διάβασε · اقرأ
← Πίσω οι σούρες
سبإ

Σούρα Σέμπε'ε

Saba · 54 εδάφια

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Στο όνομα του ΑΛΛΑΧ, του Ελεήμονα, του Πολυεύσπλαχνου.
34:1
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ
Η Δόξα πρέπει στον ΑΛΛΑΧ στον οποίο ανήκουν ό,τι (βρίσκεται) στους ουρανούς και στη γη. Σ' Αυτόν ανήκει η Δόξα (και) στη μέλλουσα Ζωή. Ο Πάνοπσος και η εμπειρία Του καλύπτει τα πάντα.
34:2
يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلۡغَفُورُ
Γνωρίζει όλα που πηγαίνουν (που συμβαίνουν) μέσα στη γη, κι ό,τι εξέρχεται απ' αυτήν κι ό,τι κατεβαίνει από τον ουρανό, κι ό,τι ανεβαίνει σ' αυτόν! Κι Εκείνος είναι ο Πολυεύσπλαχνος ο Πολυεπιεικής.
34:3
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَأۡتِينَا ٱلسَّاعَةُۖ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِۖ لَا يَعۡزُبُ عَنۡهُ مِثۡقَالُ ذَرَّةࣲ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَآ أَصۡغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرُ إِلَّا فِي كِتَٰبࣲ مُّبِينࣲ‏
Και λένε οι άπιστοι: "Ποτέ δεν θα μας έλθει η 'Ωρα". Να πεις: "Κι όμως πολύ σίγουρα - μα τον ΑΛΛΑΧ - θα σας έλθει, (από Εκείνον) που γνωρίζει τα άσαρτα και που δεν Του κρύβεται και το ελάχιστο βάρος ενός μορίου στους ουρανούς και στη γη. Κι ούτε το μικρότερο, ούτε και το μεγαλύτερο απ' αυτά. Είναι όλα γνωστά στον ΑΛΛΑΧ (γραμμένα) σε βιβλίο που όλα τα εξηγεί,
34:4
لِّيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُم مَّغۡفِرَةࣱ وَرِزۡقࣱ كَرِيمࣱ‏
"για ν' ανταμείψει εκείνους που πιστεύουν και κάνουν το καλό. Σ' αυτούς ανήκει η συγχώρηση και μια γενναιόδωρη συντήρηση".
34:5
وَٱلَّذِينَ سَعَوۡ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابࣱ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمࣱ‏
Αυτοί όμως που προσπαθούν να ματαιώσουν τις Εντολές μας, -γι' αυτούς θα υπάρξει μια Τιμωρία - ένας οδυνηρός εξευτελισμός.
34:6
وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلۡحَقَّ وَيَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ
Κι όσοι πήραν τη Γνώση - με πλήρη επίγνωση φρονούν ότι (η Αποκάλυψη) που έχει σταλεί κάτω σ' εσένα, είναι η Αλήθεια και καθοδηγεί στο δρόμο του Παντοδύναμου, του Αινετού.
34:7
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هَلۡ نَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلࣲ يُنَبِّئُكُمۡ إِذَا مُزِّقۡتُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمۡ لَفِي خَلۡقࣲ جَدِيدٍ
Και λένε οι άπιστοι (εμπαίζοντας): "μήπως θέλετε (να σας υποδείξουμε έναν άνδρα που θα σας πει, πως όταν ξεχοιστείτε (σαν γίνετε κομμάτια), σε κατάσταση αποσύνθεσης, (θα ξανααναστηθείτε και) θα έρθετε σε μια Καινούργια Δημιουργία;
34:8
أَفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةُۢۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ فِي ٱلۡعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلۡبَعِيدِ
"μήπως έχει επινοήσει ένα ψέμα κατά του ΑΛΛΑΧ ή μήπως τον έχει (κυριεύσει) ένα πνεύμα; (ένας δαίμονας); "Όχι (βέβαια), αλλά αυτοί (που τα λένε) είναι εκείνοι που δεν πιστεύουν στη μέλλουσα Ζωή, και (ζουν) σε πολύ μακρινή πλάνη που τους οδηγεί προς την τιμωρία.
34:9
أَفَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِن نَّشَأۡ نَخۡسِفۡ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ نُسۡقِطۡ عَلَيۡهِمۡ كِسَفࣰ ا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰ لِّكُلِّ عَبۡدࣲ مُّنِيبࣲ‏
μήπως δεν βλέπουν τι υπάρχει ανάμεσα στα χέρια τους (μπροστά τους) και τι πίσω τους από τον ουρανό και τη γη; Αν θέλαμε θα μπορούσαμε να κάνουμε τη γη να τους καταπιεί, ή να ρίξουμε πάνω τους ένα κομμάτι τ' ουρανού. Βέβαια σ' αυτό υπάρχει ένα Σημείο (Δίδαγμα) για κάθε δούλο που θέλει (μετανοημένος) ν' αφιερωθεί (στον ΑΛΛΑΧ).
34:10
۞وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضۡلࣰ اۖ يَٰجِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُۥ وَٱلطَّيۡرَۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلۡحَدِيدَ
Και δώσαμε - άλλοτε - Χάρη από μας στον Δαυίδ, "Ω! Βουνά! Επαναλάβετε μαζί του τους επαίνους (προς τον
34:11
أَنِ ٱعۡمَلۡ سَٰبِغَٰتࣲ وَقَدِّرۡ فِي ٱلسَّرۡدِۖ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرࣱ‏
(διατάζοντας): "Να φτιάχνεις θωρακισμένα σακάκια, ζυγίζοντας τις αλυσίδες του οπλισμού τους, και κάνετε καλές πράξεις, γιατί (να είσαι βέβαιος ότι) βλέπω (πολύ καλά) όλα όσα κάνετε".
34:12
وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهۡرࣱ وَرَوَاحُهَا شَهۡرࣱۖ وَأَسَلۡنَا لَهُۥ عَيۡنَ ٱلۡقِطۡرِۖ وَمِنَ ٱلۡجِنِّ مَن يَعۡمَلُ بَيۡنَ يَدَيۡهِ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَمَن يَزِغۡ مِنۡهُمۡ عَنۡ أَمۡرِنَا نُذِقۡهُ مِنۡ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
Και στον Σολομώντα (κάναμε) τους ανέμους (να υπακούν). Το χρονικό διάστημα, που οι άνεμοι διανύουν από το πρωί ως το απόγευμα και από το απόγευμα ως το βράδυ ισοδυναμεί μ' ένα ημερήσιο ταξίδι ενός ανθρώπου. Και κάναμε γι' αυτόν να κυλά από μια κολυμπήθρα λιωμένος χαλκός, και κάναμε τους τζιν (πνεύματα) να δουλεύουν ανάμεσα στα χέρια του (μπροστά του), με την άδεια του ΑΛΛΑΧ, κι όποιοι, απ' αυτά, παρέβαιναν τη διαταγή μας το κάναμε να δοκιμάζει την Τιμωρία της πύρινης φλόγας.
34:13
يَعۡمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانࣲ كَٱلۡجَوَابِ وَقُدُورࣲ رَّاسِيَٰتٍۚ ٱعۡمَلُوٓاْ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكۡرࣰ اۚ وَقَلِيلࣱ مِّنۡ عِبَادِيَ ٱلشَّكُورُ
Δούλευαν γι' αυτόν -όπως ήθελε- (φτιάχνοντας), παλάτια μ' αψίδες, (για το ναό του), και αγάλματα (είδωλα), και καθάθες φαρδιές σαν δεξαμενές, και καζάνια (φαγητού) ακίνητα (στη θέση τους): "Δουλεύετε λοιπόν ω! παιδιά του Δαυίδ και να (μας) ευχαριστείτε. Κι όμως πολύ λίγοι από τους δούλους μου είναι οι ευγνώμονες!".
34:14
فَلَمَّا قَضَيۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَوۡتَ مَا دَلَّهُمۡ عَلَىٰ مَوۡتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلۡأَرۡضِ تَأۡكُلُ مِنسَأَتَهُۥۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلۡجِنُّ أَن لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ٱلۡغَيۡبَ مَا لَبِثُواْ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ
Και μόλις θεσπίσαμε (για το Σολομώντα) το θάνατο, καμιά μαρτυρία (στα Πνεύματα) δεν δόθηκε για το θάνατό του, εκτός σ' ένα σκουλήκι της γης, που
34:15
لَقَدۡ كَانَ لِسَبَإࣲ فِي مَسۡكَنِهِمۡ ءَايَةࣱۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينࣲ وَشِمَالࣲۖ كُلُواْ مِن رِّزۡقِ رَبِّكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥۚ بَلۡدَةࣱ طَيِّبَةࣱ وَرَبٌّ غَفُورࣱ‏
Και υπήρχε ένα Σημείο στη (γη που ήταν) οι κατοικίες (της πόλης) Σαβά: Δύο κήποι, ένας στα δεξιά κι ένας στ' αριστερά, (και τους είπαμε): "Τρώγετε από τις Προμήθειες του Κυρίου σας, και να τον ευχαριστείτε. "μια ευτυχισμένη κι εύφορη χώρα, κι ένας Κύριος, Πολυεύσπλαχνος!"
34:16
فَأَعۡرَضُواْ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سَيۡلَ ٱلۡعَرِمِ وَبَدَّلۡنَٰهُم بِجَنَّتَيۡهِمۡ جَنَّتَيۡنِ ذَوَاتَيۡ أُكُلٍ خَمۡطࣲ وَأَثۡلࣲ وَشَيۡءࣲ مِّن سِدۡرࣲ قَلِيلࣲ‏
Αυτοί όμως απομακρύνθηκαν (από τον ΑΛΛΑΧ), και τότε στείλαμε πάνω τους την πλημμύρα (που προήλθε) από τα Φράγματα. Και μετατρέψαμε τους δύο κήπους τους, σε δύο (άλλους) κήπους, που έβγαζαν πικρούς, και μη φαγώσιμους καρπούς και πολύ λίγα (κωλοβά) δένδρα από λωτούς.
34:17
ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِمَا كَفَرُواْۖ وَهَلۡ نُجَٰزِيٓ إِلَّا ٱلۡكَفُورَ
μ' αυτό τον τρόπο τους ανταμείψαμε, επειδή - αχάριστα - απόρριψαν την Πίστη. Και ποτέ δεν δίνουμε τέτοιου αμοιβή παρά μόνο στους άπιστους.
34:18
وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ ٱلۡقُرَى ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا قُرࣰ ى ظَٰهِرَةࣰ وَقَدَّرۡنَا فِيهَا ٱلسَّيۡرَۖ سِيرُواْ فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ
Και θάλαμε ανάμεσα σ' αυτούς και στα Χωριά που τα ευλογήσαμε, (άλλα) χωριά σε ορατή τοποθεσία, και ορίσαμε σ' αυτά τους δρόμους (για να περπατούν): "Βαδίζετε σ' αυτά - ασφαλισμένοι - νύχτες και ημέρες."
34:19
فَقَالُواْ رَبَّنَا بَٰعِدۡ بَيۡنَ أَسۡفَارِنَا وَظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَ وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّكُلِّ صَبَّارࣲ شَكُورࣲ‏
Και είπαν. "Κύριέ μας! Απομάκρυνε τις αποστάσεις ανάμεσα στους δρόμους της πορείας μας". (Και λάθεψαν μέσα σ' αυτούς) κι αδίκησαν τον εαυτό τους. Έτσι τους κάναμε ιστορία, (για να την διηγούνται), και τους σκορπίσαμε όλους σε σκορπισμένα χωριά. Βέβαια σ' αυτό υπάρχουν Σημεία για κάθε ένα που υπομένει καρτερικά κι ευγνωμονεί.
34:20
وَلَقَدۡ صَدَّقَ عَلَيۡهِمۡ إِبۡلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقࣰ ا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Η ιδέα του Σατανά (Ιβλίς) είχε επαληθεύσει πάνω τους, γιατί τον ακολούθησαν, εκτός μια ομάδα από τους πιστούς.
34:21
وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيۡهِم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يُؤۡمِنُ بِٱلۡأٓخِرَةِ مِمَّنۡ هُوَ مِنۡهَا فِي شَكࣲّۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظࣱ‏
Και δεν είχε πάνω τους καμιά εξουσία (ή αναγκασμό να διαπράξουν την κακία), εκτός από το να μάθουμε ποιος πιστεύει στη μέλλουσα Ζωή από εκείνους που αμφιβάλλει γι' αυτήν. Ο δε Κύριός σου επαγρυπνεί για κάθε πράγμα.
34:22
قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ مِثۡقَالَ ذَرَّةࣲ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا لَهُمۡ فِيهِمَا مِن شِرۡكࣲ وَمَا لَهُۥ مِنۡهُم مِّن ظَهِيرࣲ‏
Να πεις: "Καλέστε εκείνους που φανταστήκατε (για θεούς) αντί του ΑΛΛΑΧ. Δεν εξουσιάζουν ούτε το βάρος ενός μορίου στους ουρανούς κι ούτε στη γη, κι ούτε έχουν σ' αυτά κανένα (μερίδιο) συμμετοχής ούτε κανένας βοηθός (Του).
34:23
وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنۡ أَذِنَ لَهُۥۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمۡ قَالُواْ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمۡۖ قَالُواْ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ
Καμιά μεσολάβηση δεν ωφελεί κοντά Του, εκτός γι' αυτόν που του έχει δώσει την άδεια, ώστε σαν θα φύγει ο φόβος από τις καρδιές τους (κατά την Ημέρα της Κρίσης), θα πουν: "Τι είναι αυτό που λέει (που διατάζει) ο Κύριός σας;" Τους απαντούν: "Αυτό που είναι Αλήθεια και σωστό, και είναι Εκείνος ο Ύψιστος, ο μέγας - ".
34:24
۞قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُلِ ٱللَّهُۖ وَإِنَّآ أَوۡ إِيَّاكُمۡ لَعَلَىٰ هُدًى أَوۡ فِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينࣲ‏
Να πεις: "Ποιος σας συντηρεί (προμηθεύει με τα δώρα) των ουρανών και της γης; "Να πεις: "Ο ΑΛΛΑΧ - κι εμείς ή εσείς - διοικούμαστε στον (σωστό) δρόμο της αλήθειας ή σε ολοφάνερη πλάνη!".
34:25
قُل لَّا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّآ أَجۡرَمۡنَا وَلَا نُسۡـَٔلُ عَمَّا تَعۡمَلُونَ
Να πεις: "Δεν θα ρωτηθείτε για τις αμαρτίες μας, κι ούτε θα ρωτηθούμε για ό,τι κάνετε".
34:26
قُلۡ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفۡتَحُ بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَهُوَ ٱلۡفَتَّاحُ ٱلۡعَلِيمُ
Να πεις: "Θα μας μαζέψει όλους μαζί - ο Κύριός μας κι έπειτα θα αποσαφηνίσει (δικαιώνοντας) τις διαφορές μας με (επιλκρίνεια και) δικαιοσύνη. Και είναι Εκείνος που αποφασίζει, που (τα πάντα) γνωρίζει.
34:27
قُلۡ أَرُونِيَ ٱلَّذِينَ أَلۡحَقۡتُم بِهِۦ شُرَكَآءَۖ كَلَّاۚ بَلۡ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Να πεις: "Δείξε μου αυτούς που τους έχετε ενώσει μαζί Του σαν συνεταίρους. με κανένα τρόπο (δεν μπορείτε). (Γιατί) Εκείνος μόνο είναι ο ΑΛΛΑΧ, ο Παντοδύναμος, ο Σοφός".
34:28
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةࣰ لِّلنَّاسِ بَشِيرࣰ ا وَنَذِيرࣰ ا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
Και δεν σ' έχουμε στείλει παρά Αγγελιοφόρο στους ανθρώπους με χαρούμενες ειδήσεις και προειδοποιητή (κατά της αμαρτίας). Κι όμως οι πιο πολλοί από τους ανθρώπους δεν (το) καταλαβαίνουν.
34:29
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Λένε: "Πότε (θα πραγματοποιηθεί) αυτή η υπόσχεση, αν έδεαια είστε ειλικρινείς (και δίκαιοι);"
34:30
قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوۡمࣲ لَّا تَسۡتَـٔۡخِرُونَ عَنۡهُ سَاعَةࣰ وَلَا تَسۡتَقۡدِمُونَ
Να πεις: "Έχετε ορισμένη Ημέρα που δεν μπορείτε ούτε για μια ώρα να την καθυστερήσετε, ούτε και να την επιταχύνετε".
34:31
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ بِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَلَا بِٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوۡقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمۡ يَرۡجِعُ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ ٱلۡقَوۡلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لَوۡلَآ أَنتُمۡ لَكُنَّا مُؤۡمِنِينَ
Και είπαν οι Άπιστοι: "Δεν θα πιστέψουμε σ' αυτό το Κοράνιο, κι ούτε σε (οποιοδήποτε) άλλο (έρχεται) ανάμεσα στα χέρια τους, (πριν απ' αυτό)." Αλίμονο, τότε, αν θέλετε τη στιγμή που οι άδικοι θα σταθούν μπροστά στον Κύριό τους, και θα επιστρέφουν (θα ρίχνουν), το λόγο (της ενοχής τους) ο ένας στον άλλο (θα αλληλοκατακρίνονται)! Και θα λένε - τότε - εκείνοι που ήσαν (καταφρονημένοι για) την αδυναμία τους, σ' εκείνους που ήσαν υπερήφανοι (για τη δύναμή τους), "Αν δεν ήσασταν εσείς, θα ήμασταν πιστοί!".
34:32
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْ أَنَحۡنُ صَدَدۡنَٰكُمۡ عَنِ ٱلۡهُدَىٰ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَكُمۖ بَلۡ كُنتُم مُّجۡرِمِينَ
Και θα πουν εκείνοι που ήσαν υπερήφανοι (για τη δύναμή τους), σ' εκείνους που ήσαν (καταφρονημένοι για) την αδυναμία τους: μήπως εμείς σας εμποδίσαμε από την Καθοδήγηση, μετά που σας έφτασε; Ποτέ! μάλλον εσείς είστε οι ένοχοι".
34:33
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ بَلۡ مَكۡرُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ إِذۡ تَأۡمُرُونَنَآ أَن نَّكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجۡعَلَ لَهُۥٓ أَندَادࣰ اۚ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۚ وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَغۡلَٰلَ فِيٓ أَعۡنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Και θα πουν (πάλι) εκείνοι, που ήσαν αδύνατοι, σ' εκείνους που ήσαν υπερήφανοι: "Όχι! μάλλον ήταν (δική σας) πλάνη, όταν μας διατάξατε (συνέχεια) - και ημέρα και νύχτα να αρνηθούμε τον ΑΛΛΑΧ και να Του αποδώσουμε άλλους όμοιους μ' Αυτόν!" Και έτσι έκρυψαν τη μετάνοιά (τους), όταν είδαν τα βασανιστήρια. Και θα βάλουμε χαλινάρι στους λαιμούς των άπιστων. μήπως (είναι δυνατό) ν' ανταμειφθούν διαφορετικά από ό,τι (κακό) έκαναν;
34:34
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةࣲ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
Και ποτέ δεν στείλαμε έναν Προειδοποιητή σ' ένα χωριό, χωρίς να πουν οι πλούσιοί τους: "Δεν πιστεύουμε
34:35
وَقَالُواْ نَحۡنُ أَكۡثَرُ أَمۡوَٰلࣰ ا وَأَوۡلَٰدࣰ ا وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
Και είπαν: "Έχουμε μεγάλη περιουσία και πολλά παιδιά και δεν μπορεί να τιμωρηθούμε".
34:36
قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
Ω! μουχάμμεντ)! Να πεις: "Ο Κύριός μου χαρίζει απλόχερα σ' όποιον θέλει (αλλά) και περιορίζει την Προμήθεια της συντήρησης, σε όποιον θέλει, κι όμως οι πιο πολλοί από τους ανθρώπους δεν (το) καταλαβαίνουν.
34:37
وَمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُم بِٱلَّتِي تُقَرِّبُكُمۡ عِندَنَا زُلۡفَىٰٓ إِلَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحࣰ ا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَزَآءُ ٱلضِّعۡفِ بِمَا عَمِلُواْ وَهُمۡ فِي ٱلۡغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ
Δεν είναι τα πλούτη σας και ούτε τα παιδιά σας που θα σας κάνουν να πλησιάσετε Εμάς - με σκοπό την ευμένειά μας Εκτός μόνο, όποιοι πιστεύουν και κάνουν το καλό. Αυτοί θα έχουν διπλάσια αμοιβή για ό,τι, έκαναν και θα είναι σ' εξαιρετα δωμάτια, ασφαλισμένοι.
34:38
وَٱلَّذِينَ يَسۡعَوۡنَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ
Κι εκείνοι που προσπαθούν να ματαιώσουν τις Εντολές μας θα παρουσιαστούν και θα σταματήσουν (στον τόπο) της Τιμωρίας.
34:39
قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥۚ وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن شَيۡءࣲ فَهُوَ يُخۡلِفُهُۥۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Να πεις: "Ο Κύριός μου χαρίζει (γενναιόδωρα) τα μέσα Συντήρησης σ' όποιον - από τους δούλους Του - θέλει, και του τα περιορίζει (αν θέλει). Και οτιδήποτε ξοδεύετε υπέρ του ΑΛΛΑΧ θα το αντικαταστήσει. Γιατί είναι ο Άριστος από όσους (γενναιόδωρα) χορηγούν.
34:40
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعࣰ ا ثُمَّ يَقُولُ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ
Κατά την Ημέρα που θα τους μαζέψει όλους ένα σωρό, κι έπειτα θα πει στους αγγέλους: "μήπως - αυτοί εδώ
34:41
قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِمۖ بَلۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ٱلۡجِنَّۖ أَكۡثَرُهُم بِهِم مُّؤۡمِنُونَ
Θα πουν: "Δόξα σ' Εσένα! Ανώτατος είσαι! Συ είσαι ο Προστάτης μας - κι είμαστε μαζί Σου κι όχι μαζί τους, γιατί λάτρευαν (τη δύναμη του Σατανά) των Πνευμάτων, κι οι περισσότεροι απ' αυτούς, σ' αυτά πίστεψαν".
34:42
فَٱلۡيَوۡمَ لَا يَمۡلِكُ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضࣲ نَّفۡعࣰ ا وَلَا ضَرࣰّ ا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Σ' αυτή την Ημέρα δεν θα έχουν καμιά εξουσία ο ένας πάνω στον άλλο για να ωφελήσουν, είτε για να βλάψουν. Και θα πούμε σ' αυτούς που αδίκησαν: "Δοκιμάστε τα δάσανα της Φωτιάς, που την είχατε διαψεύσει!".
34:43
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتࣲ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلࣱ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمۡ عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُكُمۡ وَقَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكࣱ مُّفۡتَرࣰ ىۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرࣱ مُّبِينࣱ‏
Κι όταν τα Ολοκάθαρα Εδάφια (του Κορανίου) μας, απαγγέλλονταν πάνω τους, λένε: "Αυτός δεν είναι παρά ένας άνθρωπος που θέλει να σας εμποδίσει από ό,τι οι πατέρες σας λάτρευαν". Και λένε (ακόμη): "Τούτο (το Κοράνιο) δεν είναι, παρά ένα ψέμα που έχει επινοηθεί!". Και λένε εκείνοι που αρνήθηκαν την Αλήθεια - εφ' όσον τους έφτασε -: "Αυτό - βέβαια - τίποτε δεν είναι παρά καθαρή μαγεία!".
34:44
وَمَآ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّن كُتُبࣲ يَدۡرُسُونَهَاۖ وَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ قَبۡلَكَ مِن نَّذِيرࣲ‏
Και δεν τους δώσαμε Βιβλία για να μπορέσουν να τα μελετήσουν, κι ούτε είχαμε στείλει - πριν από σένα κανέναν (άλλο) για να τους προειδοποιήσει.
34:45
وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَمَا بَلَغُواْ مِعۡشَارَ مَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ فَكَذَّبُواْ رُسُلِيۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ
Κι εκείνοι που έζησαν πριν απ' αυτούς είχαν διαψεύσει (την Αλήθεια). Αυτοί δεν είχαν πάρει ούτε το δέκατο, από όσα είχαμε παραχωρήσει στους άλλους και παρ' όλα ταύτα είχαν
34:46
۞قُلۡ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍۖ أَن تَقُومُواْ لِلَّهِ مَثۡنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُواْۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرࣱ لَّكُم بَيۡنَ يَدَيۡ عَذَابࣲ شَدِيدࣲ‏
Να πεις: "Σας προειδοποιώ για ένα πράγμα: να σταθείτε όρθιοι μπροστά στον ΑΛΛΑΧ - ανά δύο, ή και μόνοι - Έπειτα σκεφτείτε καλά, (μ' όλη σας την ηρεμία). Ο Σύντροφός σας (ο μουχάμμεντ) δεν κατέχεται από κανένα πνεύμα (Σατανά). Δεν είναι παρά μόνο ένας Προειδοποιητής για σας, πριν πέσετε σε μια φρικτή Τιμωρία".
34:47
قُلۡ مَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرࣲ فَهُوَ لَكُمۡۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ شَهِيدࣱ‏
Να πεις: "Δεν σας ερωτώ (για καμιά αμοιβή). Είναι για το συμφέρον σας. Η αμοιβή μου ορίζεται στον ΑΛΛΑΧ που είναι μάρτυρας σε κάθε πράγμα".
34:48
قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ
Να πεις: "Ο Κύριός μου φανερώνει (το μανδύα της) Αλήθειας (πάνω από τους δούλους Του), και είναι Εκείνος που (απόλυτα) γνωρίζει τα κρυμμένα (τα άδηλα και τα κρύφια)".
34:49
قُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا يُبۡدِئُ ٱلۡبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ
Να πεις: "Έφτασε η Αλήθεια, το δε ψέμα τίποτε δεν αρχίζει (δεν δημιουργεί) και τίποτε δεν επαναλαμβάνει".
34:50
قُلۡ إِن ضَلَلۡتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفۡسِيۖ وَإِنِ ٱهۡتَدَيۡتُ فَبِمَا يُوحِيٓ إِلَيَّ رَبِّيٓۚ إِنَّهُۥ سَمِيعࣱ قَرِيبࣱ‏
Να πεις: "Αν βρίσκομαι σε πλάνη, τότε η πλάνη στερέεται κατά του ίδιου μου του εαυτού. Ενώ αν καθοδηγηθώ (στον ίσο δρόμο) είναι από ό,τι μου έχει εμπνεύσει ο Κύριός μου. Εκείνος που όλα τα ακούει και (σ' όλα πάντα) είναι κοντά.
34:51
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ فَزِعُواْ فَلَا فَوۡتَ وَأُخِذُواْ مِن مَّكَانࣲ قَرِيبࣲ‏
Κι αν ήταν δυνατό να δεις πόσο τρέμουν από φόβο, αλλά - αλίμονο - δεν υπάρχει τρόπος διαφυγής (γι' αυτούς), και θα τους πάρουν από μια θέση (πολύ) κοντά.
34:52
وَقَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدࣲ‏
Και (τότε είναι) που θα πουν: "(Τώρα) πιστεύουμε σ'αυτή (την Αλήθεια)". Αλλά πώς είναι δυνατόν (να πιστεύουν) από μια θέση (τόσο) μακρινή;
34:53
وَقَدۡ كَفَرُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۖ وَيَقۡذِفُونَ بِٱلۡغَيۡبِ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدࣲ‏
εφ' όσον αρνήθηκαν την πίστη (εξ' ολοκλήρου) από πριν, και (συνέχεια) έριχναν (συκοφαντίες) κατά του Αοράτου (κόσμου), από μια θέση (τόσο) μακρινή;
34:54
وَحِيلَ بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ مَا يَشۡتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشۡيَاعِهِم مِّن قَبۡلُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ فِي شَكࣲّ مُّرِيبِۭ
Κι ανάμεσα απ' αυτούς και από ό,τι επιθυμούν έχει μπει ένα (απέραντο) εμπόδιο, όπως έγινε και στα περασμένα με τους ομοίους τους. Γιατί (πραγματικά) ήσαν σε (ανήσυχες) αμφιβολίες και σε υποψίες. από πουθενά να εμποδιστεί αυτό, και ότι, κι κρατά (εμποδίζοντάς το), δεν υπάρχει κανείς που να μπορέι να το στείλει μετά απ' Αυτόν. Και είναι ο Παντοδύναμος, ο Πάνσοφος.