουσίασαν τα χέρια τους, τότε γίνεται ένας αχάριστος άνθρωπος.
لِّلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَٰثࣰ ا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ
Στον ΑΛΛΑΧ ανήκει η κυριαρχία των ουρανών και της γης. Δημιουργεί ό,τι θέλει (και σχεδιάζει). Χαρίζει σ' όποιον Εκείνος θέλει κορίτσια, και χαρίζει σ' όποιον Εκείνος θέλει τ' αγόρια.
أَوۡ يُزَوِّجُهُمۡ ذُكۡرَانࣰ ا وَإِنَٰثࣰ اۖ وَيَجۡعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًاۚ إِنَّهُۥ عَلِيمࣱ قَدِيرࣱ
Ή τους χαρίζει και τα δύο - αγόρια και κορίτσια - κι αφήνει στείρο εκείνον που θέλει. Βέβαια Αυτός είναι Παντογνώστης(και)Παντοδύναμος.
۞وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحۡيًا أَوۡ مِن وَرَآيِٕ حِجَابٍ أَوۡ يُرۡسِلَ رَسُولࣰ ا فَيُوحِيَ بِإِذۡنِهِۦ مَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ عَلِيٌّ حَكِيمࣱ
Και δεν είναι δυνατό σ' έναν άνθρωπο - να του μιλήσει ο ΑΛΛΑΧ - εκτός εμπνέοντας (τούτον), ή πίσω από ένα παραπέτασμα, ή στέλνοντας αγγελιοφόρο για να εμπνεύσει (αποκαλύπτοντας) - με την άδειά Του - τα όσα θέλει. Αυτός είναι βέβαια ο Ύψιστος, ο Πάνσοφος.
وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ رُوحࣰ ا مِّنۡ أَمۡرِنَاۚ مَا كُنتَ تَدۡرِي مَا ٱلۡكِتَٰبُ وَلَا ٱلۡإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلۡنَٰهُ نُورࣰ ا نَّهۡدِي بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِنَاۚ وَإِنَّكَ لَتَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسۡتَقِيمࣲ
μ' αυτό τον τρόπο έχουμε εμπνεύσει σ' εσένα - κατ' Εντολή μας - το Πνεύμα (το Κοράνιο). Αγνοούσες - εντελώς - (πριν) τι ήταν το Βιβλίο (το Κοράνιο) και τι ήταν η Πίστη. Κι όμως το κάναμε τούτο (το Κοράνιο) ένα Φως, που μ' αυτό καθοδηγούμε - όποιον θέλουμε από τους δούλους μας. Κι εσύ - επίσης - πρέπει βέβαια να οδηγγήσεις (τους ανθρώπους) στον Ίσιο Δρόμο,
صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلۡأُمُورُ
το Δρόμο του ΑΛΛΑΧ, που έχει (στην κυριαρχία Του,) όσα θρησκονται στους ουρανούς και όσα στη γη. Πράγματι όλες οι υποθέσεις τείνουν προς την κατεύθυνση του ΑΛΛΑΧ!