التحريم

Σούρα ελ-Ταχρίμ

At-Tahrim · 12 εδάφια

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Στο όνομα του ΑΛΛΑΧ, του Ελεήμονα, του Πολυεύσπλαχνου.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَۖ تَبۡتَغِي مَرۡضَاتَ أَزۡوَٰجِكَۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏

Ω! Εσύ ο Προφήτης! Γιατί απαγορεύεις (και στερείσαι) ο,τι ο ΑΛΛΑΧ σου έχει επιτρέψει; Προσπαθείς να ευχαριστήσεις τις συζύγους σου. Αλλά ο ΑΛΛΑΧ είναι Πολυευσπλαχνής, Ελεήμονας.

66:2

قَدۡ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمۡ تَحِلَّةَ أَيۡمَٰنِكُمۡۚ وَٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ

Ο ΑΛΛΑΧ έχει κιόλας θεσπίσει για σας ( - ω! μουσουλμάνοι! -) να ακυρώνετε τους όρκους σας. Και ο ΑΛΛΑΧ είναι ο Προστάτης σας, και είναι ο Παντογνώστης, ο Πάνσοφος.

66:3

وَإِذۡ أَسَرَّ ٱلنَّبِيُّ إِلَىٰ بَعۡضِ أَزۡوَٰجِهِۦ حَدِيثࣰ ا فَلَمَّا نَبَّأَتۡ بِهِۦ وَأَظۡهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ عَرَّفَ بَعۡضَهُۥ وَأَعۡرَضَ عَنۢ بَعۡضࣲۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتۡ مَنۡ أَنۢبَأَكَ هَٰذَاۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡخَبِيرُ

Και όταν ο Προφήτης είπε κάτι εμπιστευτικά σε κάποια από τις συζύγους του, και τότε αυτή το διέδωσε (σε μιαν άλλη), και ο ΑΛΛΑΧ το φανέρωσε σ' αυτόν, τότε επιβεβαίωσε ένα μέρος απ' αυτό και αμφισβήτησε ένα άλλο μέρος. Κι όταν της το ανέφερε, είπε (η σύζυγος): "Ποιος σε πληροφόρησε γι' αυτό"; κι εκείνος είπε: "μου το ανέφερε Εκείνος που γνωρίζει (τα πάντα), και η Εμπειρία Του δεν έχει όρια ".

66:4

إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدۡ صَغَتۡ قُلُوبُكُمَاۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيۡهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوۡلَىٰهُ وَجِبۡرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ

Αν - οι δύο σας - μετανοήσατε στον ΑΛΛΑΧ, (θα είναι καλύτερα για σας) γιατί οι καρδιές σας τότε θα έχουν - δέδιαα - λυγίσει. Αλλά αν η μια υποστηρίζει την άλλη εναντίον του, σίγουρα ο ΑΛΛΑΧ είναι ο Προστάτης του, και ο Γαβριήλ και (κάθε) ενάρετο άτομο από τους πιστούς - ακόμα και οι άγγελοι θα (τον) υποστηρίξουν.

66:5

عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبۡدِلَهُۥٓ أَزۡوَٰجًا خَيۡرࣰ ا مِّنكُنَّ مُسۡلِمَٰتࣲ مُّؤۡمِنَٰتࣲ قَٰنِتَٰتࣲ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتࣲ سَٰٓئِحَٰتࣲ ثَيِّبَٰتࣲ وَأَبۡكَارࣰ ا

Είναι δυνατό - αν σας αποπέμψει (σας διαζεύξει) και τις δύο -, ο Κύριός του να του δώσει - αλλάζοντας συζύγους - καλύτερες από σας που να έχουν υποτάξει (τη θέλησή τους στο Ισλάμ), που να πιστεύουν, που να είναι θεοσεβείς, που να έχουν μετανοήσει (στον ΑΛΛΑΧ), που να λατρεύουν (υπηρετώντας ταπεινά), που να ταξιδεύουν (και να νηστεύουν), που είναι χήρες ή παρθένες.

66:6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَأَهۡلِيكُمۡ نَارࣰ ا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُ عَلَيۡهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظࣱ شِدَادࣱ لَّا يَعۡصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ

Ω! Εσείς που πιστεύετε! Προφυλάξτε τον εαυτό σας και τις οικογένειές σας από Φωτιά, που το καύσιμό της είναι άνθρωποι και πέτρες, που πάνω της είναι (διορισμένοι) άγγελοι αυστηροί και τρομεροί, που δεν δειλιάζουν (να εφαρμόσουν) τις Διαταγές.

66:7

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَعۡتَذِرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Και τότε θα τους πουν: "Ω! Εσείς οι Άπιστοι! μη δικαιολογείστε Σήμερα! Δεν είναι παρά ανταπόδοση για όλα όσα κάνατε"!

66:8

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ تُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ تَوۡبَةࣰ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيُدۡخِلَكُمۡ جَنَّٰتࣲ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يَوۡمَ لَا يُخۡزِي ٱللَّهُ ٱلنَّبِيَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥۖ نُورُهُمۡ يَسۡعَىٰ بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتۡمِمۡ لَنَا نُورَنَا وَٱغۡفِرۡ لَنَآۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرࣱ‏

Ω! Εσείς που πιστεύετε! μετανοήστε στον ΑΛΛΑΧ με κάθε ειλικρίνεια, ελπίζοντας ότι, ίσως ο Κύριός σας να συγχωρήσει τις αμαρτίες σας και να σας δεχθεί -βάζοντάς σας- σε Κήπους που κάτω τους τρέχουν τα ποτάμια, την Ημέρα που ο ΑΛΛΑΧ δεν θα επιτρέψει να ντροπιαστεί ο Προφήτης και όσοι πίστεψαν μαζί του. Το Φως τους θα προπορεύεται, μπροστά τους και προς τα δεξιά τους, ενώ θα λένε: "Κύριέ μας! Να τελειοποιήσεις το Φως μας, και συγχώρεσέ μας. Γιατί η δύναμή Σου εξουσιάζει όλα τα πράγματα".

66:9

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ جَٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

Ω! Εσύ ο Προφήτης! Αγωνίσου σκληρά κατά των Άπιστων και των Υποκριτών και γίνε αυστηρός απέναντί τους. Και η κατοικία τους είναι η Κόλαση, ένα απαίσιο -πραγματικά- καταφύγιο!

66:10

ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلࣰ ا لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱمۡرَأَتَ نُوحࣲ وَٱمۡرَأَتَ لُوطࣲۖ كَانَتَا تَحۡتَ عَبۡدَيۡنِ مِنۡ عِبَادِنَا صَٰلِحَيۡنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمۡ يُغۡنِيَا عَنۡهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـࣰٔ ا وَقِيلَ ٱدۡخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ

Ο ΑΛΛΑΧ προβάλλει σαν παράδειγμα στους Άπιστους τη σύζυγο του Νώε και τη σύζυγο του Λωτ. Ήταν και οι δύο (αντίστοιχα) στην υπηρεσία δύο ενάρετων δούλων μας, που τους εξαπάτησαν, χωρίς να ωφεληθούν σε τίποτα μπροστά στον ΑΛΛΑΧ, ενώ άκουσαν: "μπείτε στη Φωτιά μαζί με τους (άλλους) που μπαίνουν"!

66:11

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلࣰ ا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱمۡرَأَتَ فِرۡعَوۡنَ إِذۡ قَالَتۡ رَبِّ ٱبۡنِ لِي عِندَكَ بَيۡتࣰ ا فِي ٱلۡجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرۡعَوۡنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Και ο ΑΛΛΑΧ προβάλλει σαν παράδειγμα σ' αυτούς που πιστεύουν τη σύζυγο του Φαραώ, που, πρόσφερε τι είπε: "Κύριε μου! Κτίσε για μένα ένα σπίτι στον Παράδεισο, και σώσε με από τον Φαραώ και από τις πράξεις του, και σώσε με από τον άδικο λαό",

66:12

وَمَرۡيَمَ ٱبۡنَتَ عِمۡرَٰنَ ٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتۡ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتۡ مِنَ ٱلۡقَٰنِتِينَ

και τη μαριάμ - τη θυγατέρα του Ιμράν - που φύλαξε την αγνότητά της. Κι εμφυσήσαμε (στο κορμί της) ένα μέρος από το πνεύμα μας, (τον Χριστό), κι επιβεβαίωσε την αλήθεια των λόγων του Κυρίου της, και των Γραφών Του, κι ήταν μια από τους θεοσεβείς.