διάβασεقَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
μια Σούρα (ένα Στάδιο) που την έχουμε στείλει κάτω και τη κάνουμε υποχρεωτική. Και στείλαμε μέσα σε αυτή τις Ολοφάνερες Εντολές μας (τα Εδάφια), ώστε να μπορέσετε (να προειδοποιηθείτε) να τη θυμάστε.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Στο όνομα του ΑΛΛΑΧ, του Ελεήμονα, του Πολυεύσπλαχνου.
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ
Την μοιχαλίδα και τον μοιχό να μαστιγώσετε κάθε ἑναν από τους δύο με εκατό ραθδισμούς. Να μη σας πάρει ο οἴκτος - στην περίπτωσή τους - από ό,τι
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ
Κι είναι εκείνοι που αποφεύγουν ματαιόδοξες κουβέντες.
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ
Κι είναι εκείνοι που τηρούν, έμπρακτα την Ζεκάτ (την Ισλαμική ελεημοσύνη).
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ
Κι είναι εκείνοι που προφυλάγουν τον εαυτό τους απέχοντας από το σαρκικά πάθη (το γενετήσιο οργασμό).
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ
Εκτός αν τούτο συμβαίνει με τις συζύγους τους μόνο, ή με (τις αιχμάλωτους) εκείνες που εξουσιάζει το δεξί τους χέρι, γιατί τότε (στην περίπτωση αυτή) είναι εκτός μομφής.
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ
Αλλά εκείνοι όμως που οι επιθυμίες τους ξεπερνούν αυτά τα όρια είναι παραβάτες.
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ
(μακάριοι επίσης) είναι κι εκείνοι που προσέχουν ό,τι τους έχει δοθεί εμπιστευτικά και ειλικρινά, τηρούν τις συμφωνίες τους.
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمۡ يُحَافِظُونَ
Και είναι εκείνοι που (με ακρίβεια) φυλάγουν τις προσευχές τους.
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡوَٰرِثُونَ
Αυτοί θα είναι οι κληρονόμοι,
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡفِرۡدَوۡسَ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
που θα κληρονομήσουν τον Παράδεισο, και που (για πάντα) εκεί θα κατοικήσουν.
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةࣲ مِّن طِينࣲ
Και πλάσαμε τον άνθρωπο από το καθαρό στοιχείο της λάσπης.
ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةࣰ فِي قَرَارࣲ مَّكِينࣲ
Έπειτα τον κάναμε σαν (σταγόνα) σπέρματος μέσα σε ήρεμο τόπο, μόνιμα σταθερό (το σώμα της μητέρας).
ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةࣰ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةࣰ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمࣰ ا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمࣰ ا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ
Έπειτα δημιουργήσαμε το σπέρμα σε θρόμβο από πηκτό αίμα, και δημιουργήσαμε το θρόμβο σε (έμβρυο) σώλο συμπαγή, και δημιουργήσαμε το συμπαγή σώλο σε κόκαλα και ντύσαμε (περιβάλαμε) το κόκαλα με σάρκα, κι έπειτα σχηματίσαμε απ' αυτό ένα άλλο (νέο) πλάσμα. Ας είναι ευλογημένος ο ΑΛΛΑΧ, ο άριστος των δημιουργών.
ثُمَّ إِنَّكُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
Έπειτα απ' όλα αυτά στο τέλος θα πεθάνετε.
ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تُبۡعَثُونَ
Έπειτα - κατά την Ημέρα της ανάστασης, θα επανέλθετε (απ' το θάνατο), θα αναστηθείτε.
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ
Και πλάσαμε πάνω σας επτά δρόμους. Και ποτέ, τίποτε δεν παραμελήσαμε απ' τη δημιουργία (μας).
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرࣲ فَأَسۡكَنَّٰهُ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابِۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ
Και στείλαμε κάτω (στη γη) νερό από τον ουρανό, σε μετρημένη ποσότητα, και το κάναμε να παραμείνει (διασχέοντας) τη γη. Και είμαστε ικανοί -θέάλα- (εύκολα) να το κάνουμε να φύγει (αποξηραίνοντας την).
فَأَنشَأۡنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتࣲ مِّن نَّخِيلࣲ وَأَعۡنَٰبࣲ لَّكُمۡ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةࣱ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ
μ' αυτό φτιάξαμε για σας (καλλιεργήσαμε) κήπους, από χουρμάδες κι αμπέλια. Σ' αυτούς έχετε άφθονα φρούτα, και απ' αυτά τρώτε (και χαίρεστε).
وَشَجَرَةࣰ تَخۡرُجُ مِن طُورِ سَيۡنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهۡنِ وَصِبۡغࣲ لِّلۡأٓكِلِينَ
(Επίσης) ένα δέντρο που βγαίνει
وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةࣰۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةࣱ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ
Και στα ζωντανά σας - επίσης - θα δείτε ένα διδακτικό παράδειγμα. Σας δίνουμε να πιείτε από εκείνο που βρίσκεται μέσα στο κορμί τους (το γάλα). Και πολλά άλλα οφέλη έχετε, (εκτός απ' αυτά). Κι από το (κρέας) τους τρώτε.
وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ
Και πάνω σ' αυτά, όπως και με τα καράβια φέρεστε.
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Και πράγματι έχουμε στείλει τον Νώε στη γενιά του και είπε: "Ω! Λαέ μου! Λατρεύετε τον ΑΛΛΑΧ! Δεν έχετε άλλο θεό εκτός από Εκείνον. Γιατί - λοιπόν - δεν (Τον) φοβάστε;
فَقَالَ ٱلۡمَلَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثۡلُكُمۡ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيۡكُمۡ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةࣰ مَّا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ
Και είπαν οι αρχηγοί των άπιστων (ανθρώπων) της γενιάς του: "Δεν είναι (ο Νώε) τίποτε άλλο, ειμή ένας άνθρωπος σαν κι' εσάς που θέλει να επιβάλει την υπεροχή του πάνω σας. Αν ο ΑΛΛΑΧ ήθελε (να στείλει αγγελιοφόρους), θα έστελνε κάτω (στη γη) αγγέλους. Ποτέ δεν έχουμε ακούσει σαν κι αυτό (που λέγει) από τους αρχαίους προγόνους μας".
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ بِهِۦ جِنَّةࣱ فَتَرَبَّصُواْ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينࣲ
(Κι άλλοι είπαν): "Αυτός δεν είναι παρά ένας άνδρας που τον βασανίζει μια παραφροσύνη. Περιμένετε (και έχετε υπομονή) μαζί του για ορισμένο χρόνο."
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Είπε (ο Νώε): "Κύριε μου! Βοήθησέ με, από αυτά που με κατηγορούν σαν ψέμα"!
فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلࣲّ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ
Και τον εμπνεύσαμε (μ' αυτό το μήνυμα): "Να κατασκευάσεις την Κιβωτό με τα μάτια μας (με την επιτήρησή μας) και με την έμπνευσή μας. Και σαν έλθει η διαταγή μας - κι οι πηγές της γης ξεχυθούν ορμητικά - φόρτωσε σ' αυτή από κάθε είδος ένα ζευγάρι (αρσενικό και θηλυκό) και την οικογένειά σου, εκτός από εκείνους που πάνω τους ο Λόγος (μας) τους έχει από πριν (καταδικάσει). Και μην απευθυνθείς σ' Εμένα (να συγχωρέσω) όσους έχουν αδικήσει ( τους ενόχους). Γιατί θα πνιγούν (στον Κατακλυσμό).
فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Κι όταν επιβιβαστείς- εσύ κι όποιος είναι μαζί σου - πάνω στην Κιβωτό, να πεις: "Δόξα στον ΑΛΛΑΧ που μας έσωσε απ' το λαό που (οι άνθρωποί του) είναι άδικοι".
وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلࣰ ا مُّبَارَكࣰ ا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ
Και να πεις: Κύριέ μου! Βοήθησε να κατέβω σε τόπο ευλογημένο, γιατί Εσύ είσαι ο Άριστος για να μας διευκολύνεις στην αποβίβαση".
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ وَإِن كُنَّا لَمُبۡتَلِينَ
Βέβαια σ' αυτό υπάρχουν Σημεία (γι' ανθρώπους που καταλαβαίνουν). Κι Εμείς (έτσι) δοκιμάζουμε (τους ανθρώπους).
ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ
Έπειτα ανυψώσαμε - μετά απ' αυτούς - άλλη γενιά.
فَأَرۡسَلۡنَا فِيهِمۡ رَسُولࣰ ا مِّنۡهُمۡ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Και στείλαμε σ' αυτούς έναν απόστολο απ' την γενιά τους (λέγοντας): "Λατρεύετε το ΑΛΛΑΧ. Δεν έχετε άλλο θεό εκτός απ' Αυτόν. Γιατί, λοιπόν δεν θα (Τον) φοβηθείτε;"
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ
Κι είπαν οι αρχηγοί του λαού του, που ήταν άπιστοι και είχαν διαψεύσει για τη Συνάντηση στη μέλλουσα Ζωή, και που τους επιτρέψαμε να απολαύσουν τα καλά της ζωής του κόσμου (τούτου): "Αυτός δεν είναι (τίποτε περισσότερο) παρά ένας άνθρωπος σαν κι εσάς, που τρώγει ό,τι τρώτε και πίνει ό,τι πίνετε.
وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرࣰ ا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذࣰ ا لَّخَٰسِرُونَ
Και αν υπακούσετε έναν άνθρωπο σαν κι εσάς (θέεάια) θα χαθείτε.
أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابࣰ ا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ
μήπως δεν σας υποσχέθηκε ότι όταν πεθάνετε, και γίνετε χώμα και κόκαλα θα ξαναβγείτε (πάλι στη ζωή);
۞هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
μακριά, πολύ μακριά είναι αυτό που σας υπόσχεται!
إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ
Τίποτε δεν υπάρχει παρά (μόνο) η ζωή μας σ' αυτό τον κόσμο! Πεθαίνουμε και ζούμε! Αλλά ποτέ (πάλι) δεν θα αναστηθούμε!
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبࣰ ا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ
Δεν είναι αυτός παρά ένας άνθρωπος που επινοεί ένα ψέμα κατά του ΑΛΛΑΧ. Και δεν είμαστε εμείς που θα πιστέψουμε σ' αυτόν!
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Είπε (ο προφήτης τους): "Κύριέ μου! Βοήθησέ με, για τα ψέματα που με κατηγορούν".
قَالَ عَمَّا قَلِيلࣲ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ
Είπε (ο ΑΛΛΑΧ): "Λίγο ακόμα, (περιμένετε) και θα γίνουν αξιολύπητοι"!
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ بِٱلۡحَقِّ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ غُثَآءࣰۚ فَبُعۡدࣰ ا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Και τους πήρε - με δίκαιο τρόπο - (τους πρόφτασε) η δυνατή και ξαφνική
ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قُرُونًا ءَاخَرِينَ
Ἔπειτα ἀνυψώσαμε - μετά ἀπ' αὐτούς - ἄλλες γενιές.
مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ
Κανένας λαός δεν μπορεί να επισπεύσει το ορισμένο τέρμα του, κι οὔτε να (το) καθυστερήσουν.
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرَاۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةࣰ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُۖ فَأَتۡبَعۡنَا بَعۡضَهُم بَعۡضࣰ ا وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَۚ فَبُعۡدࣰ ا لِّقَوۡمࣲ لَّا يُؤۡمِنُونَ
Ἔπειτα στείλαμε διαδοχικά τους ἀποστόλους μας. Κάθε φορά που ἔφτανε σ' ἕνα ἔθνος ὁ ἀπόστολός του, τον κατηγορούσαν για ψεύτη. Κι ἔτσι τους κάναμε να ἀκολουθεῖ ὁ ἕνας (λαός) τον ἄλλο (στην τιμωρία). Καὶ τους κάναμε ἱστορία (για να την διηγούνται). Καταστροφή ἂς πέσει στον λαό που δεν πιστεύει!
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنࣲ مُّبِينٍ
Ἔπειτα στείλαμε τον μωυσῆ και τον Ααρών - τον ἀδελφό του - με τις Ἐντολές μας και φανερή ἐξουσία,
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَ
στον Φαραώ, και στους Ἄρχοντές του. Αὐτοί ὅμως συμπεριφέρθηκαν ὑπεροπτικά (αὐθάδεστατα), κι ἦταν ἕνας λαός ἀλαζονικός (πολύ φαντασμένος).
فَقَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ
Εἶπαν: "Πῶς (εἶναι δυνατόν) να πιστέψουμε σε δύο ἀνθρώπους που εἶναι σαν κι ἐμάς; κι ὁ λαός τους (θῆσκεται) στην ἐξουσία μας και μας ὑπηρετεῖ!
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡلَكِينَ
Ἔτσι τους κατηγόρησαν για ψεύτες και ἔγιναν (ὡς ἐκ τούτου) ἀπὸ ἐκείνους που χάθηκαν (καταστράφηκαν).
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ
Δώσαμε - όμως - στον μωυσή τη Βίβλο, για να καθοδηγηθούν (στο δρόμο της Αλήθειας).
وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةࣰ وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةࣲ ذَاتِ قَرَارࣲ وَمَعِينࣲ
Και κάναμε το γιο της μαριάμ και τη μητέρα του Σημείο (θαύμα), και τους δώσαμε καταφύγιο σε υψηλή τοποθεσία, (που παρείχε) ηρεμία και ασφάλεια κι εφοδιασμένο με πηγάδια (νερού).
يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمࣱ
Ω! Εσείς οι απόστολοι! Φάγετε (απολαμβάνοντας) από τα καλά κι αγνά πράγματα και κάνετε το σωστό, γιατί είμαι Γνώστης όλων των έργων σας.
وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةࣰ وَٰحِدَةࣰ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ
Αυτή - βέβαια - η Αδελφότητά σας (η θρησκεία σας) είναι μια και μόνη Αδελφότητα, (θρησκεία όλων των αποστόλων είναι μια και μόνη) κι Εγώ είμαι ο Κύριός σας. Γι' αυτό φοβηθείτε με (κι όχι άλλον).
فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرࣰ اۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ
Αλλά (οι άνθρωποι) απέκοψαν την υπόθεση (της ενότητάς) τους (και χωρίστηκαν) μεταξύ τους σε σχήματα. Κάθε κόμμα χαίρεται γι' αυτό που βρίσκεται στα χέρια του (γι' αυτό που πιστεύει).
فَذَرۡهُمۡ فِي غَمۡرَتِهِمۡ حَتَّىٰ حِينٍ
Άφησέ τους στην αμάθειά τους - ανακατωμένοι όπως θροΐζονται - μέχρι (που θα φτάσει) ο χρόνος.
أَيَحۡسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالࣲ وَبَنِينَ
μήπως λογαριάζουν ότι, επειδή τους έχουμε χορηγήσει άφθονο πλούτο και αγόρια,
نُسَارِعُ لَهُمۡ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ بَل لَّا يَشۡعُرُونَ
ίσως διαστoύμε (και τους ευεργετήσουμε) με κάθε αγαθό; Κι όμως δεν το νιώθουν.
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ خَشۡيَةِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ
Εκείνοι που ζουν τρομαγμένοι από το φόβο του Κυρίου τους,
وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ
Κι εκείνοι που πιστεύουν στις Εντολές του Κυρίου τους,
وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمۡ لَا يُشۡرِكُونَ
Κι εκείνοι που δεν ενώνουν (στην λατρεία) συνέταιρους με τον Κύριό τους,
وَٱلَّذِينَ يُؤۡتُونَ مَآ ءَاتَواْ وَّقُلُوبُهُمۡ وَجِلَةٌ أَنَّهُمۡ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ رَٰجِعُونَ
Κι εκείνοι που δίνουν ό,τι τους δόθηκε (αγαθοεργούν), με τις καρδιές τους γεμάτες από φόβο... γιατί, θα επιστρέψουν στον Κύριό τους.
أُوْلَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ
Είναι αυτοί που βιάζονται (να κάνουν) κάθε καλό, κι αυτοί είναι που προπορεύονται σ' αυτό (στην αγαθοεργία).
وَلَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ وَلَدَيۡنَا كِتَٰبࣱ يَنطِقُ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
Και δεν επιβαρύνουμε καμιά ψυχή με φορτίο μεγαλύτερο από εκείνο που μπορεί να σηκώσει. μπροστά μας έχουμε ένα Βιβλίο που μιλά καθαρά και δίκαια, κι αυτοί (ποτέ) δεν θ' αδικηθούν.
بَلۡ قُلُوبُهُمۡ فِي غَمۡرَةࣲ مِّنۡ هَٰذَا وَلَهُمۡ أَعۡمَٰلࣱ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمۡ لَهَا عَٰمِلُونَ
Κι όμως οι καρδιές τους είναι (βυθισμένες) στην αμάθεια (αναφορικά) μ' αυτό, κι επί πλέον οι πράξεις τους είναι οι ίδιες, αντί να έχουν τούτο υπ' όψη (τους),
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذۡنَا مُتۡرَفِيهِم بِٱلۡعَذَابِ إِذَا هُمۡ يَجۡـَٔرُونَ
μέχρις ότου όταν κυριεύσει η Τιμωρία, όσους δέχτηκαν τα καλά του κόσμου, κι επί πλέον θα έχουν να κάνουν κι άλλες κακές πράξεις, τότε θ' αναστενάζουν βαθιά, ικετεύοντας!
لَا تَجۡـَٔرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
(Και θ' ακούσουν) : "μην γογγύζετε - αυτή την ημέρα - ικετεύοντας. Γιατί οπωσδήποτε καμιά βοήθεια δεν θα δείτε από μας.
قَدۡ كَانَتۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ تَنكِصُونَ
"Τα εδάφια (του Κορανίου) μου απαγγέλλονταν πάνω σας, κι όμως - πάνω στις πτέρνες σας- γυρίζατε -,
مُسۡتَكۡبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرࣰ ا تَهۡجُرُونَ
(από υπερηφάνεια, ξεφωνίζον την νύχτα, λέγοντας βλασφημίες κι ανομίες για το Κοράνιο) σαν κι αυτόν που διηγείται παραμύθια.
أَفَلَمۡ يَدَّبَّرُواْ ٱلۡقَوۡلَ أَمۡ جَآءَهُم مَّا لَمۡ يَأۡتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
μήπως δεν σκέφτηκαν (προσεκτικά) το Λόγο (του ΑΛΛΑΧ); Ή μήπως τους έχει φτάσει κάτι (καινούργιο), που δεν έχει δοθεί - παλαιότερα - στους πατέρες τους;
أَمۡ لَمۡ يَعۡرِفُواْ رَسُولَهُمۡ فَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ
Ή μήπως δεν αναγνωρίζουν τον Απόστολό τους και τον αρνούνται;
أَمۡ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةُۢۚ بَلۡ جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ وَأَكۡثَرُهُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ
Ή μήπως λένε: "Τον έχει καταλάβει η μανία; "Κι όμως τους έχει φτάσει - φέρνοντας - την Αλήθεια, αλλά οι περισσότεροι απ' αυτούς μισούν την Αλήθεια.
وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلۡحَقُّ أَهۡوَآءَهُمۡ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِذِكۡرِهِمۡ فَهُمۡ عَن ذِكۡرِهِم مُّعۡرِضُونَ
Κι αν η Αλήθεια ακολουθούσε τις επιθυμίες τους, τότε θα αφανίζονταν οι ουρανοί και η γη κι όσα ήταν μέσα τους (από αταξία και διαφθορά). Κι όμως τους δώσαμε τις προειδοποιήσεις τους, αλλά αυτοί απομακρύνονται (αμφισβητώντας) τις προειδοποιήσεις.
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ خَرۡجࣰ ا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيۡرࣱۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Ή μήπως φωτάς για κάποια
وَإِنَّكَ لَتَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسۡتَقِيمࣲ
Εσύ τους καλείς - βέβαια - στον Ίσιο Δρόμο.
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ
Κι όμως εκείνοι που δεν πιστεύουν στη μέλλουσα Ζωή, παρεκκλίνουν από τον Δρόμο.
۞وَلَوۡ رَحِمۡنَٰهُمۡ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِم مِّن ضُرࣲّ لَّلَجُّواْ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
Κι αν τους σπλαχνιστούμε και ξεσκεπάσουμε το κακό που είναι πάνω τους (αν τους σώσουμε), θα επιμένουν (πάλι) στις παραδόσεις τους, τυφλά.
وَلَقَدۡ أَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ فَمَا ٱسۡتَكَانُواْ لِرَبِّهِمۡ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
Κι όμως τους πήραμε (επιβάλλοντας) Τιμωρία πάνω τους, αλλά δεν ταπεινώθηκαν, στον Κύριό τους, ούτε έδειξαν προθυμία να (Τον) ικετεύουν!
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابࣰ ا ذَا عَذَابࣲ شَدِيدٍ إِذَا هُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ
μέχρις ότου αν ανοίξουμε πάνω τους μια πόρτα (που να οδηγεί) σε αυστηρή Τιμωρία, τότε να τους που είναι κιόλας - εκεί μέσα- βυθισμένοι σε απόγνωση!
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلࣰ ا مَّا تَشۡكُرُونَ
Κι είναι Εκείνος που έφτιαξε για σας (τη δύναμη) της ακοής, της όρασης, και της καρδιάς (την αντίληψη) (για να αισθάνεστε και να καταλαβαίνετε). (Κι όμως) πολύ λίγες είναι, οι ευχαριστίες (που δίνετε).
وَهُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
Κι Εκείνος είναι που σας έχει πολλαπλασιάσει (κάτω) στη γη, και σ' αυτόν θα πάτε πίσω όλοι σας.
وَهُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخۡتِلَٰفُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
Κι Εκείνος είναι που δίνει τη ζωή και το θάνατο, και σ' Αυτόν (οφείλεται) η εναλλαγή της Νύχτας και της Ημέρας. Γιατί - τότε - δεν λογικεύεστε;
بَلۡ قَالُواْ مِثۡلَ مَا قَالَ ٱلۡأَوَّلُونَ
Κι όμως - (αντίθετα -) λένε όμοια μ' εκείνα που έλεγαν οι αρχαίοι.
قَالُوٓاْ أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰ ا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
Έλεγαν: "Σαν πεθάνουμε και γίνουμε χώμα και κόκαλα, είναι δυνατό - πραγματικά - να ξανασηκωθούμε (πάλι);
لَقَدۡ وُعِدۡنَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Έτσι - από πριν - είχαν υποσχεθεί σ' εμάς και στους πατέρες μας. Αυτά (όμως) δεν είναι παρά παραμύθια των αρχαίων!"
قُل لِّمَنِ ٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Να πεις: Σε ποιον ανήκει η γη κι ό,τι είναι μέσα της; (Απαντείστε) αν το ξέρετε!"
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Θα πουν: "Στον ΑΛΛΑΧ!" Να πεις: "Γιατί - λοιπόν - δεν νουθετείσθε!"
قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبۡعِ وَرَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ
Να πεις: "Ποιος είναι ο Κύριος των επτά ουρανών και Κύριος του υπερτάτου Θρόνου (της Υπέρτατης Δόξας);
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Θα πουν: "(Ανήκουν) στον ΑΛΛΑΧ!" Να πεις: "Γιατί - λοιπόν - δεν είστε ευσεβείς;"
قُلۡ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءࣲ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Να πεις: "Ποιος είναι εκείνος που στα χέρια του κρατά την κυριότητα κάθε πράγματος, που προστατεύει (τα πάντα), και δεν προστατεύεται (από κανένα); (Απαντείστε) αν το ξέρετε.
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَ
Θα πουν: "(Αυτό ανήκει) στον ΑΛΛΑΧ" Να πεις: "Πώς - λοιπόν - έχετε παραπλανηθεί;"
بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
Αλλά τους έχουμε στείλει την Αλήθεια, κι όμως αυτοί είναι ψεύτες!
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدࣲ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنۡ إِلَٰهٍۚ إِذࣰ ا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهِۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Δεν πήρε ( δεν γέννησε) ο ΑΛΛΑΧ ένα γιο, και δεν ήταν μαζί Του κανένας θεός. Αν ήταν έτσι, κάθε θεός θα πήγαινε με ό,τι είχε δημιουργήσει, και μερικοί θα ήθελαν να υψωθούν (να κυριαρχήσουν) πάνω από τους άλλους! Δόξα στον ΑΛΛΑΧ! (μακριά απ' Αυτόν) ό,τι (ψευτιές) Του αποδίδουν!
عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Γνωρίζει το κρυμμένο και το φανερό, και δόξα σ' Αυτόν, είναι (ανώτερος) από τους συνεταίρους που Του αποδίδουν!
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
Να πεις: "Κύριε μου! Να μου δείξεις στη ζωή μου - με τη θέλησή Σου - (τις ποινές) που μ' αυτές έχουν προειδοποιηθεί,
رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Κύριε μου! μη με κάνεις να συμπεριληφθώ με τον λαό που (οι άνθρωποί του) κάνουν αδικίες!"
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمۡ لَقَٰدِرُونَ
Κι εμείς - βέβαια - Είμαστε ικανοί να σου δείξουμε (τα βασανιστήρια) που μ' αυτά τους έχουμε προειδοποιήσει.
ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
Πλήρωσε - (ν' αποκορούσεις) - το κακό με ό,τι είναι καλύτερο. Εμείς είμαστε καλά πληροφορημένοι γι' αυτά που λένε.
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ
Και να πεις: "Κύριε μου! Αναζητώ σε Σένα καταφύγιο, από τις εισηγήσεις (τους πειρασμούς) των δαιμόνων.
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحۡضُرُونِ
Και καταφεύγω σε Σένα - Κύριέ μου! - να είναι μαζί μου".
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ
(Στην ψευτιά θα ζουν) μέχρις ότου, όταν ο θάνατος φτάσει σε έναν απ' αυτούς, λέει: "Κύριέ μου! Στείλτε με πίσω (στη ζωή),
لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحࣰ ا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
για να μπορέσω να κάνω το καλό σ' ό,τι άφησα (παραμελημένο)". - "με κανένα τρόπο! Γιατί είναι μια λέξη που τη λέγει μόνο". Κι από πίσω τους ένα Φράγμα, μέχρι την ημέρα που θα αναστηθούν.
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذࣲ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ
Κι όταν (ηχήσει) φυσήξει (το ρεύμα του αέρα) στη σάλπιγγα, κανένας συγγενικός δεσμός δεν θα υπάρχει αυτή την ημέρα ανάμεσά τους, κι ούτε θα ρωτά ο ένας τον άλλο!
فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
Κι όπου - τότε - η ζυγαριά βαρούν (από καλές πράξεις) θα επιτύχουν τη μακαριότητα.
وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
Κι όπου - όμως - η ζυγαριά λάφρυνει, αυτοί είναι εκείνοι που έχασαν τον εαυτό τους και θα κατοικήσουν για πάντα.
تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ
Η Φωτιά θα κάψει τα πρόσωπά τους, κι οι ίδιοι θα θλίβονται μέσα σ' αυτή σκυθρωποί με τα χείλια τους εκτοπισμένα.
أَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
"μήπως δεν ήταν τα Εδάφια (του Κορανίου) μου που απαγγέλλονταν πάνω σε σας, κι όμως το μεταχειριστήκατε
قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمࣰ ا ضَآلِّينَ
Θα πουν: "Κύριε μας! μας ενίκησαν οι δυστυχίες μας, και καταντήσαμε ένας λαός παραστρατημένος!
رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡهَا فَإِنۡ عُدۡنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ
Κύριε μας! Βγάλε μας απ' αυτή! Κι αν επιστρέψουμε (στο κακό), τότε να είμαστε -πραγματικά- άδικοι.
قَالَ ٱخۡسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Θα πει: "Να βυθιστείτε σ' αυτή (αδιάντροποι)! Και μη μου μιλάτε!
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقࣱ مِّنۡ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Κι ήταν εκεί μια ομάδα από εκείνους που με υπηρετούν (που χρησιμοποιήσαν την προσευχή) για να πουν: Κύριε μας! Πιστεύουμε, γι' αυτό συγχώρεσέ μας και σπλαχνίσου μας. Γιατί Άριστη (άπειρη) είναι η Ευσπλαχνία Σου!
فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ سِخۡرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوۡكُمۡ ذِكۡرِي وَكُنتُم مِّنۡهُمۡ تَضۡحَكُونَ
Αλλά τους πήρατε τόσο κοροϊδευτικά, ώστε σας έκαναν να ξεχάσετε το μήνυμά μου, ενώ γελούσατε γι' αυτούς!
إِنِّي جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ
Αυτή την ημέρα τους ανταμείψαμε για την καρτερική υπομονή τους, κι αυτοί είναι οι κερδισμένοι...".
قَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ
Είπε: "Ποιος είναι ο αριθμός των ετών που έχετε μείνει πάνω στη γη ;"
قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمࣲ فَسۡـَٔلِ ٱلۡعَآدِّينَ
Είπαν: παραμείναμε μια μέρα, ή τμήμα της ημέρας. Αλλά ρώτησε αυτούς που κρατούν λογαριασμό".
قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلࣰ اۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Είπε: "Δεν μείνατε εμιή μόνο πολύ λίγο, αν είχατε γνώση!
أَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ عَبَثࣰ ا وَأَنَّكُمۡ إِلَيۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ
μήπως - λοιπόν - έχετε, λογαριάσει ότι σας πλάσαμε στ' αστεία (χωρίς σκοπό) κι ότι δεν θα επιστρέψετε Εμάς (για να δώσετε λόγο);
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡكَرِيمِ
Δόξα στον ΑΛΛΑΧ ο Ύψιστος, ο Βασιλιάς, η Αλήθεια. Δεν υπάρχει θεός εμή μόνο Εκείνος, ο Κύριος του Τιμημένου Θρόνου!
وَمَن يَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرۡهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ
Κι αν κανένας επικαλείται με τον ΑΛΛΑΧ κι άλλο θεό, καμιά ένδειξη δεν έχει για να δικαιολογήσει κάτι τέτοιο. Γιατί ο λογαριασμός του βρίσκεται με τον Κύριό του! Και στ' αλήθεια οι άπιστοι δεν θα πετύχουν τίποτε.
وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Και να πεις: "Κύριε μου! Παραχώρησε συγχώρεση και ευσπλαχνία. Κι Εσύ είσαι ο Άριστος από όσους ευσπλαχνίζονται"! έχει ορίσει ο ΑΛΛΑΧ αν πραγματικά πιστεύετε στον ΑΛΛΑΧ και την Έσχατη Ημέρα. Και ας είναι μάρτυρες (παρόντες) της τιμωρίας τους μια ομάδα από τους Πιστούς.