διάβασεالٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
Α. Λ. Ρ. (Έλιφ, Λαμ, Ρα) Αυτά είναι τα "Σύμβολα" Εδάφια του φανερού Βιβλίου.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Στο όνομα του ΑΛΛΑΧ, του Ελεήμονα, του Πολυεύσπλαχνου.
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيࣰّ ا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
Εμείς έχουμε στείλει (κάτω) σαν ένα Αραβικό Ανάγνωσμα: (Κοράνιο) για να καταλαβαίνετε, ίσως και λογικευθείτε.
نَحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ أَحۡسَنَ ٱلۡقَصَصِ بِمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ
Εμείς σου διηγούμαστε τις πιο όμορφες απ' τις ιστορίες που μ' αυτές σου έχουμε εμπνεύσει αυτό (το μέρος του) Κορανίου. Πριν απ' αυτό, κι εσύ ακόμα ήσουν μεταξύ εκείνων που το αγνοούσαν.
إِذۡ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّي رَأَيۡتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوۡكَبࣰ ا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ رَأَيۡتُهُمۡ لِي سَٰجِدِينَ
Όταν ο Ιωσήφ είπε στον πατέρα του: "Πατέρα μου! Είδα ένδεκα άστρα, και τον ήλιο και το φεγγάρι, τα είδα να γονυπετούν σε μένα".
قَالَ يَٰبُنَيَّ لَا تَقۡصُصۡ رُءۡيَاكَ عَلَىٰٓ إِخۡوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيۡدًاۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوࣱّ مُّبِينࣱ
Είπε (ο πατέρας): "(Αγαπημένο) μου παιδί! Να μη διηγηθείς στ αδέλφια σου το όραμα, για να μη συνωμοτήσουν εναντίον σου στήνοντας σου παγίδα. Γιατί ο Σατανάς είναι αναγνωρισμένος εχθρός του ανθρώπου!"
وَكَذَٰلِكَ يَجۡتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعۡقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيۡكَ مِن قَبۡلُ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمࣱ
μ αυτόν τον τρόπο σε προτιμά ο Κύριός σου και σε διδάσκει πώς να εξηγείς τα οράματα και συμπληρώνει με τη χάρη Του, εσένα και την οικογένεια του Ιακώβ, όπως συμπλήρωσε στο παρελθόν, στους πατέρες σου: τον Αβραάμ και τον Ισαάκ! Πραγματικά ο Κύριός σου - είναι Παντογνώστης(και)δίκαιος Κριτής".
۞لَّقَدۡ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخۡوَتِهِۦٓ ءَايَٰتࣱ لِّلسَّآئِلِينَ
Αλήθεια! στον Ιωσήφ και στ' αδέλφια του υπάρχουν Σημεία (ή Σύμβολα) για δόσους αναρωτιούνται (μετά την Αλήθεια).
إِذۡ قَالُواْ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينٍ
Και να που είπαν:"Πραγματικά ο Ιωσήφ κι ο αδελφός του είναι πιο αγαπητοί στον πατέρα μας, από εμάς (όλους), κι όμως εμείς έχουμε αξία σαν σύνολο. Πραγματικά ο πατέρας μας βρίσκεται σε φανερή πλάνη!"
ٱقۡتُلُواْ يُوسُفَ أَوِ ٱطۡرَحُوهُ أَرۡضࣰ ا يَخۡلُ لَكُمۡ وَجۡهُ أَبِيكُمۡ وَتَكُونُواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ قَوۡمࣰ ا صَٰلِحِينَ
Σκοτώστε τον Ιωσήφ, (ή μάλλον) απομακρύνετέ τον σε κάποια (άγνωστη) γη, ώστε εύνοια του πατέρα σας δυνατόν να δοθει σε σας (μόνο), και να γίνετε - μετά απ' αυτό - λαός εναρέτους!! (δηλ. να έχετε καλές σχέσεις με τον πατέρα σας).
قَالَ قَآئِلࣱ مِّنۡهُمۡ لَا تَقۡتُلُواْ يُوسُفَ وَأَلۡقُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّ يَلۡتَقِطۡهُ بَعۡضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ
Είπε (τότε) ένας απ' αυτούς: "μη σκοτώσετε τον Ιωσήφ, αλλά αν πρέπει κάτι να κάνετε πετάξετέ τον (κάτω) στο
قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأۡمَ۬نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ
Είπαν:"Ω! Πατέρα μας! Γιατί δεν μας εμπιστεύεσαι τον Ιωσήφ, (αφού ξέρες ότι) είμαστε - γι' αυτόν - ειλικρινείς σύμβουλος;
أَرۡسِلۡهُ مَعَنَا غَدࣰ ا يَرۡتَعۡ وَيَلۡعَبۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
Στείλε τον μαζί μας αύριο, να διασκεδάσει και να παίξει κι εμείς θα τον φυλάμε προσεχτικά".
قَالَ إِنِّي لَيَحۡزُنُنِيٓ أَن تَذۡهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَٰفِلُونَ
Είπε (ο Ιακώβ): "Πραγματικά θα με λυπήσει αν φύγετε μ' αυτόν, και φοβάμαι μήπως ο λύκος τον κατασπαράξει, ενώ εσείς δεν θα τον προσέχετε".
قَالُواْ لَئِنۡ أَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّآ إِذࣰ ا لَّخَٰسِرُونَ
Είπαν: "Αν ο λύκος τον κατασφάει, ενώ είμαστε (τόσο μεγάλη) ομάδα, τότε λοιπόν εμείς (πρώτο) θα πρέπει να χαθούμε"!
فَلَمَّا ذَهَبُواْ بِهِۦ وَأَجۡمَعُوٓاْ أَن يَجۡعَلُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمۡرِهِمۡ هَٰذَا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
Κι όταν έφυγαν μ' αυτόν κι όλοι συμφώνησαν να τον ρίξουν στον πάτο του πηγαδιού, εμπνεύσαμε στην καρδιά του (αυτό το μήνυμα): "Εσύ (μία μέρα) ασφαλώς θα τους αναγγείλεις την αλήθεια, απ' αυτή την περίπτωση τους, ενώ εκείνοι δεν θα (σε) γνωρίζουν".
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءࣰ يَبۡكُونَ
Κι ήρθαν-τότε - στον πατέρα τους νοών το βράδυ κλαίγοντας.
قَالُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَتَرَكۡنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤۡمِنࣲ لَّنَا وَلَوۡ كُنَّا صَٰدِقِينَ
Είπαν:"Ω! Πατέρα μας! Φύγαμε για να παραδούμε μεταξύ μας στο τρέξιμο, κι αφήσαμε τον Ιωσήφ κοντά στα πράγματα μας, και (τότε) ο λύκος
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمࣲ كَذِبࣲۚ قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرࣰ اۖ فَصَبۡرࣱ جَمِيلࣱۖ وَٱللَّهُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Και κηλίδιασαν το πουκάμισό του με ψευτικό αίμα. Είπε: "Κι όμως όχ! Η σκέψη σας είναι πιο εφαντη την ιστορία. (Για όμως το καλλίτερο θα χάνω είναι ή μεγάλη υπομονή να περιμένω. Και (μόνο) ο ΑΛΛΑΧ είναι υπεύθυνος να με βοηθήσει γι' αυτά που ισχυίζεστε...".
وَجَآءَتۡ سَيَّارَةࣱ فَأَرۡسَلُواْ وَارِدَهُمۡ فَأَدۡلَىٰ دَلۡوَهُۥۖ قَالَ يَٰبُشۡرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمࣱۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةࣰۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ
Κι ήρθε (ένα καραβάν) από περαστικούς (ταξιδιώτες) και έστειλαν τον κουβαλητή τους (για νερό) και έριξε το κουβά του (στο πηγάδι)... λέγοντας: "Τι Ευχάριστο νέα! Εδώ υπάρχει ένα (ωραίο) παιδί"! Και (τότε) τον έχουψαν σαν εμπόρευμα! Ο ΑΛΛΑΧ όμως γνωρίζει καλά όλα όσα κάνουν!
وَشَرَوۡهُ بِثَمَنِۭ بَخۡسࣲ دَرَٰهِمَ مَعۡدُودَةࣲ وَكَانُواْ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ
Και τον πούλησαν μ' εξευτελιστική τιμή για λίγες δραχμές, και δεν είχαν θέληση να μείνει μαζί τους.
وَقَالَ ٱلَّذِي ٱشۡتَرَىٰهُ مِن مِّصۡرَ لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ أَكۡرِمِي مَثۡوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدࣰ اۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
Κι είπε εκείνος ο Αιγύπτιος που τον αγόρασε στη γυναίκα του: Ασε τον να μείνει (μαζί μας) έντιμα. Ίσως να μας φανεί ωφέλιμος, ή να τον υιοθετήσουμε". Κι έτσι αποκαταστήσαμε τον Ιωσήφ στη γη (εκείνη), ώστε να του διδάξουμε πως να ερμηνεύει τα όραματα. Κι ο ΑΛΛΑΧ είναι πανίσχυρος ελέγχοντας τα έργα του, κι όμως οι περισσότεροι απ' τους ανθρώπους, δεν το γνωρίζουν.
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمࣰ ا وَعِلۡمࣰ اۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Κι όταν ο Ιωσήφ έφτασε την ανδρική του ηλικία, του δώσαμε
وَرَٰوَدَتۡهُ ٱلَّتِي هُوَ فِي بَيۡتِهَا عَن نَّفۡسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلۡأَبۡوَٰبَ وَقَالَتۡ هَيۡتَ لَكَۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ رَبِّيٓ أَحۡسَنَ مَثۡوَايَۖ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Καὶ - ἐχείνη - που στο ὀπίτ της ἔμεινε (ὸ Ἰωσήφ) προσπάθησε να τον διαφθείσει κι ἔκλεισε τις πόρτες καὶ εἶπε: "(Ἴωσα) εἶμαι γιὰ σένα" Εἶπε "ο ΑΛΛΑΧ φυλάει! Στ' ἀληθεία (ὸ σύζυγός του) εἶναι κύριός μου, που ἔκανε -τη διαμονή μου εὐχάριστη. Ποτέ οἱ ἀμαρτωλοί δὲ θα προχόνουν"!
وَلَقَدۡ هَمَّتۡ بِهِۦۖ وَهَمَّ بِهَا لَوۡلَآ أَن رَّءَا بُرۡهَٰنَ رَبِّهِۦۚ كَذَٰلِكَ لِنَصۡرِفَ عَنۡهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Καὶ (με πάθος) τον ἐπιθυμούσε, ἀλλὰ κι ἐκείνον (ἐπίσης) θα μπορούσε να τον κυριέυε ὸ πόθος ἀν δὲν ἔθλεπε τη μαστυρία του Κυρίου του: Ἔτοι κάναμε γιὰ ν' ἀπομακρύνουμε απ' αὐτόν (ὸλες) τις πονηρές καὶ γεμάτες ντροπή πράξεις, ἐπειδή εἶναι ἔνας απ' τους ἐλιμρινείς καὶ ἁγνούς δούλους μας.
وَٱسۡتَبَقَا ٱلۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرࣲ وَأَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلۡبَابِۚ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيمࣱ
Τότε κι οἱ δύο ἔτρεξαν πρὸς τὴν πόρτα, κι ἐκείνη ἄρπαξε (σχίζοντας) το πουκάμισό του ἀπό πίσω. Καὶ δρήκαν τον κύριο (τον σύζυγό της) δίπλα στὴν πόρτα. Κι εἶπε ἐκείνη : "Ποια πρέπει να εἶναι ἡ τιμωρία γι' ἐκείνον που σχεδίασε πονηρὰ γιὰ τη γυναῖκα του, ἐμή μόνο ἡ φυλάχιση ἢ τὰ σκληρὰ βασανιστήρια;"
قَالَ هِيَ رَٰوَدَتۡنِي عَن نَّفۡسِيۚ وَشَهِدَ شَاهِدࣱ مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلࣲ فَصَدَقَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
Εἶπε (ὸ Ἰωσήφ): "Ἐκείνη ἦταν που προσπάθησε να με παρασύρει απ' τον (ἀληθινό) ἑαυτό μου". Ἕνας (ὸμως) απ' τὴν οἰκογένεια της ἔδωσε (αὐτή) τη μαστυρία: "Ἄν το πουκάμισό του εἶναι σχισμένο ἀπό μπροστά, τότε εἶναι ἐκείνη που λέγει τὴν ἀλήθεια, κι ἐκείνος εἶναι ἔνας ψεύτης!"
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرࣲ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Αν όμως το πουχάμούδ του είναι σχισμένο από πίσω, τότε εκείνη ψεύδεται κι εκείνος λέει την αλήθεια"!
فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرࣲ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيمࣱ
Κι όταν είδε το πουχάμούδ του να είναι σχισμένο (από πίσω, (ο ένδοξος της) είπε: "Αληθινοί! Είναι μια παγίδα από ας τις γυναίκες! Στ' αλήθεια οι παίδες ας είναι πολύ δυνατές"
يُوسُفُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَاۚ وَٱسۡتَغۡفِرِي لِذَنۢبِكِۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلۡخَاطِـِٔينَ
"Ω! Ιωσήφ! Παράλειψε το (οιοπώντας)! (Ω! γυναίκα!) ζήτησε συγχώρηση για την αμαρτία σου, γιατί πραγματικά είσαι μια από τους οφαλμένους!"
۞وَقَالَ نِسۡوَةࣱ فِي ٱلۡمَدِينَةِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفۡسِهِۦۖ قَدۡ شَغَفَهَا حُبًّاۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينࣲ
Κι είπαν μερικές γυναίκες στην Πόλη: "Η σύζυγος του (μεγάλου) Αζίζ, επεδίωξε να διαφθείρει το σχλάδο της, απ' τον (αληθινό) εαυτό του. Πραγματι της είχε εμπνέυσει (παράφορο) έρωτα. Την βλέπουμε στ' αλήθεια σε φανερή πλάνη".
فَلَمَّا سَمِعَتۡ بِمَكۡرِهِنَّ أَرۡسَلَتۡ إِلَيۡهِنَّ وَأَعۡتَدَتۡ لَهُنَّ مُتَّكَـࣰٔ ا وَءَاتَتۡ كُلَّ وَٰحِدَةࣲ مِّنۡهُنَّ سِكِّينࣰ ا وَقَالَتِ ٱخۡرُجۡ عَلَيۡهِنَّۖ فَلَمَّا رَأَيۡنَهُۥٓ أَكۡبَرۡنَهُۥ وَقَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّ وَقُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكࣱ كَرِيمࣱ
Κι όταν (αυτή) άκουσε τα ζηλόφθονι λόγια (των γυναικών), έστειλε και τις κάλεσε - αφού ετοίμασε ένα συμπόσιο-.Κι έδωσε σε κάθε μια απ' αυτές ένα μαχμαί, και είπε (στον Ιωσήφ): "Έλα έξω, (και σταού) μπροστά τους". Κι όταν τον αντίκριαν, τον εξύμνησαν και (μη προσέχοντας) εκοβάν τα χέρια τους και είπαν:"Άξια τον ΑΛΛΑΧ! Αυτός δεν είναι θνητός! Αυτός πραγματικά δεν είναι άλλο, παρά ένας ευγενής άγγελος"!
قَالَتۡ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِي لُمۡتُنَّنِي فِيهِۖ وَلَقَدۡ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ فَٱسۡتَعۡصَمَۖ وَلَئِن لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُونࣰ ا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
Κι αυτή (τότε) είπε: "Εδώ μπροστά σας είναι εκείνος που (για κατίχι του) με κατακρίνατε! Αυτόν προσπάθησα να διαφθείρω απ' τον (αληθινό) εαυτό του, αλλά σταθερά αρηήδηχε! Κι αν τώρα δεν εντελέϊ τα δικαιογυ να ωυλλαγαστει, και (ακόμη περισσότερο) θα βρεθει πάσεα με (τους μυθους) τους εξευτελισμένους!"
قَالَ رَبِّ ٱلسِّجۡنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِۖ وَإِلَّا تَصۡرِفۡ عَنِّي كَيۡدَهُنَّ أَصۡبُ إِلَيۡهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ
Είπε (ο Ιωσήφ): "Κύριέ μου! Η φυλακή είναι για μένα πιο αγαπητή, απ' εκείνο που με φωνάζουν (να κάνω). Κι αν δεν απομακρύνεις τις παγίδες τους από μένα, ίσως υποχύψω προς το μέρος τους κι έτσι να κατατακθώ με τους αμαθείς!"
فَٱسۡتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنۡهُ كَيۡدَهُنَّۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
Κι ο Κύριος του ανταποκρίθηκε προσεκτικά, κι απομάκρυνε απ' αυτόν τις παγίδες τους. Πάτι Αυτός είναι που (όλα τα) ακούει, και (όλα τα) γνωρίζει.
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا رَأَوُاْ ٱلۡأٓيَٰتِ لَيَسۡجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينࣲ
Έπειτα συνθέη ο' αυτούς, - παρ' όλο που ήσαν τα Σημεία, - (ότι ήταν καλύτερο) να τον φυλακίσουν για ένα (ορισμένο) διάστημα.
وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجۡنَ فَتَيَانِۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَعۡصِرُ خَمۡرࣰ اۖ وَقَالَ ٱلۡأٓخَرُ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَحۡمِلُ فَوۡقَ رَأۡسِي خُبۡزࣰ ا تَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِنۡهُۖ نَبِّئۡنَا بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Σύγχρονα μπήκαν μαζί του στη φυλακή κι δύο νέοι άνδρες, ο ένας απ' αυτούς είπε: "Είδα τον εαυτό μου (σε όνειρο) να πατώ σταφύλια (για κρασί)". Κι είπε ο άλλος: "Είδα τον εαυτό μου (σε όνειρο) να κουβαλώ ψωμί πάνω στο κεφάλι μου και τα πουλιά να τρώνε απ' αυτό". "Πες μας την αλήθεια και την εξήγησή τους, γιατί σε βλέπουμε να είσαι απ' τους ευαγέτους".
قَالَ لَا يَأۡتِيكُمَا طَعَامࣱ تُرۡزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأۡتُكُمَا بِتَأۡوِيلِهِۦ قَبۡلَ أَن يَأۡتِيَكُمَاۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّيٓۚ إِنِّي تَرَكۡتُ مِلَّةَ قَوۡمࣲ لَّا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ
Είπε: "Πριν ακόμη φτάσει στον καθένα σας το φαγητό (στην ορισμένη ώρα) θα σας αποκαλύψω την αλήθεια και την εξήγησή των ονείρων σας. Αυτό είναι μέρος (απ' αυτά) που ο Κύριος μου
وَٱتَّبَعۡتُ مِلَّةَ ءَابَآءِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشۡرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَيۡءࣲۚ ذَٰلِكَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ عَلَيۡنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ
"Κι ακολούθησα τη θρησκεία των πατέρων μου.- Αβραάμ και Ισαάκ και Ιακώβ, και ποτέ - δεν είναι δυνατόν - ν' αποδώσουμε στον ΑΛΛΑΧ άλλους - οτιδήποτε- συνεταίρους. Αυτό (έργεται) σε μας και σ' όλους τους ανθρώπους, απ' τη Χάρη του ΑΛΛΑΧ, και όμως οι περισσότεροι απ' τους ανθρώπους δεν (Του) ευγνωμονούν.
يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ ءَأَرۡبَابࣱ مُّتَفَرِّقُونَ خَيۡرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ
"Ω Σύντροφοί μου της φυλακής! (ας ερωτώ:) μήπως οι πολλοί θεοί που διαφέρουν ο ένας απ' τον άλλον, είναι καλύτεροι, ή ο ΑΛΛΑΧ - ο Ένας ο Υπέρτατος και Ακαταμάχητος;
مَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسۡمَآءࣰ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
Εσείς δεν λατρεύετε πραγματικούς θεούς, λατρεύετε μόνο ονόματα που μ' αυτά εσείς και οι πατέρες σας τους έχετε ονομάσει και για τα οποία ο ΑΛΛΑΧ καμία εξουσιοδότηση δεν έχει στείλει (κάτω). Η εξουσία ανήκει μόνο στον ΑΛΛΑΧ, που προστάζει να μη λατρεύετε παρά μόνο Εκείνον. Αυτή είναι η σωστή θρησκεία, και όμως οι περισσότεροι απ' τους ανθρώπους δεν το καταλαβαίνουν.
يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسۡقِي رَبَّهُۥ خَمۡرࣰ اۖ وَأَمَّا ٱلۡأٓخَرُ فَيُصۡلَبُ فَتَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِن رَّأۡسِهِۦۚ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ٱلَّذِي فِيهِ تَسۡتَفۡتِيَانِ
Ω! Σύντροφοί μου της φυλακής! Ο ένας από σας θα χυνει το κρασί στον κύριό του (για να πίνει), ο άλλος δε, θα σταυρωθεί και τα πουλιά θα τρώνε πάνω απ' το κεφάλι του. (Έτσι) έχει αποφασισθεί ότι θα συμβεί γι' αυτά που εσείς οι δύο ρωτώσαστε..."
وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجࣲ مِّنۡهُمَا ٱذۡكُرۡنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ ذِكۡرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِي ٱلسِّجۡنِ بِضۡعَ سِنِينَ
Καὶ εἶπε σ' ἐκεῖνον - ἀπ' τοὺς δύο - "Ἀναφέρέ με στον κύριό σου". Ὁ Σατανᾶς ὅμως τον ἔκανε να ξεχάσει να τον αναφέρει στον κύριό του. Καὶ παρέμεινε (ο Ἰωσήφ) στη φυλακή για μερικά ακόμη χρόνια.
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ إِنِّيٓ أَرَىٰ سَبۡعَ بَقَرَٰتࣲ سِمَانࣲ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافࣱ وَسَبۡعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرࣲ وَأُخَرَ يَابِسَٰتࣲۖ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ أَفۡتُونِي فِي رُءۡيَٰيَ إِن كُنتُمۡ لِلرُّءۡيَا تَعۡبُرُونَ
Κι εἶπε ο βασιλιάς (της Αἰγύπτου): "Βλέπω ακριβώς (σε ὸραμα) επὶ παχιές ἀγελάδες, που τις κατάβροχησαν επὶ Ἰσχνές, καὶ επὶ πράσινα στάχυα οταιρού κι (ἄλλα) επὶ μαραμένα. Ὦ Ἐοεῖς οι ἀρχηγοί! Ἑρμηνεύστε μου το ὸραμα μου, ἂν εἶστε ἱκανοί να ἐξηγήσετε ὸραματα".
قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمࣲۖ وَمَا نَحۡنُ بِتَأۡوِيلِ ٱلۡأَحۡلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ
Εἶπαν: "μπερδεμένα φαντασιόληπτα ὒνειρα, καὶ δεν εἴμαστε ἔμπειροι να ἑρμηνεύομε ὒνειρα;"
وَقَالَ ٱلَّذِي نَجَا مِنۡهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعۡدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأۡوِيلِهِۦ فَأَرۡسِلُونِ
Κι εἶπε ἐκεῖνος ἀπ' τοὺς δύο που εἶχε ἀπολυθεῖ (ἀπ' τη φυλακή) καὶ που τώρα τον θυμήθηκε- ἐπειτα ἀπό τόσο καιρό - "Ἐγώ θα σας πω την ἀλήθεια τους. Να με στείλετε (γι' αὐτό)".
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفۡتِنَا فِي سَبۡعِ بَقَرَٰتࣲ سِمَانࣲ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافࣱ وَسَبۡعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرࣲ وَأُخَرَ يَابِسَٰتࣲ لَّعَلِّيٓ أَرۡجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَعۡلَمُونَ
"Ἰωσήφ" (εἶπε) "Ὦ ἄνθρωπε της ἀληθείας! Ἐξήγησέ μας (το ὒνειρο) που τις επὶ παχιές ἀγελάδες κατάβροχησαν επὶ ἰσχνές, καὶ τα επὶ πράσινα στάχυα οταιρού καὶ (τα επὶ) ἄλλα που μαράθηκαν, για να μπορέσω να ἐπιστρέψω στους ἀνθρώπους ἴσως κατάλάδουν".
قَالَ تَزۡرَعُونَ سَبۡعَ سِنِينَ دَأَبࣰ ا فَمَا حَصَدتُّمۡ فَذَرُوهُ فِي سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلࣰ ا مِّمَّا تَأۡكُلُونَ
Εἶπε (ο Ἰωσήφ): με ἐπιμέλεια καὶ τη οὐδείᾳ που θα δρέψετε να την ἀφήσετε στα στάχυα (για να σωθεῖ ἀπ' τον ἀφανισμό) ἐκτός ἀπό λίγα που θα πρέπει να τρώτε.
ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ سَبۡعࣱ شِدَادࣱ يَأۡكُلۡنَ مَا قَدَّمۡتُمۡ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلࣰ ا مِّمَّا تُحۡصِنُونَ
"Επειτα θα έλθουν - μετά απ' αυτή (την περίοδο) - επτά τρομερά χρόνια (ακαρπίας) που θα καταβροχθίσουν ό,τι είχατε αποθησουει από πριν γι' αυτά, (όλα) εκτός από λίγα που θα πρέπει να αποθησευετε (για να σπέρνετε τη γη).
ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَامࣱ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعۡصِرُونَ
Έπειτα θα έλθει μετά απ' αυτή (την περίοδο) ένας χρόνος που σ' αυτόν οι άνθρωποι θα έχουν άφθονο νερό από βροχή, και σ' αυτό μέσα θα συνθλίβουν (ότι δέχεται να ζουλούν από τους χαρούς και τους σπόρους).
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرۡجِعۡ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسۡـَٔلۡهُ مَا بَالُ ٱلنِّسۡوَةِ ٱلَّٰتِي قَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيۡدِهِنَّ عَلِيمࣱ
Και (τότε) είπε ο βασιλιάς: "Να μου τον φέρετε" Όταν όμως ήλθε ο αγγελιαφόρος σ' αυτόν, (ο Ιωσήφ) είπε: "Να επιστρέψεις πίσω στον κύριό σου και ρώτησε τον: "Τι ήταν η υπόθεση των γυναικών που έσχαν τα χέρια τους.51 Πατί ο Κύριός μου -βεβαια- γνωρίζει καλά την παγίδα τους".
قَالَ مَا خَطۡبُكُنَّ إِذۡ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفۡسِهِۦۚ قُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمۡنَا عَلَيۡهِ مِن سُوٓءࣲۚ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡـَٰٔنَ حَصۡحَصَ ٱلۡحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
(Ο βασιλιάς) είπε (στις γυναίκες) :"Ποια ήταν η υπόθεση, όταν προσπαθούσατε να διαφθείρετε τον Ιωσήφ απ' τον εαυτό του;" Οι γυναίκες είπαν: "Αλλα φυλάξει ο κύριό της για καρού έρουσιμε γι' αυτόν!" Κι είπε η γυναίκα του (μεγάλου) Αζίζ: "Τώρα φανερώθηκε (οι όλοι) η αλήθεια. Εγώ ήμουν που προσπαθούσα να τον διαφθείρω απ' τον εαυτό του. Και είναι - πράγματι - απ' τους ειλικρινείς".
ذَٰلِكَ لِيَعۡلَمَ أَنِّي لَمۡ أَخُنۡهُ بِٱلۡغَيۡبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي كَيۡدَ ٱلۡخَآئِنِينَ
"Αυτη η ανάκρισιη (είπε ο Ιωσήφ), (λέγω) για να μάθει, ότι ποτέ δεν ήμουν σ' αυτόν κακόπιστος - στην απουσία του
۞وَمَآ أُبَرِّئُ نَفۡسِيٓۚ إِنَّ ٱلنَّفۡسَ لَأَمَّارَةُۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيٓۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ
Οὖτε αθώώνω τον εαυτό μου (απ' το αμάρτημα). Η (ανθρώπινη) ψυχή είναι - βέβαια - επιρρετής στο κακό, εκτός αν ο Κύριός μου γοργήσει την Ευσπλαγχνία Του. Σίγουρα ο Κύριός μου είναι Πολοεπιεικής ( και ) Πολυέυσπλαγνος.
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦٓ أَسۡتَخۡلِصۡهُ لِنَفۡسِيۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلۡيَوۡمَ لَدَيۡنَا مَكِينٌ أَمِينࣱ
Τότε ο βασιλιάς είπε: "Να τον πάρω να υπηρετεί (ειδικά) το πρόσωπό μου". Κι όταν λοιπόν μίλησε μαζί του, είπε: "Να είσαι βέβαιος ότι από σήμερα θα βρίσκεσαι κοντά μας, με εξουσία και πλήρη εμπιστοσύνη".
قَالَ ٱجۡعَلۡنِي عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلۡأَرۡضِۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمࣱ
Είπε (ο Ιωσήφ): "Τοποθέτησέ με πάνω στις αποθήκες της γης. Θα είμαι πραγματικά φυλακάς τους κι ένας που γνωρίζει καλά να τις διαθέτει".
وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَتَبَوَّأُ مِنۡهَا حَيۡثُ يَشَآءُۚ نُصِيبُ بِرَحۡمَتِنَا مَن نَّشَآءُۖ وَلَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Κι έτσι εγκαταστήσαμε τον Ιωσήφ με εξουσία πάνω στη γη και να έχει στην κατοχή του,ότι θέλει, ποτε και που (το θέλει). Ενυσούμε με τη Χάριν μας οποίον θέλουμε και δεν κάνουμε να χαθεί η αμοιβή των αγαθοεργών.
وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرࣱ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ
Κι όμως η αμοιβή της μέλλουσας Ζωής είναι η καλύτερη γι' αυτούς που πίστεψαν κι ήταν - στη συνέχεια - θεοσεβείς.
وَجَآءَ إِخۡوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَعَرَفَهُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ
Κι ήσαν τ' αδέλφια του Ιωσήφ και παρουσιάστησαν μπροστά του, και τους γνώρισε. Εκείνοι όμως δεν τον αναγνώρισαν.
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ قَالَ ٱئۡتُونِي بِأَخࣲ لَّكُم مِّنۡ أَبِيكُمۡۚ أَلَا تَرَوۡنَ أَنِّيٓ أُوفِي ٱلۡكَيۡلَ وَأَنَا۠ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ
Κι όταν τους παρουσίασε τις προμήθειες, τους είπε: "Να μου φέρετε έναν αδελφό που έχετε - απ' τον ίδιο πατέρα σας (αλλά απ' άλλη μητέρα δεν βλέπετε πόσο μετόχι με αφοίδεια και είμαι ο καλύτερος για την καλύτερη φιλοξενία;".
فَإِن لَّمۡ تَأۡتُونِي بِهِۦ فَلَا كَيۡلَ لَكُمۡ عِندِي وَلَا تَقۡرَبُونِ
"Κι αν - τώρα - δεν μου τον φέρετε δεν θα έχετε από μένα, αλλά μέτρημα κι ούτε θα με πλησιάσετε".
قَالُواْ سَنُرَٰوِدُ عَنۡهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ
Είπαν: "Θα προσπαθήσουμε να παρασύρουμε τον πατέρα του γι' αυτόν, κι αυτό - βέβαια - θα κάνουμε".
وَقَالَ لِفِتۡيَٰنِهِ ٱجۡعَلُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ فِي رِحَالِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَعۡرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
Κι είπαν (ο Ιωσήφ) στους υπηρέτες του: "Βάλετε το εμπόρευμά τους (το τίμημα με το οποίο είχαν ανταλλάξει) μέσα στα σακιά τους, ίσως και το κατάλάβουν (τη χάση μας) όταν πια θα έχουν επιστρέψει στην οικογένειά τους, κι έτσι ίσως να επιστρέψουν".
فَلَمَّا رَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيهِمۡ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلۡكَيۡلُ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَآ أَخَانَا نَكۡتَلۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
Κι όταν γύρισαν πίσω στον πατέρα τους είπαν: "Ω! Πατέρα μας! μας απαγορεύθηκε αλλο ξύγισμα (αν δεν πάρουμε μαζί μας τον αδελφό μας). Πι' αυτό στείλε τον μαζί μας για να μας ξυγίσουν κι εμείς -βέβαια- θα τον προφυλάξουμε".
قَالَ هَلۡ ءَامَنُكُمۡ عَلَيۡهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمۡ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبۡلُ فَٱللَّهُ خَيۡرٌ حَٰفِظࣰ اۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Είπε: "Να σας τον εμπιστευθώ, όπως σας εμπιστεύθηκα -στο παρελθόν- τον αδελφό του (τον Ιωσήφ); (μόνο) ο ΑΛΛΑΧ είναι ο καλύτερος φύλακας (του), κι είναι ο πιο ευσπλάγχνος από όσους (προσφέρουν) ευσπλαγχνία!".
وَلَمَّا فَتَحُواْ مَتَٰعَهُمۡ وَجَدُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ رُدَّتۡ إِلَيۡهِمۡۖ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبۡغِيۖ هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتۡ إِلَيۡنَاۖ وَنَمِيرُ أَهۡلَنَا وَنَحۡفَظُ أَخَانَا وَنَزۡدَادُ كَيۡلَ بَعِيرࣲۖ ذَٰلِكَ كَيۡلࣱ يَسِيرࣱ
Κι όταν έπειτα άνοιγαν τα σακιά τους, βρήκαν την τιμήματα τους εμπορεύματος) να τη σακιά τους εμπορεύματος) να τη σακιά τους επιστροφή. Κι είπαν, "Ω! Πατέρα ημας! (Τι περισσότερο) είναι δυνατό να θέλουμε; Αυτό είναι το εμπόρευμά μας (το τίμημα του εμπορεύματος) που μας επιστράφησε. (κι έτσι) θα θρέψουμε (πιο πολύ) την οικογένεία μας, και θα φροντίσουμε τον αδελφό μας, και θ' αυξήσουμε - εν τω μεταξύ το φορτίο μας καμήλας (από οϊτάι παρά πάνω προς χάορ του αδελφού μας). Αυτό είναι ασήμαντο τίμημα (για τους Αιγυπτίους)".
قَالَ لَنۡ أُرۡسِلَهُۥ مَعَكُمۡ حَتَّىٰ تُؤۡتُونِ مَوۡثِقࣰ ا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأۡتُنَّنِي بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمۡۖ فَلَمَّآ ءَاتَوۡهُ مَوۡثِقَهُمۡ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلࣱ
Είπε (ο Ισακώβ): "Δεν θα τον στείλω μαζί σας, αν δεν μου δώστε την υπόσχεση - στ' όνομα του ΑΛΛΑΧ - ότι θα μου τον φέρετε πίσω, εκτός αν περιβληθείτε (από ανώτερη βία)". Κι όταν του έδωσαν την υπόσχεσή τους, είπε: "μάρτυρας ο ΑΛΛΑΧ πάνω σ' όλα όσα λέμε και φυλάκας (σ' αυτά)!"
وَقَالَ يَٰبَنِيَّ لَا تَدۡخُلُواْ مِنۢ بَابࣲ وَٰحِدࣲ وَٱدۡخُلُواْ مِنۡ أَبۡوَٰبࣲ مُّتَفَرِّقَةࣲۖ وَمَآ أُغۡنِي عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍۖ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَعَلَيۡهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ
Κι είπε: "Ω! Παιδία μου! Να μη μπείτε όλοι (σας) από μια πόρτα, αλλά να μπείτε από διαφορετικές πόρτες (να μην τους ματιάσει κανείς). Το λέγω αυτό αν και είμαι βέβαιος ότι δεν μπορώ (με τη συμβουλή μου) να σας ωφελήσω σε κάτι, χωρίς (την έγκρισιν) του ΑΛΛΑΧ, - γιατί η εξουσία ανήκει στον ΑΛΛΑΧ. - σ' Αυτόν έχω αναποθέσει την εμπιστοσύνη μου, και σ' Αυτόν να εναποθέτουν την εμπιστοσύνη τους, (όλοι) όσοι επιθυμούν να εμπιστευθούν".
وَلَمَّا دَخَلُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَهُمۡ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغۡنِي عَنۡهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍ إِلَّا حَاجَةࣰ فِي نَفۡسِ يَعۡقُوبَ قَضَىٰهَاۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلۡمࣲ لِّمَا عَلَّمۡنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
Κι όταν μπήκαν με τον τρόπο που τους είχε διατάξει ο πατέρας τους -
وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَخَاهُۖ قَالَ إِنِّيٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Κι όταν ήρθαν μπροστά στον Ιωσήφ, πήρε τον αδελφό του να μείνει μαζί του. Και (του) είπε: Εγώ που με βλέπεις είμαι- ο αδελφός σου, και μη λυπάσαι για ότι είχαν κάνει".
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِي رَحۡلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلۡعِيرُ إِنَّكُمۡ لَسَٰرِقُونَ
Κι όταν τους παρουσίασε τις (κατάλληλες) γι' αυτούς προμήθειες (που αγόρασαν) έβαλα μια κούπα του νερού στο σακί του αδελφού του, και έπειτα ένας κήρυκας (άρχιος) να φωνάζει δυνατά: "Ώ Εσείς, που είστε (μέσα) στο Καραβάνι -Σταθείτε-(χωρίς αμφιβολία)είστε κλέφτες"!
قَالُواْ وَأَقۡبَلُواْ عَلَيۡهِم مَّاذَا تَفۡقِدُونَ
Είπαν στρέφοντας προς αυτούς: "Τι είναι αυτό που χάασατε";
قَالُواْ نَفۡقِدُ صُوَاعَ ٱلۡمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمۡلُ بَعِيرࣲ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمࣱ
Είπαν: "Χάασιμε τη κούπα του βασιλία, κι όποιος την παρουσιάσει, (για αμοιβή) θα έχει το φορτίο μιας καμήλας, κι εγώ (λέει ο κήρυκας) δεσμεύομαι απ' αυτό το λόγο".
قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ عَلِمۡتُم مَّا جِئۡنَا لِنُفۡسِدَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ
(Τ' αδέλφια) είπαν: "μα τον ΑΛΛΑΧ! Πολύ καλά γνωρίζετε ότι δεν ήλθαμε για να κάνουμε κακό στη γη, και δεν είμαστε κλέφτες! "
قَالُواْ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمۡ كَٰذِبِينَ
(Οι Αιγύπτιοι) είπαν: "Και ποια θα είναι γι' αυτό η τιμωρία, αν (αποδειχτεί) ότι λέτε ψέματα",
قَالُواْ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِي رَحۡلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ
Εἶπαν· "Ἡ τιμωρία γι' αὐτό θα εἶναι ότι: αὐτός που στο σακί του θα βρεθεῖ να κρατήσει (σα σχλάδος). μ' αὐτὸν τρόπο τιμωροῦμε τοὺς κλέφτες!"
فَبَدَأَ بِأَوۡعِيَتِهِمۡ قَبۡلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسۡتَخۡرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِۚ كَذَٰلِكَ كِدۡنَا لِيُوسُفَۖ مَا كَانَ لِيَأۡخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ ٱلۡمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتࣲ مَّن نَّشَآءُۗ وَفَوۡقَ كُلِّ ذِي عِلۡمٍ عَلِيمࣱ
Κι ἄρχισε (να ψάχνει) μες'τα σακιά τους, πρῖν (ἔλθει στο) σακί του ἀδελφοῦ του. Ἐπιτέλους το ἔβγαλε απ' το σακί του ἀδελφοῦ του. Ἔτσι σχεδιάσαμε για τον Ἰωσήφ. Δεν μπορούσε να πάει τον ἀδελφό του (δούλο) σύμφωνα με το νόμο του βασιλιά,54 ἐκτός ἂν ο ΑΛΛΑΧ (ἔτσι) το ἤθελε. Ἀνυψώνουμε στο βαθμό (της σοφίας), ὁποῖον μας ἀρέσει, ἀλλά πάντα απ' ὅλους ἕνας εἶναι προικισμένος με γνώση, ο Πανταγνώστης.
۞قَالُوٓاْ إِن يَسۡرِقۡ فَقَدۡ سَرَقَ أَخࣱ لَّهُۥ مِن قَبۡلُۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفۡسِهِۦ وَلَمۡ يُبۡدِهَا لَهُمۡۚ قَالَ أَنتُمۡ شَرࣱّ مَّكَانࣰ اۖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
Εἶπαν: "Ἂν ἔκλεψε, εἴχε κι ἕνας ἀδελφό που εἴχε κλέψει πριν απ' αὐτόν". Αὐτὰ ὅμως ο Ἰωσήφ τα κρατούσε κλειστά στην καρδιά του, χωρίς να ἀποκαλύψει δ' αὐτοὺς τα μυστικά. Εἴπε (μόνο απ' μέσα του): "Βρίσκεστε σε πολύ χειρότερη κατάστασι" (απ' μας τους δύο). Κι ο ΑΛΛΑΧ καλά γνωρίζει ἐκεῖνα που ὑποστηρίζετε"!
قَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبࣰ ا شَيۡخࣰ ا كَبِيرࣰ ا فَخُذۡ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Εἶπαν: "Ὦ Ἐοῦ Ἀξίζ (ἄρχοντα), (Κοῖτα) ἔχει ἕνα πατέρα ἡλικιωμένο (που θα λυπηθεῖ, γι' αὐτόν). Γι' αὐτὸ πάρε, ἕνα απ' μᾶς στη θέση του. Σε βλέπουμε οτ' ἀλήθεια εἶσαι απ' τοὺς ἀγαθοεργούς".
قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأۡخُذَ إِلَّا مَن وَجَدۡنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذࣰ ا لَّظَٰلِمُونَ
Εἶπε: "ΑΛΛΑΧ φυλάξοι! δεν θα πάρουμε ἄλλον απ' ἐκεῖνον που μαζί του βρήκαμε τα δικά μας (πράγματα). (Ἂν το κάνουμε αὐτό) τότε εἱμαστε συνεργοί στην
فَلَمَّا ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ مِنۡهُ خَلَصُواْ نَجِيࣰّ اۖ قَالَ كَبِيرُهُمۡ أَلَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ أَبَاكُمۡ قَدۡ أَخَذَ عَلَيۡكُم مَّوۡثِقࣰ ا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبۡلُ مَا فَرَّطتُمۡ فِي يُوسُفَۖ فَلَنۡ أَبۡرَحَ ٱلۡأَرۡضَ حَتَّىٰ يَأۡذَنَ لِيٓ أَبِيٓ أَوۡ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ لِيۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ
Κι όταν απελπίστησαν απ' αυτόν (επειδή δεν υποχωρούσε), συγκάλεσαν διαιτητεν σύσκεψη. Είπε ο πιο μεγάλος απ' αυτούς: "μήπως δεν γνωρίζετε ότι ο πατέρας σας πήρε υπόδεση από σας, οτ' όνομα του ΑΛΛΑΧ, και πώς πριν απ' αυτό, είχατε παραλείψει το καθήκον σας στον Ιωσήφ; (Γι' αυτό) δεν θα φύγω απ' (αυτή) τη γη, μέχρις ότου μου το επιτρέψει ο πατέρας μου, ή με διατάξει ο ΑΛΛΑΧ, που είναι ο καλύτερος (κριτής) για να διατάξει".
ٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيكُمۡ فَقُولُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبۡنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدۡنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمۡنَا وَمَا كُنَّا لِلۡغَيۡبِ حَٰفِظِينَ
"Υψίστε πιω στον πατέρα σας και πέστε: Ω! Πατέρα μας! Κοίτα! ο γιος σου έχλεψε. μαρτυρούμε μόνο ό,τι γνωρίζουμε, και δεν μπορούμε να προφυλάξουμε τον εαυτό μας απ' το αναπάντεχο!"
وَسۡـَٔلِ ٱلۡقَرۡيَةَ ٱلَّتِي كُنَّا فِيهَا وَٱلۡعِيرَ ٱلَّتِيٓ أَقۡبَلۡنَا فِيهَاۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
"Ρώτησε το χωριό που ήμασταν εκει, και το καραβάνι που μ' αυτό γυρίσαμε, και (θα διαπιστώσεις) ότι πράγματι λέμε την αλήθεια".
قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرࣰ اۖ فَصَبۡرࣱ جَمِيلٌۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَنِي بِهِمۡ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ
Είπε (ο Ιακώβ): "(Όχι) εσείς οι ίδιοι σχεδιάσατε μια ιστορία (αρχετά καλή) για τον εαυτό σας. Γι' αυτό η υπομονή είναι ότι (μου) πρέπει. Ειδε ο ΑΛΛΑΧ να μου γνωίσει (πίσω) όλους (στο τέλος). Γιατί Εκείνος είναι ο Πάντογνωστης ( και ) ο Πάνσοφος".
وَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبۡيَضَّتۡ عَيۡنَاهُ مِنَ ٱلۡحُزۡنِ فَهُوَ كَظِيمࣱ
Κι απομακρύνθηκε απ' αυτούς και είπε: "Πόσο μεγάλη είναι η λύπη μου για τον Ιωσήφ"! Κι ασπρισαν τα μάτια απ' τη λύπη κι ήσαν σε σιωπηλή
قَالُواْ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَٰلِكِينَ
Είπαν: "Για όνομα του ΑΛΛΑΧ! Δεν θα πιστεύες (ποτέ) να θυμάσαι τον Ιωσήφ, μέχρις στου να αποσταες στα έλη της αρρώστιας ή να πεθάνεις!"
قَالَ إِنَّمَآ أَشۡكُواْ بَثِّي وَحُزۡنِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
Είπε: "Ενώ παραπονούμαι, για το ατύχημά μου και για τον πόνο μου, μόνο στον ΑΛΛΑΧ, και γνωρίζω απ' τον ΑΛΛΑΧ, εκείνα που εσείς δεν γνωρίζετε".
يَٰبَنِيَّ ٱذۡهَبُواْ فَتَحَسَّسُواْ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَاْيۡـَٔسُواْ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ لَا يَاْيۡـَٔسُ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ
"Ω! Παιδιά μου! Πηγαίνετε κι εξετάστε για τον Ιωσήφ και τον αδελφό του και μην απελπιζεστε απο το έλεος του ΑΛΛΑΧ. Στ' αλήθεια κανείς δεν απελπίζεται απ' την ευψυχία του ΑΛΛΑΧ, παρά μόνο ο λαός των αποστων".
فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَيۡهِ قَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهۡلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئۡنَا بِبِضَٰعَةࣲ مُّزۡجَىٰةࣲ فَأَوۡفِ لَنَا ٱلۡكَيۡلَ وَتَصَدَّقۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجۡزِي ٱلۡمُتَصَدِّقِينَ
Κι όταν ήλθαν (πίσω) και (στον Ιωσήφ), είπαν: "Ω! Εου Αζίζ! (μεγάλη) δυστυχία έπεσε πάνω μας και πάνω στην οικογένειά μας. Δεν φέραμε (τώρα) παρά μόνο ελάχιστα κεφάλαια (γι' ανταλλαγή εμπορεύματος). Γέμισε μας - λοιπόν κανονικά (τα σακιά), και κάνε το (σε παρακαλούμε) σαν ελεημοσύνη σε μας. Ο ΑΛΛΑΧ αμείβει τους φιλανθρώπους".
قَالَ هَلۡ عَلِمۡتُم مَّا فَعَلۡتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذۡ أَنتُمۡ جَٰهِلُونَ
Είπε: "μήπως γνωρίζετε πώς συμπεριφερθήκατε με τον Ιωσήφ και με τον αδελφό του, όταν (ακόμη) είσαστε αμαρτωλοί;"
قَالُوٓاْ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِيۖ قَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَآۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Είπαν: "μήπως είσαι ο Ιωσήφ;" Είπε: "Εγώ είμαι ο Ιωσήφ και αυτός (εδώ) είναι ο αδελφός μου. Ο ΑΛΛΑΧ - πράγματι - ήταν για μας (όλους) ευεργέτης. (Γιατί ευτυχεί όποιος είναι
قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ
Είπαν: "μα τον ΑΛΛΑΧ! Πράγματι ο ΑΛΛΑΧ σε προτίμησε (από εμάς) και σ' ανύψωσε πάνω μας, ενώ εμείς ήμαστεν αμαρτωλοί!"
قَالَ لَا تَثۡرِيبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَۖ يَغۡفِرُ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Είπε: "Γι' αυτή τη μέρα δεν υπάρχει κατηγορία πάνω σας. Ο ΑΛΛΑΧ θα σας συγχωρήσει. Και είναι ο πιο Ευσπλαχνικός απ' όσους ευσπλαχνίζονται!"
ٱذۡهَبُواْ بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلۡقُوهُ عَلَىٰ وَجۡهِ أَبِي يَأۡتِ بَصِيرࣰ ا وَأۡتُونِي بِأَهۡلِكُمۡ أَجۡمَعِينَ
Ήπαινετε μ' αυτό το πουκάμισό μου και ριξτε το στο πρόσωπο του πατέρα μου. (Τότε) θα ξαναδεί το φως του. Κι έπειτα ελάτε (εδώ) σε μένα όλοι σας, μαζί με τις οικογένειές σας".
وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلۡعِيرُ قَالَ أَبُوهُمۡ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَۖ لَوۡلَآ أَن تُفَنِّدُونِ
Κι όταν το καραβάνι άφησε (την Αίγυπτο), είπε ο πατέρας τους: "Οσφραίνομαι την παρουσία του Ιωσήφ, και μη νομίζετε ότι εχω ξεμωραθεί".
قَالُواْ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَٰلِكَ ٱلۡقَدِيمِ
Είπαν: "μα τον ΑΛΛΑΧ βρίσκεσαι στην παλιά σου πλάνη!"
فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلۡبَشِيرُ أَلۡقَىٰهُ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ فَٱرۡتَدَّ بَصِيرࣰ اۖ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
"Όταν όμως ήρθε ο χομοτής της χαρμόδυνης και έριξε (το πουκάμισο) πάνω στο πρόσωπό του, κι αμέσως δόρηκε το φως του, είπε: 'μήπως δεν σας το έλεγα, ότι γνωρίζω απ' τον ΑΛΛΑΧ, εκείνο που εσείς δεν γνωρίζετε;'"
قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا ٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ
Είπαν: "Ω! Πάτερα μας! Παρακάλεσε για μας να συγχωρηθούν οι αμαρτίες μας, γιατί οπ' αλήθεια είχαμε
قَالَ سَوۡفَ أَسۡتَغۡفِرُ لَكُمۡ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Είπε: "Θα παρακαλέω τον Κύριό μου να σας συγχωρήσει γιατί - στ'αλήθεια - είναι ο μακρόθυμος(και)ο Πολυεπιεικής".
فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَبَوَيۡهِ وَقَالَ ٱدۡخُلُواْ مِصۡرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ
Κι όταν (πια) μπήναν (όπου βρισκόταν) αυτός πρόσφερε κατοικία στους γεννήτορες του (να μείνουν) μαζί του, και είπε: "Εισέλθετε στην Αίγυπτο (κι όλοι σας θα είστε) σε ασφάλεια αν ο ΑΛΛΑΧ το θέλει"
وَرَفَعَ أَبَوَيۡهِ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ وَخَرُّواْ لَهُۥ سُجَّدࣰ اۖ وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأۡوِيلُ رُءۡيَٰيَ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَعَلَهَا رَبِّي حَقࣰّ اۖ وَقَدۡ أَحۡسَنَ بِيٓ إِذۡ أَخۡرَجَنِي مِنَ ٱلسِّجۡنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلۡبَدۡوِ مِنۢ بَعۡدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بَيۡنِي وَبَيۡنَ إِخۡوَتِيٓۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفࣱ لِّمَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ
Κι ανύψωσε τους γεννήτορες του ψηλά πάνω στο θρόνο (της αειοποέτειας), κι γονάτισαν τότε (όλοι κατω: ταπεινά, μπροστά του. Και είπε: Ω Πατέρα μου! Αυτη είναι η εκπλήρωση του ονείρου μου πρώτα. Ο Κύριος μου έχει κάνει αληθινό. με ευεργέτησε, όταν με έγαζε από τη φυλακή, και μέ έφερε (όλους εδώ) από την έρημο, (ακόμη) και μετά τη διχόνοια που ο Σατανάς έσπειρε μεταξύ μου και μεταξύ των αδελφών. Πραγματικά ο Κύριος μου κατακαβαίνει καλύτερα, όσα έχει σχεδιάσει να κάνει, κι Αυτός είναι ο Παντογνώστης (και) ο Πάνσοφος".
۞رَبِّ قَدۡ ءَاتَيۡتَنِي مِنَ ٱلۡمُلۡكِ وَعَلَّمۡتَنِي مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَنتَ وَلِيِّۦ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ تَوَفَّنِي مُسۡلِمࣰ ا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ
"Κύριέ μου! μου έδωκες κάτι εξουσία και μου δίδοσες - πως να εξηγώ κάτι απ' τα όνειρα και από τα γεγονότα. Ω! Δημιουργέ των ουρανών και της γης! Εσύ είναι ο Προστάτης μου σ' αυτόν τον κόσμο και τον μελλοντικό. Πάρε την ψυχή μου (πεθαίνοντας) σαν ένα μουσουλμάνο (σαν ένα που έχει
ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۖ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ أَجۡمَعُوٓاْ أَمۡرَهُمۡ وَهُمۡ يَمۡكُرُونَ
(Ω!μουγάμμεντ!): Αυτή είναι μια από τις ιστορίες του αόρατου (κόσμου) που - εμπνεύντάς σε - ου αποκαλύπτουμε. Δεν ήσουν μπροστά - εού - μαζί τους, όταν συνεννούνταν για το σχέδιό τους, με ποιο τρόπο να στήσουν παγίδα.
وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ
Κι ακόμη δεν θα πιστεύουν οι περισσότεροι απ' τους ανθρώπους δόσο κι αν είναι η πιο μεγάλη σου επιθυμία.
وَمَا تَسۡـَٔلُهُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَٰلَمِينَ
Και δεν τους ζήτησες χανένα αντάλαγμα γι' αυτό εδώ (το Κοράνιο) που δεν είναι τίποτε άλλο, παρά ένα μήνυμα για (όλα) τα πλάσματα του κόσμου.
وَكَأَيِّن مِّنۡ ءَايَةࣲ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يَمُرُّونَ عَلَيۡهَا وَهُمۡ عَنۡهَا مُعۡرِضُونَ
Και πόσα άλλα Σημεία, στους ουρανούς και στη γη (υπάρχουν διεσπασμένα) που οι άνθρωποι βλέπουν μπροστά τους; Κι όμως στρέφουν (το πρόσωπό τους) μακριά απ' αυτά!
وَمَا يُؤۡمِنُ أَكۡثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشۡرِكُونَ
Οι περισσότεροι απ' αυτούς δεν πιστεύουν στον ΑΛΛΑΧ, χωρίς να δώσουν (άλλους συνταίριους) σ' Αυτόν !
أَفَأَمِنُوٓاْ أَن تَأۡتِيَهُمۡ غَٰشِيَةࣱ مِّنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوۡ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةࣰ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
μήπως αισθάνονται ασφάλεια ότι δεν θα τους έλθει ο σκεπασμένος πέπλος της κατάρας του ΑΛΛΑΧ, ή ότι δεν θα τους φτάσει -έαφνιά -η (μοιραία μαύρη) ώρα, ενώ βρίσκονται αμέμνοι;
قُلۡ هَٰذِهِۦ سَبِيلِيٓ أَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِيۖ وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
Πες (τους): "Αυτός είναι ο Δρόμος μου. (Σας) προσκαλώ στον ΑΛΛΑΧ, με την θεία γνώση εγώ και οποιοσδήποτε με ακολουθεί. Και δόξα στον ΑΛΛΑΧ! Και δεν είμαι απ' αυτούς που συνδέουν άλλους θεούς με τον ΑΛΛΑΧ!
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالࣰ ا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰٓۗ أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۗ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرࣱ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
Και δεν στείλαμε πριν από σένα (σαν αποστόλους) άλλους, παρά μόνο άνδρες που τους εμπνεύσαμε, (άνδρες) που ζούσαν ανάμεσα στους κατοίκους των χωριών. μήπως δεν ταξίδεψαν στη γη και δεν είδαν ποιο ήταν το τέλος εκείνων που έζησαν πριν απ' αυτούς; Βέβαια η κατοικία της μέλλουσας Ζωής είναι καλύτερη για τους θεοσεβείς. Γιατί λοιπόν δεν λογικεύεστε;
حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسۡتَيۡـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ كُذِبُواْ جَآءَهُمۡ نَصۡرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَآءُۖ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُنَا عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Όταν οι απόστολοι γάσουν κάθε ελπίδα για την επιτυχία του έργου τους και νομίσουν ότι οι άνθρωποι τους μεταχειρίζονταν σαν ψεύστες, τότε, τους έρχεται η βοήθεια μας και σώζουμε όσους θέλουμε. Πατέ όμως δεν θα παραμεριοτεί η Τιμωρία μας γι' αυτούς που είναι ένοχοι.
لَقَدۡ كَانَ فِي قَصَصِهِمۡ عِبۡرَةࣱ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِۗ مَا كَانَ حَدِيثࣰ ا يُفۡتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ كُلِّ شَيۡءࣲ وَهُدࣰ ى وَرَحۡمَةࣰ لِّقَوۡمࣲ يُؤۡمِنُونَ
Υπάρχουν διδάγματα- στις ιστορίες τους (των αποστόλων)- για όσους είναι προικισμένοι με κατανόηση. Το Κοράνιο δεν είναι (παραμύθια) ιστορίες που επινοήθηκαν, αλλά επιβεβαίωση για όσα έγιναν πριν απ' αυτό, κι αναλυτική εξήγηση για το κάθε τι, κι ένας Οδηγός και μια Ευλογία για το λαό (που οι άνθρωποί του) πιστεύουν.