διάβασε · اقرأ
← Πίσω οι σούρες
النحل

Σούρα ελ-Ναχλ

An-Nahl · 128 εδάφια

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Στο όνομα του ΑΛΛΑΧ, του Ελεήμονα, του Πολυεύσπλαχνου.
16:1
أَتَىٰٓ أَمۡرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Αναμφεβήτητα, (Βεβαιότατα), θα Έρθει η Κρίση του ΑΛΛΑΧ εν χρόνῳ. μην την επιταχύνετε, ο ΑΛΛΑΧ είναι Τέλειος κι Υπέροχος (και δεν πρέπει) να Τον συνεταιρίζουν με κανένα άλλο θεό.
16:2
يُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرُوٓاْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ
Στέλνει κάτω τους Αγγέλους Του, με την θεϊκή Έμπνευση κατ' Εντολή Του, σ' οποίους θέλει απ' τους δούλους Του που Τον υπηρετούν, (λέγοντας): 'Προειδοποιείτε (τον άνθρωπο) ότι δεν υπάρχει άλλος θεός, εμή μόνο Εγώ! Γι' αυτό να προφυλαχθείτε από μένα.
16:3
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Έπλασε τόσο τέλεια (καθώς πρέπει) τους ουρανούς και τη γη. Ο ΑΛΛΑΧ είναι Τέλειος κι Υπέροχος να Τον συνεταιρίζουν με κανένα άλλο.
16:4
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةࣲ فَإِذَا هُوَ خَصِيمࣱ مُّبِينࣱ‏
Έπλασε τον άνθρωπο από μια σταγόνα σπέρματος, κι αλίμονο! αυτός ο ίδιος (ο άνθρωπος) έγινε ανοιχτός ανταγωνιστής.
16:5
وَٱلۡأَنۡعَٰمَ خَلَقَهَاۖ لَكُمۡ فِيهَا دِفۡءࣱ وَمَنَٰفِعُ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ
Και τα κοπάδια έπλασε για σας, που απ' αυτά παράγεται η θέρμανση κι άλλα πολλά χρήσιμα, κι απ' αυτά τρώτε.
16:6
وَلَكُمۡ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسۡرَحُونَ
Αυτά σας ευχαριστούν με την ομορφιά τους καθώς τα οδηγείτε (στη μάντρα) το βεράδι και καθώς τα πάτε να βοσκήσουν το πρωί.
16:7
وَتَحۡمِلُ أَثۡقَالَكُمۡ إِلَىٰ بَلَدࣲ لَّمۡ تَكُونُواْ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلۡأَنفُسِۚ إِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفࣱ رَّحِيمࣱ‏
Και μεταφέρουν τα βαριά φορτία σας σε χώρες, που δεν μπορείτε να φτάσετε εκτός με ταλαιπωρημένη την ψυχή, ο Κύριός σας είναι βέβαια Πολυεπιεικής, Ελεήμονας.
16:8
وَٱلۡخَيۡلَ وَٱلۡبِغَالَ وَٱلۡحَمِيرَ لِتَرۡكَبُوهَا وَزِينَةࣰۚ وَيَخۡلُقُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
Και (έπλασε) τα άλογα, τα μουλάρια, και τα γαϊδούρια για να τα καβαλικεύετε και (για να τα μεταχειρίζεστε) για επίδειξη (και κόσμημα). Κι έπλασε (κι άλλα) πράγματα που γι' αυτά δεν έχετε γνώση.
16:9
وَعَلَى ٱللَّهِ قَصۡدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنۡهَا جَآئِرࣱۚ وَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ
Κι ο ΑΛΛΑΧ οδηγεί στον σωστό Δρόμο, αλλά υπάρχουν και οι δρόμοι που παραστρατούν. Αν όμως ο ΑΛΛΑΧ ήθελε θα μπορούσε όλους σας να σας καθοδηγήσει.
16:10
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءࣰۖ لَّكُم مِّنۡهُ شَرَابࣱ وَمِنۡهُ شَجَرࣱ فِيهِ تُسِيمُونَ
Εκείνος είναι που κατεβάζει νερό απ' τον ουρανό, που απ' αυτό πίνετε, κι απ' αυτό (φυτρώνει) η θλάστηση που τρέφονται τα ποίμνιά σας.
16:11
يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرۡعَ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلۡأَعۡنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰ لِّقَوۡمࣲ يَتَفَكَّرُونَ
μ' αυτό κάνει να φυτρώνει, για σας το σιτάρι, και οι ελιές, κι οι χουρμαδιές, και τ' αμπέλια κι απ' όλα τα είδη των καρπών. Σ' αυτό - βέβαια - υπάρχει ένα Σημάδι για τους ανθρώπους που σκέπτεται.
16:12
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتُۢ بِأَمۡرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ يَعۡقِلُونَ
Έχει δαμάσει σε σας τη νύχτα και τη μέρα, τον ήλιο και το φεγγάρι, και τα αστέρια είναι δαμμασμένα για σας με το πρόσταγμά Του. Σ' αυτά - βέβαια -
16:13
وَمَا ذَرَأَ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰ لِّقَوۡمࣲ يَذَّكَّرُونَ
Και τα πάντα πάνω στη γη για σας τα έχει δημιουργήσει σε διάφορα χρώματα (και πολλαπλά). Σ' αυτό - βέβαια υπάρχουν ένα Σημείο για τους ανθρώπους που καταλαβαίνουν το μάθημα.
16:14
وَهُوَ ٱلَّذِي سَخَّرَ ٱلۡبَحۡرَ لِتَأۡكُلُواْ مِنۡهُ لَحۡمࣰ ا طَرِيࣰّ ا وَتَسۡتَخۡرِجُواْ مِنۡهُ حِلۡيَةࣰ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
Εκείνος είναι που δάμασε για σας τη θάλασσα, ώστε να μπορείτε να τρώτε φρέσκο και τρυφερό κρέας, και να βγάζετε απ' αυτή χοσμήματα για να τα φορατε. Και βλέπετε και τα καράβια που πάνω της διασχίζουν τα κύματα, ώστε (έτσι) να επιδιώξετε τη χάρη Του και να μπορέσετε να είστε ευγνώμονες.
16:15
وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَأَنۡهَٰرࣰ ا وَسُبُلࣰ ا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ
Κι τοποθέστησε στη γη τα βουνά να στέκονται σταθερά, να μη πλανήσει η γη με σας, και ποτάμια και δρόμους, ίσως μπορέσετε να καθοδηγηθείτε.
16:16
وَعَلَٰمَٰتࣲۚ وَبِٱلنَّجۡمِ هُمۡ يَهۡتَدُونَ
Και σημεία (στη γη) και συνθήματα και με τ' άστρα (οι άνθρωποι) οδηγούν τον εαυτό τους.
16:17
أَفَمَن يَخۡلُقُ كَمَن لَّا يَخۡلُقُۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Είναι ποτέ δυνατό Εκείνος που δημιουργεί να μοιάζει μ' εκείνον που δεν δημιουργεί; Δεν θα συνετισθείτε;
16:18
وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏
Αν προσπαθήσετε να μετρήσετε τις χάρες του ΑΛΛΑΧ θα σας ήταν αδύνατο να τις απαριθμήσετε. Γιατί ο ΑΛΛΑΧ είναι Επιεικής, Ελεήμονος.
16:19
وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ
Κι ο ΑΛΛΑΧ γνωρίζει καλά τι χρήσετε και τι αποκαλύπτετε.
16:20
وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخۡلُقُونَ شَيۡـࣰٔ ا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ
Κι εκείνοι που επικαλούνται άλλους θεούς - πλην του ΑΛΛΑΧ - δεν δημούργησαν τίποτε, και είναι οι ίδιοι δημιουργήματα.
16:21
أَمۡوَٰتٌ غَيۡرُ أَحۡيَآءࣲۖ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ
(Είναι πράγματα) νεκρά, άψυχα. Και δεν θα νιώσουν ποτέ θα αναστηθούν.
16:22
إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهࣱ وَٰحِدࣱۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةࣱ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ
Ο ΑΛΛΑΧ είναι ο μοναδικός θεός. Εκείνου που δεν πιστεύουν στη μέλλουσα ζωή, οι καρδίες τους αρνούνται (την μοναδικότητα του ΑΛΛΑΧ), και είναι υπερήφανοι.
16:23
لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِينَ
Ο ΑΛΛΑΧ - χωρίς αμφιβολία - γνωρίζει εκείνα που κρύβουν και εκείνα που αποκαλύπτουν.κι αληθινά δεν αγαπά τους υπερήφανους.
16:24
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡ قَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Κι όταν λεχθεί σ' αυτούς (τους υποκριτές): "Τι είναι αυτό που ο Κύριος σας έχει στείλει (κάτω στον μουχάμμεντ)," λένε: "Παραμύθια των προγόνων!"
16:25
لِيَحۡمِلُوٓاْ أَوۡزَارَهُمۡ كَامِلَةࣰ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَمِنۡ أَوۡزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
Ας τους να σηκώνουν - κατά την Ημέρα της Κρίσης - ολόκληρο το βάρος των εγκλημάτων καθώς και κάτι απ' το βάρος εκείνων που - από άγνοια τους παραπλάνησαν. Πόσο άθλιο είναι το βάρος που σηκώνουν!
16:26
قَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنۡيَٰنَهُم مِّنَ ٱلۡقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّقۡفُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ
Κι εκείνοι που έζησαν πριν απ' αυτούς συνωμοτούσαν επίσης (ενάντια στο Λόγο του ΑΛΛΑΧ). Ο ΑΛΛΑΧ όμως πήρε τις οικοδομές τους απ' τα θεμέλια, και οι οροφές επεσαν κάτω, από πάνω τους, και η τιμωρία τους ήρθε απ' εκεί που δεν την περίμεναν.
16:27
ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُخۡزِيهِمۡ وَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تُشَٰٓقُّونَ فِيهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ إِنَّ ٱلۡخِزۡيَ ٱلۡيَوۡمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
"Επειτα - κατά την Ημέρα της Κρίσης - ο ΑΛΛΑΧ θα τους ντροπιάσει και θα τους πει: "Που είναι οι συνέταιροι" μου που τους είχατε ως αφορμή για να διαφωνείτε με τους αποστόλους". Εκείνοι δε που ήταν προικισμένοι με τη γνώση θα πουν: "Σήμερα - πράγματι - η Ντροπή κι η Αθλότητα ανήκουν στους απίστους".
16:28
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡۖ فَأَلۡقَوُاْ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعۡمَلُ مِن سُوٓءِۭۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
"(Δηλαδή) εκείνοι που τις ζώες τους πήραν οι άγγελοι, γιατί αδίκησαν τις ιδίες τις ψυχές τους". 'Επειτα θα προτείνουν υποταγή ότι: "Δεν έχουμε κάνει (εν γνώσει) κακό". (Και οι άγγελοι θα απαντήσουν) : "Όχι, ο ΑΛΛΑΧ γνωρίζει πραγματικά κάλά όλα όσα κάνατε,
16:29
فَٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَلَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ
"Να μπείτε απ' τις πόρτες της Κόλασης και να μένετε εκεί για πάντα. 'Ετοι κακή είναι η διαμονή των υπερήφανων".
16:30
۞وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡۚ قَالُواْ خَيۡرࣰ اۗ لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةࣱۚ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرࣱۚ وَلَنِعۡمَ دَارُ ٱلۡمُتَّقِينَ
Στους ενάρετους δε, σ' εκείνους που σέβονται (τον ΑΛΛΑΧ όταν) θα τους λέγε: "Τι είναι εκείνο που ο Κύριος σας έχει αποκαλύψει," θα πουν: "Ό,τι είναι καλό". Όσοι αγαθεργούν σ' αυτό τον κόσμο, θα απολαμβάνουν καλό, αλλά η μέλλουσα Ζωή είναι πολύ καλύτερη. Εξαίρετη είναι η διαμονή των ενάρετων!
16:31
جَنَّٰتُ عَدۡنࣲ يَدۡخُلُونَهَا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ لَهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَۚ كَذَٰلِكَ يَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلۡمُتَّقِينَ
Κήποι της Αιωνιότητας είναι εκεί που θα μπουν, με τα ποτάμια από κάτω τους να κυλούν, και θα έχουν ό,τι κι αν ζητήσουν. μ' αυτό τον τρόπο ο ΑΛΛΑΧ αμείβει τους ενάρετους.
16:32
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Αυτοί, που η ζωή τους την παίρνουν οι άγγελοι σε κατάσταση
16:33
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ أَمۡرُ رَبِّكَۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
μήπως (οι άπιστοι) περιμένουν μέχρις ότι η αγγελοι έλθουν σ' αυτούς, ή έρθει η εντολή του Κυρίου σας; Το ίδιο έκαναν και εκείνοι που έξησαν πιον απ' αυτούς. Κι όμως ο ΑΛΛΑΧ δεν τους αδίκησε, εγώ, οι ίδιοι αδίκησαν τον εαυτό τους.
16:34
فَأَصَابَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
Τους πρόλαβαν τα κακά αποτελέσματα απ' τα έργα τους, και η τιμωρία τους περιόρισε για εκείνα που πιον ειρωνεύονταν.
16:35
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ لَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءࣲ نَّحۡنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءࣲۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ فَهَلۡ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
Και είπαν οι ειδωλολάτρες: "Αν ήθελε ο ΑΛΛΑΧ δεν θα λατρεύαμε, αλλον εκτός απ' Αυτόν, ούτε εμείς, ούτε οι πατέρες μας, - κι ούτε θα απαγορεύαμε ό,τι ο ΑΛΛΑΧ επέτρεψε. "Ετοι έκαναν οι πρόγονοι τους. Αλλά ποια είναι η αποστολή των αποστόλων παρά μόνο να κηρύξουν το Καθαρό μήνυμα;
16:36
وَلَقَدۡ بَعَثۡنَا فِي كُلِّ أُمَّةࣲ رَّسُولًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱجۡتَنِبُواْ ٱلطَّٰغُوتَۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنۡهُم مَّنۡ حَقَّتۡ عَلَيۡهِ ٱلضَّلَٰلَةُۚ فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
Βέβαια έχουμε στείλει σε κάθε έθνος ένα απόστολο, (με την Εντολή): "Να λατρεύετε μόνο τον ΑΛΛΑΧ και ν' αποφεύγετε την ειδωλολατρεία". Υπήρξαν μερικοί που ο ΑΛΛΑΧ τους καθοδήγησε, και άλλους που πάνω τους η πλάνη έγινε αναφορευτή. Πι αυτό ταξιδέψετε στη γη και δείτε ποιο ήταν το τέλος εκείνων π ου αρνήθηκαν (την αλήθεια) διαφεύδοντας (τους αποστόλους).
16:37
إِن تَحۡرِصۡ عَلَىٰ هُدَىٰهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَن يُضِلُّۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ
Αν είσαι (ω! μουχάμμεντ)
16:38
وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَا يَبۡعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُۚ بَلَىٰ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقࣰّ ا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
Ορίζονται με τον πιο δυνατό τους όρκο στο ΑΛΛΑΧ ότι δεν θα ανασταθεί ο ΑΛΛΑΧ αυτούς που πεθαναν. Όχι, είναι μια Αληθινή υπόσχεση που ο ΑΛΛΑΧ είχε δώσει. Κι όμως οι περισσότεροι απ' τους ανθρώπους δεν το γνωρίζουν.
16:39
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي يَخۡتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰذِبِينَ
(Πρέπει ν' ανασταθούν) για ν' αποδείξει σ' αυτούς (την αλήθεια) που γι' αυτήν διαφωνούσαν και για να μάθουν οι άπιστοι ότι ήταν ψεύστες.
16:40
إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَيۡءٍ إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Οτιδήποτε θέλουμε να γίνει το λέμε: "Γεννηθήτω" και γίνεται.
16:41
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْ لَنُبَوِّئَنَّهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةࣰۖ وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
Κι εκείνου που μετανάστεψαν υπό του ΑΛΛΑΧ - μετά που υπέφεραν καταπιέσεις - θα τους βάλουμε (οίκουμα) σε καλό σ' αυτόν τον κόσμο, ενώ η αμοιβή της μέλλουσας Ζωής είναι μεγαλύτερη, αν μόνο γνώριζαν.
16:42
ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ
Αυτοί είναι που υπομένουν καρτερικά και υποστηρίζουν τον Κυρίο τους.
16:43
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالࣰ ا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسۡـَٔلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ
Και πριν από σένα οι απόστολοι που έχουμε στείλει δεν ήταν παρά άνθρωποι που τους εμπνεύσαμε. Αν δεν το γνωρίζετε ρωτήστε αυτούς που έχουν το μήνυμα.
16:44
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِۗ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلذِّكۡرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ
(Τους έχουμε στείλει) με Θείά
16:45
أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخۡسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ
μήπως εκείνου που επινόησαν (συνωμοσίες) δεν φοβούνται να τους καταβροχθίζει η γη ή να τους έρχεται το βάσανο από εκεί που δεν την περιμένουν,
16:46
أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ فِي تَقَلُّبِهِمۡ فَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ
Είτε τους εξαφανίζει με την τιμωρία Του κατά τις καθημερινές δουλείες τους και τότε δεν την εφεύγει κανείς απ' αυτούς.
16:47
أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ عَلَىٰ تَخَوُّفࣲ فَإِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفࣱ رَّحِيمٌ
Είτε τους χτυπά με την τιμωρία Του σε περίπτωση φόβου αλλά με σας (το έθνος του μουχάμμεντ) ο Κύριος σας είναι Επιεικής, Ελεήμονας (αφού δεν σας εξαράνιε με την τιμωρία του).
16:48
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءࣲ يَتَفَيَّؤُاْ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدࣰ ا لِّلَّهِ وَهُمۡ دَٰخِرُونَ
μήπως δεν βλέπουν στη δημιουργία του ΑΛΛΑΧ - (ακόμα) και άναμεσα (στ' ψυχα) πράγματα πως οι σκιές τους περιστρέφονται από δεξιά και αριστερά, για να προσκυνήσουν τον ΑΛΛΑΧ ταπεινωμένες και υποταγμένες;
16:49
وَلِلَّهِۤ يَسۡجُدُۤ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن دَآبَّةࣲ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ
Για τον ΑΛΛΑΧ υποτάσσονται όλα όσα βρίσκονται στους ουρανούς και στη γη, από ζωντανά και αγγέλους, και αυτοί (οι άγγελοι) δεν υπερηφανεύονται.
16:50
يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ۩
Σέβονται τον Κύριό τους (που είναι μέγας) πάνω απ' αυτούς, και υπακούουν σε όσα έχουν διαταχθεί.
16:51
۞وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓاْ إِلَٰهَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهࣱ وَٰحِدࣱ فَإِيَّٰيَ فَٱرۡهَبُونِ
Και είπε ο ΑΛΛΑΧ: "μη παίρετε
16:52
وَلَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًاۚ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ
Σ' Αυτόν ανήκει οτιδήποτε υπάρχει στους ουρανούς και στη γη, και σ' Αυτόν οφείλεται η καθαρή πίστη - αιώνια - Πώς - λοιπόν - φοβάστε άλλον, εκτός τον ΑΛΛΑΧ;
16:53
وَمَا بِكُم مِّن نِّعۡمَةࣲ فَمِنَ ٱللَّهِۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيۡهِ تَجۡـَٔرُونَ
Κι όσα αναθά έχετε, απ' τον ΑΛΛΑΧ μόνο προέρχονται κι όταν ακόμα σας συμβεί ένα δυστύχημα, σ' Αυτόν, προστρέχετε με προσευχές.
16:54
ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمۡ إِذَا فَرِيقࣱ مِّنكُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ
Έπειτα, όταν απομακρύνει από σας τον κίνδυνο, τότε μερικοί από σας με τον Κύριό τους συνεταιρίζουν άλλες θεότητες
16:55
لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ فَتَمَتَّعُواْ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
Αρνούνται τις χάρες που τους δώσαμε. Ας απολαμβάνετε. Κι όμως αργότερα θα μάθετε τις συνέπειες.
16:56
وَيَجۡعَلُونَ لِمَا لَا يَعۡلَمُونَ نَصِيبࣰ ا مِّمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡۗ تَٱللَّهِ لَتُسۡـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَفۡتَرُونَ
Κι ακόμα εκχωρούν σε πράγματα που δεν έξερον (στα ειδώλα)ένα μέρος απ' αυτά που τους χαρίσαμε! μα το ΑΛΛΑΧ!θα κληθείτε - οποιοδήποτε - να δώσετε λόγο για τις (ψευτικες) επινοήσεις σας.
16:57
وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ ٱلۡبَنَٰتِ سُبۡحَٰنَهُۥ وَلَهُم مَّا يَشۡتَهُونَ
Κι εκχωρούν στον ΑΛΛΑΧ τα κορίτσια! Δόξα στον ΑΛΛΑΧ! Ο ΑΛΛΑΧ είναι ανώτερος. Για τον εαυτό τους (εκχωρούν) ότι επιθυμούν (δηλ. τα αγόρια).
16:58
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلۡأُنثَىٰ ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدࣰّ ا وَهُوَ كَظِيمࣱ‏
Κι αν φτάσει σ' ένα απ' αυτούς το νέο για (τη γέννηση) ένος κοριτσιού, (τότε) σκοτεινιάζει το πρόσωπό του και ενδομυχα λυπάται και γεμίζει απ' οργή.
16:59
يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓۚ أَيُمۡسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمۡ يَدُسُّهُۥ فِي ٱلتُّرَابِۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ
Κούβεται από ντροπή προς τους συνανθρώπους του επειδή έχει λάβει άσχημα νέα! μήπως θα προέπει να το κρατήσει (υπομένοντας) την περιφρόνηση, ή να το θάψει στο χώμα; Τι άθλια απόφαση που θα πάρουν!
16:60
لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوۡءِۖ وَلِلَّهِ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Γι' αυτούς που δεν πιστεύουν στη μέλλουσα Ζωή ανήκει η παρομοίωση του κακού. Και στον ΑΛΛΑΧ ανήκει η ανώτατη παρομοίωση (επίθετο). Είναι οι Παντοδύναμος, ο Πάνσοφος.
16:61
وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلۡمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيۡهَا مِن دَآبَّةࣲ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلࣲ مُّسَمࣰّ ىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةࣰ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ
Κι αν ήταν να τιμωρήσει ο ΑΛΛΑΧ τους ανθρώπους για τις αδικίες τους, δεν θα άφηνε πάνω (στη γη) ούτε ένα πλάσμα ζωντανό, αλλά τους αναβάλλει (δίνοντας τους προθεσμία) για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα. Κι αν έλθει το τέλος τους δεν θα είναι δυνατό να αναβάλλει (την τιμωρία) ούτε για μια ώρα, κι ούτε και για να επιστεύσουν.
16:62
وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكۡرَهُونَۚ وَتَصِفُ أَلۡسِنَتُهُمُ ٱلۡكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفۡرَطُونَ
Κι αποδίδουν στον ΑΛΛΑΧ εκείνο που οι ίδιοι αποστρέφονται (για τον εαυτό τους), κι η γλώσσα τους βεβαιώνει την ψευτία ότι η καλή ανταμοιβή ανήκουν (στο τέλος). Χωρίς αμφιβολία γι' αυτούς είναι η Φωτιά, κι θα είναι οι πρώτοι που θα ριχτούν σ' αυτή !
16:63
تَٱللَّهِ لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمࣲ مِّن قَبۡلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمࣱ‏
μα τον ΑΛΛΑΧ, έχουμε (επίσης) στείλει (τους αποστόλους μας) στα έθνη πριν από σένα. Ο Σατανάς όμως έκανε ώστε οι αμαρτίες τους (των αμαρτωλών) να φαίνονται όμορφα στον εαυτό τους. Είναι σημερα (ο Σατανάς) ο προστάτης τους, - κι (γι' αυτό) θα έχουν ανυπόφορα
16:64
وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ وَهُدࣰ ى وَرَحۡمَةࣰ لِّقَوۡمࣲ يُؤۡمِنُونَ
Κι δεν έχουμε στείλει σε σένα κάτω το Βιβλίο, παρά μόνο να φανερώσεις σ' αυτούς αυτά για τα οποία ήσαν διαφορές, και είναι καθοδήγηση και ευσπλαχνία για το λαό εκείνο που πιστεύει.
16:65
وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءࣰ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰ لِّقَوۡمࣲ يَسۡمَعُونَ
Κι ο ΑΛΛΑΧ έστειλε απ' τον ουρανό το νερό κάτω, που ζωογονεί τη γη, μετά που είχε νεκρωθεί. Σ' αυτό βέβαια - υπάρχει ένα Σημείο γι' αυτούς που ακούν.
16:66
وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةࣰۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيۡنِ فَرۡثࣲ وَدَمࣲ لَّبَنًا خَالِصࣰ ا سَآئِغࣰ ا لِّلشَّٰرِبِينَ
Και βέβαια στα ζωντανά (ακόμη) έχετε μάθημα να βρείτε σημείο, αφού σας κάνουμε να πίνετε απ' ότι βρίσκεται στα οπλάχνα τους - ανάμεσα στις εκκρίσεις και στο αίμα - κάνανε ώστε να πίνετε γάλα αγνό κι ευχάριστο γι' αυτούς που το πίνουν.
16:67
وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلۡأَعۡنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنۡهُ سَكَرࣰ ا وَرِزۡقًا حَسَنًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰ لِّقَوۡمࣲ يَعۡقِلُونَ
Κι απ' τα φρούτα της χουρμαδιάς και της κληματασίας παίρνετε απ' αυτά πιστά και υγιεινή τροφή. Και ο' αυτό αχόμη υπάρχει Σημείο για τους ανθρώπους που λογίζονται (καταλαβαίνουν).
16:68
وَأَوۡحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحۡلِ أَنِ ٱتَّخِذِي مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتࣰ ا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعۡرِشُونَ
Κι έχει εμπνεύσει ο Κύριός σου στις μέλισσες: "Να οικοδομήσεις τα κελιά σας στα βουνά και στα δέντρα και σ' ό,τι φτιάχνουν οι (ανθρώποι) από κατοικίες.
16:69
ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسۡلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلࣰ اۚ يَخۡرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابࣱ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءࣱ لِّلنَّاسِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰ لِّقَوۡمࣲ يَتَفَكَّرُونَ
"Έπειτα να τρώγετε απ' όλα τα φρούτα (της γης) και να βρίσκετε μ' επιδεξιότητα τους ευρύχωρους δρόμους του Κυρίου σου". Βγάζει απ' τα οπλάχνα της ένα ποτό, - με διαφορετικά χρώματα χυλός μέρους νοτιδών ευωδίας. Σ' αυτό αχόμη είναι δόγμα για του λαού που λογίζονται.
16:70
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمۡۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡ لَا يَعۡلَمَ بَعۡدَ عِلۡمࣲ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمࣱ قَدِيرࣱ‏
Ο ΑΛΛΑΧ ας έχει δημιουργήσει κι επειτα ανακαλει τις ψυχές σας στο θάνατο. μερικοί δε από σας θα φτάσουν σε μια αδυνατη ηλικία, (θα γεράσουν) ώστε να μη γνωρίζουν τίποτε, μέσα από τόσα που έχουν μάθει. Παίς ο ΑΛΛΑΧ είναι Παντογνώστης, Πανίσχυος.
16:71
وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ فِي ٱلرِّزۡقِۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُواْ بِرَآدِّي رِزۡقِهِمۡ عَلَىٰ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَهُمۡ فِيهِ سَوَآءٌۚ أَفَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ
Κι ο ΑΛΛΑΧ έχει προτιμήσει ορισμένους από σας περισσότερο απ' τους άλλους στα χαρισμένα αγαθί Του. Κι όμως αυτοί που έχουν ευνοηθεί περισσότερο, δεν θα δώσουν απ' τα αγαθά σ' αυτούς που το δεξί τους χέρι εξουσιάζει (στους δούλους), ώστε να είναι ίσοι στην εκτίμηση. μήπως λοιπόν θ' αρνηθούν τις χαρές του ΑΛΛΑΧ;
16:72
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجࣰ ا وَجَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةࣰ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ يُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ هُمۡ يَكۡفُرُونَ
Κι ο ΑΛΛΑΧ έκανε για σας συζύγους από το ίδιο το γένος κι έκανε για σας-απ' τις συζύγους σας -παιδιά και εγγονία, και σας εφοδιάσαμε με τα καλύτερα (αγαθά). μήπως - λοιπόν-(επιρέπεται) να πιστεύουν στο άδικο και αρνούνται τις χαρες του ΑΛΛΑΧ!
16:73
وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ رِزۡقࣰ ا مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ شَيۡـࣰٔ ا وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ
Κι λατρεύουν άλλες (θεότητες) εκτός του ΑΛΛΑΧ που δεν έχουν τη δύναμη να τους προμηθεύσουν απ' τους ουρανούς και τη γη, κι ούτε μπορούν να κάνουν τίποτε;
16:74
فَلَا تَضۡرِبُواْ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡثَالَۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ
μην επινοείτε παρομοιώσεις για τον ΑΛΛΑΧ (που δεν συγχρείνεται). Γιατί
16:75
۞ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبۡدࣰ ا مَّمۡلُوكࣰ ا لَّا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءࣲ وَمَن رَّزَقۡنَٰهُ مِنَّا رِزۡقًا حَسَنࣰ ا فَهُوَ يُنفِقُ مِنۡهُ سِرࣰّ ا وَجَهۡرًاۖ هَلۡ يَسۡتَوُۥنَۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Ο ΑΛΛΑΧ παρουσίασε την Παραβολή (των δύο ανθρώπων) ο ένας ήταν σκλάος - κάτω απ' την ιδιοκτησία ενός άλλου -, και δεν είχε τη δυναμη να κάνει τίποτε, κι (ο άλλος), που του είχαμε - Εμείς - παραχωρήσει πλουσιοπάροχα αγαθά από τα οποία δοσδει (χάνοντας) στα κουφά και στα φανερά. μήπως κι οι δύο του είναι ίσοι; Δόξα πρέπει στον ΑΛΛΑΧ. Κι όμως οι περισσότεροι απ' αυτούς δεν το εννοούν.
16:76
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلࣰ ا رَّجُلَيۡنِ أَحَدُهُمَآ أَبۡكَمُ لَا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءࣲ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوۡلَىٰهُ أَيۡنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأۡتِ بِخَيۡرٍ هَلۡ يَسۡتَوِي هُوَ وَمَن يَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسۡتَقِيمࣲ‏
Ο ΑΛΛΑΧ παρουσίασε (κι άλλη) παραβολή με δύο άνδρες: Ο ένας απ' αυτούς βουβός, χωρίς καμιά δυναμη για οτιδήποτε, και θεωρείται ως βάρος στον κύριό του. Οπουδήποτε τον στείλει, δεν φέρνει τίποτε καλό. Είναι - λοιπόν - αυτός ίσος μ' εκείνον που εντέλλεται το δικαίο και βαδίζει στον σωστό δρόμο;
16:77
وَلِلَّهِ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَآ أَمۡرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمۡحِ ٱلۡبَصَرِ أَوۡ هُوَ أَقۡرَبُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرࣱ‏
Ο ΑΛΛΑΧ κατέχει τα άδρατα των ουρανών και της γης, και το ζήτημα της Κρίσης δεν είναι παρά σαν το σπινθήρισμό του ματιού, ή ακόμα γρηγορότερα. Βέβαια ο ΑΛΛΑΧ είναι Παντοδύναμος.
16:78
وَٱللَّهُ أَخۡرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ شَيۡـࣰٔ ا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
Και ο ΑΛΛΑΧ σας έργαχε απ' τις κολπές των μητέρων σας, που τότε δεν ξέρατε, τίποτε, κι έκανε για σας την ακοή και την όρασιν, και τη νοημοσύνη για να Τον ευχαριστείτε.
16:79
أَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ مُسَخَّرَٰتࣲ فِي جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ يُؤۡمِنُونَ
μήπως δεν είδατε τα πουλιά προετοιμασμένα να πετάνε στον αέρα; Πίστε δεν τα κρατά ψηλά παρά (η δύναμη) του ΑΛΛΑΧ. Βέβαια δ' αυτό υπάρχουν Σημεία για τους ανθρώπους που πιστεύουν.
16:80
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمۡ سَكَنࣰ ا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ بُيُوتࣰ ا تَسۡتَخِفُّونَهَا يَوۡمَ ظَعۡنِكُمۡ وَيَوۡمَ إِقَامَتِكُمۡ وَمِنۡ أَصۡوَافِهَا وَأَوۡبَارِهَا وَأَشۡعَارِهَآ أَثَٰثࣰ ا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينࣲ‏
Ο ΑΛΛΑΧ έχανε τα σπίτια για σας χώρο διαμονής και ανάπαυσης. Κι' έχανε για σας - από τα δέρματα των ζώων - (σκηνές για) κατοικίες, που τις βρίσκετε τόσο ελαφρές (και βολικές) σαν ταξιδεύετε κι' όταν σταματάτε για να διαμένετε. Κι απ' το μαλλί τους και την απαλή κλωστή τους και απ' τις τρίχες τους, έκανε για σας στρώματα και ευχάριστα σκεπάσματα για ένα χρονικό διάστημα.
16:81
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلࣰ ا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡجِبَالِ أَكۡنَٰنࣰ ا وَجَعَلَ لَكُمۡ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلۡحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأۡسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡلِمُونَ
Και ο ΑΛΛΑΧ έκανε - από εκείνα που έπλασε -, μερικά πράγματα για να σας δίνουν σκιά, και σε μερικούς λόγους έκανε καταφύγιο γι' σας, έκανε επίσης τα φορέματα για να προφυλάγετε από τη ζέστη (και το κρύο) και τα θωρακισμένα σακάκια για να σας προφυλάγουν απ' την (αναμετάξύ) σας βία. Έτσι συμπληρώνει τις Χάρες Του πάνω σας, για να αποταχθείτε στην Θέλησή Του (στο Ισλάμ).
16:82
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
Αν όμως απορρίπτουν την πίστη, τότε το καθήκον σου είναι (Ω! μουχάμμετ!) να κηρύττεις φανερά το μήνυμα.
16:83
يَعۡرِفُونَ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ
Γνωρίζουν τις χάρες του ΑΛΛΑΧ κι έπειτα τις αρνούνται κι οι περισσότεροι απ' αυτούς είναι άπιστοι.
16:84
وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةࣲ شَهِيدࣰ ا ثُمَّ لَا يُؤۡذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ
Κατά την Ανάσταση θα εγείρουμε
16:85
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلۡعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ
Κι αν οι άδικοι δούν την Τιμωρία, (τότε) καμία ανακούφιση (δεν θα υπάρξει) γι' αυτούς, κι ούτε τότε θα πάρουν ανταβολή.
16:86
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ شُرَكَآءَهُمۡ قَالُواْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدۡعُواْ مِن دُونِكَۖ فَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلَ إِنَّكُمۡ لَكَٰذِبُونَ
Κι αν εκείνοι που έδιναν συνεταίρους στον ΑΛΛΑΧ δούν τους "συνεταίρους" τους, θα πούν: "Κύριέ μας! Αυτοί - είναι 'οι συνέταιροι' μας που τους επικαλούσαμε αντί Σου". Αυτοί όμως (οι συνέταιροι) θα τους επιστρέψουν το λόγο τους (και θα πούν): "Πράγματι είστε ψεύστες".
16:87
وَأَلۡقَوۡاْ إِلَى ٱللَّهِ يَوۡمَئِذٍ ٱلسَّلَمَۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
Εκείνη την Ημέρα θα δείξουν (ανοιχτά) την υποταγή (τους) στον ΑΛΛΑΧ και όλες οι επινοήσεις τους θα εξαφανιστούν.
16:88
ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدۡنَٰهُمۡ عَذَابࣰ ا فَوۡقَ ٱلۡعَذَابِ بِمَا كَانُواْ يُفۡسِدُونَ
Εκείνοι που αρνήθηκαν τον ΑΛΛΑΧ και εμπόδιζαν (τους ανθρώπους) απ' το Αρόμο του ΑΛΛΑΧ - γι' αυτούς θα αυξήσουμε στην Τιμωρία πάνω στην Τιμωρία, για όσα μεταχειρίζοντσν για να εξαπλώσουν το κακό.
16:89
وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةࣲ شَهِيدًا عَلَيۡهِم مِّنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَجِئۡنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِۚ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ تِبۡيَٰنࣰ ا لِّكُلِّ شَيۡءࣲ وَهُدࣰ ى وَرَحۡمَةࣰ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِينَ
Και κατά την Ημέρα της Ανάστασης εγείρουμε για κάθε έθνος ένα μάρτυρα (απόστολο) από τον εαυτό τους απ' την ίδια τη γενιά τους - και θα σε φέρουμε -εσένα-μάρτυρα μπροστά στον ίδιο (το έθνος σου). Και στείλαμε σε σένα το Βιβλίο που έχει εξήγηση για όλα τα πράγματα, καθοδήγηση, ευσπλαχνία και
16:90
۞إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَٱلۡإِحۡسَٰنِ وَإِيتَآيِٕ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَيَنۡهَىٰ عَنِ ٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِ وَٱلۡبَغۡيِۚ يَعِظُكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
Ο ΑΛΛΑΧ διατάζει τη δικαιοσύνη, την αγαθοεργία και τη βοήθεια στους συγγενείς και απαγορεύει καθε μεγάλη αμαρτία άδικο και παράνομο. Σας προειδοποιεί ώστε να θυμηθείτε.
16:91
وَأَوۡفُواْ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ إِذَا عَٰهَدتُّمۡ وَلَا تَنقُضُواْ ٱلۡأَيۡمَٰنَ بَعۡدَ تَوۡكِيدِهَا وَقَدۡ جَعَلۡتُمُ ٱللَّهَ عَلَيۡكُمۡ كَفِيلًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ
Να είστε συνειες στη Συνθήκη του ΑΛΛΑΧ, - εφ' όσον έχετε υποσχεθεί - και να μην παραβαίνετε τους όρκους σας, μετά που τους έχετε επικυρώσει και - βέβαια - αφού είχατε κάνει τον ΑΛΛΑΧ εγγυητή πάνω σας, γιατί ο ΑΛΛΑΧ γνωρίζει όλα τα έργα σας.
16:92
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّتِي نَقَضَتۡ غَزۡلَهَا مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثࣰ ا تَتَّخِذُونَ أَيۡمَٰنَكُمۡ دَخَلَۢا بَيۡنَكُمۡ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرۡبَىٰ مِنۡ أُمَّةٍۚ إِنَّمَا يَبۡلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ
Και μη μουάσετε με τη γυναίκα (εκείνη) που ξετύλιξε τη κλωστη, (που είχε πλέξει γεια), ξηλώνοντας την πρώτη της κατάσταση και παίνετε τους όρκους σας - μεταξύ σας - ως αφορμή για να ξαναπατάτε τους άλλους όταν δοθείτε ένα έθνος μεγαλύτερο ο' αριθμό από ένα άλλο έθνος σύμμαχο σας (με σκοπό να κάνετε μαζί του συμφωνία). μ' αυτά ο ΑΛΛΑΧ σας δοκιμάζει και την Ημέρα της Κρίσης (Ανάστασης) θα σας φανερώνει όλες τις διαφορές που είχατε.
16:93
وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةࣰ وَٰحِدَةࣰ وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَلَتُسۡـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Αν ήθελε ο ΑΛΛΑΧ θα σας έκανε ολους ένα έθνος κι όμως αφήνει στην πλάνη αυτούς που θέλει, και καθοδηγεί αυτούς που θέλει. Βέβαια όμως ότι θα ρωτηθείτε για όλες τις πράξεις σας.
16:94
وَلَا تَتَّخِذُوٓاْ أَيۡمَٰنَكُمۡ دَخَلَۢا بَيۡنَكُمۡ فَتَزِلَّ قَدَمُۢ بَعۡدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُواْ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَكُمۡ عَذَابٌ عَظِيمࣱ‏
Και μη παίρνετε τους όρκους σας, για να κάνετε απάτες μεταξύ σας, τότε θα ζιγλοτήσουν τα λόδια σας που ήταν σταθερα και θα δοκιμώσετε (τις συνέπειες) ἐπὶ σιολὴ ὑμῶν καὶ κάσακ μέγα.
16:95
وَلَا تَشۡتَرُواْ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ ثَمَنࣰ ا قَلِيلًاۚ إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرࣱ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Κι ούτε ν' αφορήξετε με τη συνθήκη του ΑΛΛΑΧ (διαφυγατα) νιας ξείας. Πατί στον ΑΛΛΑΧ υπάρχει (ένα εσθαλο) πολύ καλύτερο για ακ άν (μόνο) γνωρίζετε.
16:96
مَا عِندَكُمۡ يَنفَدُ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقࣲۗ وَلَنَجۡزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓاْ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Ότι έχετε μαζί σας εξαραγίζεται, ό,τι (όμως) έχει ο ΑΛΛΑΧ (από αγαθά) παραμένει. Και θα χοριγήσουμε -βέβαια- ο' εκείνους που υπόμεναν κατερά την αμοιβή τους, σύμφωνα με το καλύτερο από τα έργα τους.
16:97
مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحࣰ ا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنࣱ فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةࣰ طَيِّبَةࣰۖ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Οποιοσδήποτε -άνδρας ή γυναίκα - χάνει το καλό και είναι και Πιστός, ο' αυτόν θα του δώσουμε μια καλή (αγνή) Ζωή, και θα τους ανταποδώσουμε - για αμοιβή - σύμφωνα με το καλύτερο από εκείνα που έκαναν.
16:98
فَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
Κι όταν διαβάσεις το Κοράνιο, να επιδώξεις την προστασία του ΑΛΛΑΧ, ενάντια στο Σατανά, τον (Πρώτο) Αρχητή.
16:99
إِنَّهُۥ لَيۡسَ لَهُۥ سُلۡطَٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ
Καμιά εξουσία δεν έχει πάνω ο' αυτούς που πιστεύουν, και στηρίζονται στον Κύριό τους.
16:100
إِنَّمَا سُلۡطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوۡنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشۡرِكُونَ
Η μόνη εξουσία (του Σατανά) είναι πάνω ο' αυτούς που τον παίρουν ωσ προστάτη και τον συνεταιρίζουν με τον ΑΛΛΑΧ.
16:101
وَإِذَا بَدَّلۡنَآ ءَايَةࣰ مَّكَانَ ءَايَةࣲ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مُفۡتَرِۭۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Κι αν αντιζαχοστήσουμε ένα σημείο (στο Κοράνιο) με ένα άλλο- ο
16:102
قُلۡ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلۡقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلۡحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهُدࣰ ى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِينَ
Πες, ότι το Άγιο Πνεύμα έφερε (το Κοράνιο ως) την αποκάλυψη απ' τον Κύριό σου - με την Αλήθεια -, ώστε να σταθεροποιεί αυτούς που πιστευαν, και να Χαρούμενα νέα στους μουσουλμάνους.
16:103
وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّهُمۡ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرࣱۗ لِّسَانُ ٱلَّذِي يُلۡحِدُونَ إِلَيۡهِ أَعۡجَمِيࣱّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيࣱّ مُّبِينٌ
Κι όμως (πολύ καλά) γνωρίζουμε ότι θα λέγουν: "Είναι ένας άνθρωπος που τον διδάσκει." Η γλώσσα όμως αυτού που υποδείχνυν (με κακόήθεια) είναι Ξένη, ενώ αύτη η γλώσσα (του Κορανίου) είναι Αραβική αγνή και καθαρή.
16:104
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهۡدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Εκείνοι που δεν πιστεύουν στους λόγους (Αγάπ) του ΑΛΛΑΧ δεν θα τους καθοδηγήσει ο ΑΛΛΑΧ και θα έχουν επώδυνα βάσανα.
16:105
إِنَّمَا يَفۡتَرِي ٱلۡكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ
Αλλά επινοούν το ψέμα -αυτοί που δεν πιστεύουν στα Σημεία του ΑΛΛΑΧ - και είναι οι ίδιοι ψεύστες.
16:106
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنۡ أُكۡرِهَ وَقَلۡبُهُۥ مُطۡمَئِنُّۢ بِٱلۡإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلۡكُفۡرِ صَدۡرࣰ ا فَعَلَيۡهِمۡ غَضَبࣱ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمࣱ‏
Οποιοσδήποτε αρνειται τον ΑΛΛΑΧ μετά που δέχτηκε την Πίστη Του - εκτός αν βρισκεται κάτω από πίεση, και η καρδία του παραμένει σταθερη στην Πίστη. - αλλά κι οποιος ανοιγει το στήθος του στην αποστία σ' αυτούς πάνω (θα πέσει) η Οργή του ΑΛΛΑΧ και θα έχουν μεγάλη Τιμωρία.
16:107
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Κι αυτό γιατί αγαπησαν τη ζωη αυτου του κόσμου καλύτερα απ' του άλλου
16:108
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ
Αυτοί είναι που οι καρδίες τους, τ' αυτά τους και τα μάτια τους τα έχει ο ΑΛΛΑΧ αφραγίσει. Και αυτοί οι ίδιοι είναι οι αφελείς.
16:109
لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
Χωρίς αμφιβολία, αυτοί είναι οι χαμένοι (ζημιωμένοι) στη ζωή του Άλλου Κόσμου.
16:110
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا فُتِنُواْ ثُمَّ جَٰهَدُواْ وَصَبَرُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏
Και βέβαια - ο Κύριος σου, γι' αυτούς που έχουν εγκαταλείψει τα όπια τους, (μετανόστεψαν στην Εγία) μετά από δοξιμασίες και διωγμούς, και έπειτα πολέμησαν για την Πίστη και καλύτερα υπόμεναν, ο Κύριος σου βέβαια -μετά απ' όλα είναι Πολυεπιεικής, Πολύελεος
16:111
۞يَوۡمَ تَأۡتِي كُلُّ نَفۡسࣲ تُجَٰدِلُ عَن نَّفۡسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسࣲ مَّا عَمِلَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
Την Ημέρα (της Κρίσης) που κάθε ψυχή θα αγωνιστεί (λογοδοτώντας) για τον εαυτό της κάθε ψυχή θα αμειφθεί πλήρως για όλα τα έργα της, και κανείς δεν θα αδικηθεί.
16:112
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلࣰ ا قَرۡيَةࣰ كَانَتۡ ءَامِنَةࣰ مُّطۡمَئِنَّةࣰ يَأۡتِيهَا رِزۡقُهَا رَغَدࣰ ا مِّن كُلِّ مَكَانࣲ فَكَفَرَتۡ بِأَنۡعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلۡجُوعِ وَٱلۡخَوۡفِ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ
Και ο ΑΛΛΑΧ έδωσε μια Παραβολή: Ένα χωρίο χαιρόταν ασφάλεια και πουχνία, και του δόθησαν πιο άφθονα αγαθά - από κάθε τόπο. Κι όμως έδειξε αγνωμοσύνη για τις χάρες του ΑΛΛΑΧ. Γι' αυτό κι ο ΑΛΛΑΧ το έκανε να δοκιμάσει την σκληρή πείνα και το φόβο εξ αιτίας των (κακών) έργων που (ο λαός του) κατεργάζονταν.
16:113
وَلَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولࣱ مِّنۡهُمۡ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَهُمۡ ظَٰلِمُونَ
Και (τότε) ήλθε σ' αυτούς ένας Αποστόλος απ' τον εαυτό τους, τον διαφρέμαν κι η τιμωρία τους περιέσβαλε
16:114
فَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلࣰ ا طَيِّبࣰ ا وَٱشۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ
Γι' αυτό τρώτε από τα νόμιμα και καλά αγαθά που ο ΑΛΛΑΧ έχει προμηθεύσει για σας. Να ευχαριστείτε για τις χάρες του ΑΛΛΑΧ αν Εκείνον είναι που λατρεύετε αποκλειστικά.
16:115
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحۡمَ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦۖ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغࣲ وَلَا عَادࣲ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏
Σας έχει μόνο απαγορεύσει τα νεκρά (ζώα χωρίς αίμα, το κρέας του χοίρου και κάθε τροφή) που έχει επικληθεί άλλο όνομα, εκτός του ΑΛΛΑΧ. Αν όμως κανείς υπογεωθεί από ανάγκη και χώρις (σκόπιμη) ανυπακοή, ούτε παραβαίνοντας τα όρια (να φάει), τότε ο ΑΛΛΑΧ είναι Πολυευσπλαγχνος, Πολυελεημονής.
16:116
وَلَا تَقُولُواْ لِمَا تَصِفُ أَلۡسِنَتُكُمُ ٱلۡكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلࣱ وَهَٰذَا حَرَامࣱ لِّتَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ
Να μη λέτε ψέματα σε σχήμα γλωσσικής περιγραφής που κυκλοφορεί λέγοντας: "Αυτό είναι νόμιμο κι αυτό απαγορεύεται", ώστε να αποδώσετε το ψέμα στο ΑΛΛΑΧ. Γιατί εκείνοι που επινοούν το ψέμα για τον ΑΛΛΑΧ ποτέ τους δεν θα ευδοκιμήσουν (δεν θα επιτύχουν).
16:117
مَتَٰعࣱ قَلِيلࣱ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمࣱ‏
Η απόλαυσή τους σ' αυτή τη ζωή είναι ελάχιστη ενώ θα έχουν μια σκληρή Τιμωρία στη ζωή στον Άλλο Κόσμο.
16:118
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا مَا قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُۖ وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
Και στους Ιουδαίους έχουμε απαγορεύσει αυτά, που από πριν ου αναφέραμε. Δεν τους αδικήσαμε, αλλ' αυτοί μόνοι τους αδίκησαν τον εαυτό τους.
16:119
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةࣲ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورࣱ رَّحِيمٌ
Επειτα ο Κύριός σου βεβαια - ο'
16:120
إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةࣰ قَانِتࣰ ا لِّلَّهِ حَنِيفࣰ ا وَلَمۡ يَكُ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
Ο Αβραάμ - πραγματικά - αντιστοιχούσε (ένα Έθνος πρότυπο), υπάκουος ήταν ευλαβώς στον ΑΛΛΑΧ (και λατρευόν στην πίστη, που ποτέ δεν έχει πάρα άλλη θεότητα, και δεν ήταν από εκείνους που συνεταιρίζουν άλλους με τον ΑΛΛΑΧ.
16:121
شَاكِرࣰ ا لِّأَنۡعُمِهِۚ ٱجۡتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسۡتَقِيمࣲ‏
Έδειχνεν την ευγνωμοσύνη του για τις χάρες του ΑΛΛΑΧ που τον είχε διαλέξει και τον καθοδηγούσε στον Ίσιο Δρόμο.
16:122
وَءَاتَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةࣰۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Και του δώσαμε - ο' αυτό τον κόσμο - το καλό και στη Ζωή του Άλλου Κόσμου που βρίσκεται με την τάξη των Ενάρετων.
16:123
ثُمَّ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ أَنِ ٱتَّبِعۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفࣰ اۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
(Ω! μουγάμμετ) Σου έχουμε εμπνεύσει (το μήνυμα) "Να ακολουθήσς τη θρησκεία του Αβραάμ που έχει στρέψει από την αποστία και δεν ήταν απ' εκείνους που συνεταιρίζουν άλλες θεότητες με τον ΑΛΛΑΧ.
16:124
إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبۡتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
Το Σάββατο έγνει ιερό μόνο (ειδικά γ' αυτούς που διαφώνησαν μαζί του (στην τήρησή του). Ο Κύριός σου, βέβαια, θα δικάσει ανάμεσα τους, κατά την Ημέρα της Κρίσης, όσον αφορά εκείνα που διαφωνούσαν.
16:125
ٱدۡعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلۡحِكۡمَةِ وَٱلۡمَوۡعِظَةِ ٱلۡحَسَنَةِۖ وَجَٰدِلۡهُم بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
Προσκάλεσε (όλους) στη θρησκεία του Κυρίου σου με σοφία και με όμορφο κήρυγμα. Και προσπάθησε να τους πείσεις με τον καλύτερο τρόπο και τον πιο ευγενικό. Ο Κύριός σου γνωρίζει, βεβαίως, καλύτερα ποιος απομακρύνεται από το Δρόμο Του, και γνωρίζει καλύτερα όσους παίρνουν καθοδήγηση.
16:126
وَإِنۡ عَاقَبۡتُمۡ فَعَاقِبُواْ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبۡتُم بِهِۦۖ وَلَئِن صَبَرۡتُمۡ لَهُوَ خَيۡرࣱ لِّلصَّٰبِرِينَ
Κι όταν τιμωρείτε, να τιμωρείτε (γι' αντίποινα) με τον ίδιο τρόπο όπως έχετε τιμωρηθεί κι εσείς. Αν όμως δείξετε υπομονή, αυτό είναι - βέβαια - η καλύτερη (πορεία) γι' αυτούς που είναι υπομονετικοί.
16:127
وَٱصۡبِرۡ وَمَا صَبۡرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُ فِي ضَيۡقࣲ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ
Και να υπομένεις, γιατί η υπομονή σου δεν έρχεται παρά μόνο απ' τον ΑΛΛΑΧ. Κι ούτε να λυπάσαι γι' αυτούς. Και μην απελπίζεσαι (Ω! μουχάμμεντ) για τις συνωμοσίες (τις μηχανορραφίες) τους.
16:128
إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحۡسِنُونَ
Βέβαια ο ΑΛΛΑΧ είναι μαζί με εκείνους που συγκρατούν, τον εαυτό τους (με θεοσφοβία) και με εκείνους που αγαθοεργούν. του έχουμε αγιάσει, - για να δείξουμε σ' αυτόν μερικά από τα Σημεία μας, βέβαια Αυτός (ο ΑΛΛΑΧ) είναι ο μοναδικός που ακούει και βλέπει (τα πάντα).