διάβασεالٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ
Α. Λ. Ρ. (Έλιφ, Λαμμ, Ρα) . Αυτά είναι τα Σημεία (Αγιάτ) του σοφού Βιβλίου (του Κορανίου).
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Στο όνομα του ΑΛΛΑΧ, του Ελεήμονα, του Πολυεύσπλαχνου.
أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ رَجُلࣲ مِّنۡهُمۡ أَنۡ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنَّ لَهُمۡ قَدَمَ صِدۡقٍ عِندَ رَبِّهِمۡۗ قَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرࣱ مُّبِينٌ
μήπως έπρεπε ν' απορούν οι άνθρωποι επειδή στείλαμε την έμπνευσή μας σ' ένα άνδρα - απ' αυτούς (απ' τη γενιά τους) για να προειδοποιήσει την ανθρωπότητα και να δώσει χαράς ευαγγέλια στους Πιστούς, ότι θα κατέχουν στον Κύριό τους το προβάδισμα στις υψηλότερες βαθμίδες της Αλήθειας. Λένε (όμως) οι Άπιστοι: "Αυτός είναι πραγματικά ένας έξυπνος μάγος"!
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامࣲ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ إِذۡنِهِۦۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Και θεός σας ο Κύριός σας είναι ο ΑΛΛΑΧ. Αυτός που δημιούργησε μέσα σ' έξι μέρες τους ουρανούς και τη γη και εγκαταστάθηκε - έπειτα - στο Θρόνο, ρυθμίζοντας και κυβερνώντας τα πάντα. Κανένας μεσολαβητής (δεν μπορεί να συγγενηθεί κοντά Του) παρά μονάχα (αν κατορθώσει) να πάρει την άδειά Του. Αυτός είναι ο ΑΛΛΑΧ, ο Κύριός σας, Αυτόν(κι εσείς) να λατρεύετε. Γιατί δεν δέχεστε λοιπόν τις νουθεσίες;
إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعࣰ اۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقًّاۚ إِنَّهُۥ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ شَرَابࣱ مِّنۡ حَمِيمࣲ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ
Προς Αυτόν θα επιστρέψετε όλοι σας (ανεξαιρέτως). Η υπόσχεση του ΑΛΛΑΧ, είναι αληθινή και οίχυσμη. Αυτός είναι που άρχιοε (την πορεία) της δημιουργίας και έπειτα επαναλαμβάνει τούτο (στην μέλλουσα ζωή) για να μπορέσει να αντιμετωπίσει δικαία αυτούς που πίστεψαν και αγαθοέργησαν. Αυτοί όμως που Του αρνούνται, θα έχουν για ποτό, κατά νεφό καθώς και μια σχάτιση Τιμωφία, επειδή (ακριβώς) ήταν άπιστοι.
هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلشَّمۡسَ ضِيَآءࣰ وَٱلۡقَمَرَ نُورࣰ ا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ يُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمࣲ يَعۡلَمُونَ
Αυτός είναι που έχασε τον ήλιο να είναι σαν ένα λαμπερό φωτοστέρανο, και τη σελήνη να είναι ένας φως (ομοφφίας) προχαθορίζοντας τις φάσεις της, για να μπορείτε να μαθαίνετε τον αριθμό των χρόνων και τον υπολογισμό (της ώρας). Και δεν τα δημιούργησε όλα αυτά ο ΑΛΛΑΧ άσκοπα, αλλά μ' αλήθεια και δικαιοσύνη, εξηγώντας- λεπτομερειακά- τα Σημεία Του ο' εκείνο το λαό που έχει κατανόηση.
إِنَّ فِي ٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ يَتَّقُونَ
Βέβαια, στην αλληλοδιαδοχή της Νύχτας με την Ημέρα, καθώς και όλα δόσα έχει δημιουργήσει ο ΑΛΛΑΧ, - στους ουρανούς και στη γη- υπάρχουν Σημάδια για εκείνο το λαό που Τον φοβάται.
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُواْ بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَٱطۡمَأَنُّواْ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ
Αυτοί που δεν ελπίζουν ότι θα ξαναγυρίσουν κοντά μας, αλλ' ευχαριστούνται κι ικανοποιούνται με την Τωρινή ζωή του κόσμου, καθώς κι αυτοί που δεν τηρούν τις Εντολές μας,
أُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Κατοικία τους θα είναι η Φωτιά, για τις (κακίες) που κέρδισαν.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ يَهۡدِيهِمۡ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمۡۖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُ فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Αυτοί όμως που πίστεψαν και έκαναν το δίκαιο, ο Κύριος τους θα τους καθοδηγήσει. γι' αυτη τους την πίστη, - κι από κάτω του θα κυλούν ποτάμια-
دَعۡوَىٰهُمۡ فِيهَا سُبۡحَٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمۡ فِيهَا سَلَٰمࣱۚ وَءَاخِرُ دَعۡوَىٰهُمۡ أَنِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
(Αυτή θα είν') η προσευχή τους, ο' αυτό το τότε Δόξα σε Σένα, ω! ΑΛΛΑΧ και, (Σελάμιον)! (Ευσηνη)! θα είν' εκει ο χαιρετισμός τους. Και το τέλος της επικλήσεως τους θα είναι: "δόξα στοus ΑΛΛΑΧ τον Κύριο των Κόσμων! (του παντός)".
۞وَلَوۡ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسۡتِعۡجَالَهُم بِٱلۡخَيۡرِ لَقُضِيَ إِلَيۡهِمۡ أَجَلُهُمۡۖ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
Κι αν ο ΑΛΛΑΧ επρόκειτο να επισπεύσει το κακό στους ανθρώπους, όπως (ακριβώς) αυτοί επιταχύνουν (πρόβημα) το καλό- (τότε) το τέλος τους (αμέως) θα ερχόταν. Αφήνουμε όμως αυτούς, που καμιά ελπίδα δεν υπάρχει να μας συναντήσουν, στην απελπισία τους, να περιφέρονται τυφλά (εδώ κι εκεί).
وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوۡ قَاعِدًا أَوۡ قَآئِمࣰ ا فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمۡ يَدۡعُنَآ إِلَىٰ ضُرࣲّ مَّسَّهُۥۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡمُسۡرِفِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Κι αν η δυστυχία αγγίξει τον άνθρωπο, θα μας επικαλεσθεί (μ' όλες τις στάσεις του κόσμου του): ξαπλωμένος (κάτω) στα πλάγια, η καθιστός, ή όρθιος. Κι όταν τον ωσώσει, κι απομακρύναμε απ' αυτόν την ενόχλησι του πέρασε (αδιάφορα στο δρόμο του) σαν να μη μας ειχε καλέσει για το κακό που τον βρήκε. μ' αυτό τον τρόπο στολίστησαν όλα όσα έκαναν οι παραβάτες (και φάνησαν όμορφα στα μάτια τους).
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Κι όμως πριν απ' ας εξαφανίσαμε πολλές γενιές, επειδή αδίκησαν, και τους ήλθαν οι Απόστολοι τους μι Καθαρά Σημάδια, κι όμως δεν ήθελαν να πιστέψουν! Έτσι αμείδουμε το λαό που (οι άνθρωποι του) είναι ένοχοι.
ثُمَّ جَعَلۡنَٰكُمۡ خَلَٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لِنَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ
Ύστερα βάλαμε εσείς κληρονόμους στη γη, μετά απ' αυτούς, για να δούμε ποια θα ήταν η συμπεριφορά σας.
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتࣲ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا ٱئۡتِ بِقُرۡءَانٍ غَيۡرِ هَٰذَآ أَوۡ بَدِّلۡهُۚ قُلۡ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلۡقَآيِٕ نَفۡسِيٓۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۖ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمࣲ
Και όταν οι Θείες Εντολές μας απαγγέλλονται οι δσείς δεν υπακούν γιατί λάμια μας ονανπήσουν. Λέγε: "Είπε ένα άλλο Ανάγνωσμα (Κοράνιο) εκτός απ' αυτό η αλλάξει το (σε τρόπο που μας αρέσει)". Πες τους: "Δεν είναι δυνατό σ' έμενα να το αλλάξω - εξ ιδίων μου. - Δεν ακολουθώ εμή μόνο ό,τι έχω εμπνευσθεί. Κι αν παραχούω τον Κύριό μου, (πολύ) φοβούμαι την Τιμωρία τις μεγάλης Ημέρας (να πέσει πάνω μου)".
قُل لَّوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوۡتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَدۡرَىٰكُم بِهِۦۖ فَقَدۡ لَبِثۡتُ فِيكُمۡ عُمُرࣰ ا مِّن قَبۡلِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
Πες (ακόμη): "Αν το ήθελε ο ΑΛΛΑΧ, δεν θα σας το διάδαζα (τώρα) ούτε θα το γνωρίζατε. Κι όμως μια ολόκληρη ζωή έζησα ανάμεσά σας πριν απ' αυτό. Πατί (λοιπόν) δεν λογικεύεστε";
فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ
Και ποιος είναι πιο άδικος, απ' εκείνον που ευρευσκει ένα ψέμα κατά (της θρησκείας) του ΑΛΛΑΧ, ή αρνείται τις Εντολές Του; Ποτέ Του δεν θα καίνει ευτυχισμένους τους ενόχους.
وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمۡ وَلَا يَنفَعُهُمۡ وَيَقُولُونَ هَٰٓؤُلَآءِ شُفَعَٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِۚ قُلۡ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعۡلَمُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Και λατρεύουν, αντί του ΑΛΛΑΧ, πράγματα (ειδώλα) που ούτε τους βλάπτουν, ούτε και τους ωφελούν, και λένε: "Αυτοί είναι οι μεσολαβητές μας με τον ΑΛΛΑΧ". Πες (τους): "μήπως (πράγματι) έχετε πληροφορήσει τον ΑΛΛΑΧ ότι δεν γνωρίζει για κάτι που βρίσκεται στους ουρανούς ή στη γη. Δόξα (πρέπει) σ' Αυτόν! Και πολύ ψηλά είναι απ' τους συνεταίρους του Του αποδιδουν".
وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةࣰ وَٰحِدَةࣰ فَٱخۡتَلَفُواْۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةࣱ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡ فِيمَا فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
Όλοι οι άνθρωποι (αρχικά) δεν ήταν παρά ένα μόνο έθνος, (αργότερα) όμως διαφώνησαν (απ' εγωισμό και φλυαντία). Κι αν ο Λόγος του Κυρίου σου δεν αποκαλύπτονταν προηγουμένα, οι διαφορές τους θα συνεχίζονταν ανάμεσα τους.
وَيَقُولُونَ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦۖ فَقُلۡ إِنَّمَا ٱلۡغَيۡبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ
Και λέγε: "Αν τουλάχιστο ερχόταν σ' αυτόν κανένα Σημάδι (θαύμα) απ' τον Κύριό του"! Και τότε να πεις: "Τα άδρατα ανήκουν μόνο στον ΑΛΛΑΧ. Π' αυτό περιμένετε, κι εγώ μαζί σας επίσης περιμένω".
وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةࣰ مِّنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُمۡ إِذَا لَهُم مَّكۡرࣱ فِيٓ ءَايَاتِنَاۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسۡرَعُ مَكۡرًاۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكۡتُبُونَ مَا تَمۡكُرُونَ
Κι όταν οι άνθρωποι δοκίμασαν την ευσπλαχνία (μας), επειτα απ' τις ατυχίες που δοκίμασαν, τότε πάλι άρχισαν να σχεδιάζουν (πονηρές) για τις Εντολές μας (Π' αυτό) πες: "Ο ΑΛΛΑΧ είναι γοργορότερος στο να σχεδιάζει"! (να φθείει δηλ. την πονηρία σας)"! (Κι αλήθεια) οι Αγγελοφόροι μας καταγράφουν τα σχέδια σας.
هُوَ ٱلَّذِي يُسَيِّرُكُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَرَيۡنَ بِهِم بِرِيحࣲ طَيِّبَةࣲ وَفَرِحُواْ بِهَا جَآءَتۡهَا رِيحٌ عَاصِفࣱ وَجَآءَهُمُ ٱلۡمَوۡجُ مِن كُلِّ مَكَانࣲ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ أُحِيطَ بِهِمۡ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنۡ أَنجَيۡتَنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
Αυτός είναι Εκείνος που σας κάνει να διασχίζετε τη γη και τη θάλασσα. Ακόμα κι όταν βρίσκεστε, σε πλοία, τα κάνει να ουρονται από ευνοϊκό άνεμο και χαίρονται (οι ταξιδιώτες) γι' αυτό, και ξαφνικά έρχεται θυελλώδης αέρας, και τα κύματα κτυπούν απ' όλες τις μεριές και νομίζουν ότι πνίγονται, (τότε) φωνάζουν τον ΑΛΛΑΧ, κι (ειλικρινά) προσφέρουν ο' Αυτόν τη πίστη (τους), (λέγοντας): "Αν μας σώσεις απ' αυτόν (τον κίνδυνο), θα είμαστε απ' αυτούς που
فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمۡ إِذَا هُمۡ يَبۡغُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۗ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغۡيُكُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۖ مَّتَٰعَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُكُمۡ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Όταν όμως τους έσωσε, νάτοι πάλι που παραπλανούν (αυθαδέστατα) στη γη, παραβιάζοντας το δικαίο. Ω Ανθρωποί! Οι εναγωγίες σας θέσπισε (θε έθεσαν) πάνω στον εαυτό του κόσμου. Έπειτα (στο τέλος) σε μας θα είναι η επιστροφή όλων σας, και (τότε) θα σας δείξουμε τα έργα που κάνατε.
إِنَّمَا مَثَلُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ مِمَّا يَأۡكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلۡأَنۡعَٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلۡأَرۡضُ زُخۡرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتۡ وَظَنَّ أَهۡلُهَآ أَنَّهُمۡ قَٰدِرُونَ عَلَيۡهَآ أَتَىٰهَآ أَمۡرُنَا لَيۡلًا أَوۡ نَهَارࣰ ا فَجَعَلۡنَٰهَا حَصِيدࣰ ا كَأَن لَّمۡ تَغۡنَ بِٱلۡأَمۡسِۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمࣲ يَتَفَكَّرُونَ
Η ζωή στον κόσμο τούτο μοιάζει με νερό που το στείλαμε (κάτω) απ' τον ουρανό, και ανακατευτηκε με τα φυτά της γης, που απ' αυτά τρέφονται οι άνθρωποι και τα ζώντανα (και αναπτύσσονται) μέχρις ότου παρει η γη τα στολίδια της και καλλωπιστεί, και οι κάτοιχοι (που τους ανήκει) νόμισαν ότι είχαν (απόλυτη) εξουσία πάνω της, και έρχονται (τότε) οι διαταγές μας, ή κατά τη νύχτα (στο σκοτάδι) ή κατά την ημέρα (στο φως), και την κάναμε να έχει θεριστεί (απ' την κατακστροφή) σαν να μην ήταν ανθισμένη την προηγούμενη μέρα. μ' αύτο τον τρόπο εξηγούμε αναλυτικά τις Εντολές για το λαό εκείνο που (οι άνθρωποι του) σκέπτονται.
وَٱللَّهُ يَدۡعُوٓاْ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَٰمِ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسۡتَقِيمࣲ
Ο ΑΛΛΑΧ όμως καλεί προς το Σπίτι της Εισηνης (στο Παράδειο), και κατευθύνει - όποιον θέλει - ο' ένα ίσιο Δρόμο.
۞لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ ٱلۡحُسۡنَىٰ وَزِيَادَةࣱۖ وَلَا يَرۡهَقُ وُجُوهَهُمۡ قَتَرࣱ وَلَا ذِلَّةٌۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Σ' εκείνους που έκαναν καλό, ανήκει καλή (αμοιβή) - και ακόμα πιο πολύ! Ούτε η σκοτεινιά ούτε η ντροπή θα σκεπάσει το πρόσωπό τους, (δεν
وَٱلَّذِينَ كَسَبُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةِۭ بِمِثۡلِهَا وَتَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۖ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمࣲۖ كَأَنَّمَآ أُغۡشِيَتۡ وُجُوهُهُمۡ قِطَعࣰ ا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مُظۡلِمًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Κι εκείνοι που έχουν κερδίσει το κακό, κι έχουν αμοιβή το κακό που έκαναν, κι η τρόσπη θα οσείται (τα προσώπατα) τους. Δεν θα έχουν κανένα να τους υπερασπίσει απ' (την οργή) του ΑΛΛΑΧ. Τα προσώπατα τους μοιάζουν σαν να έχουν σκεπασθεί, με χρώμάτια απ' τα βάθη της σκοτεινής Νύχτας. Αυτοί θα είναι Σύντροφοι της Φωτιάς, όπου παντοτινά εκεί θα κατοικήσουν.
وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعࣰ ا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ مَكَانَكُمۡ أَنتُمۡ وَشُرَكَآؤُكُمۡۚ فَزَيَّلۡنَا بَيۡنَهُمۡۖ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمۡ إِيَّانَا تَعۡبُدُونَ
Και μια ημέρα (της Ανάστασης) θα τους συγκεντρώσουμε όλους μαζί, κι έπειτα θα πούμε ο' εκείνους που εξομοίωσαν άλλες θεότητες (με μας): "Στις θέσες σας εσείς κι οι "συνέταιροι" σας (να μένετε). (Έπειτα) θα τους χωρίσουμε μεταξύ τους, κι οι "συνέταιροι" τους θα πούν. "Δεν ήταν για μας που λατρεύατε."
فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ إِن كُنَّا عَنۡ عِبَادَتِكُمۡ لَغَٰفِلِينَ
"μόνο ο ΑΛΛΑΧ είναι αρμόδιος να μαρτυρήσει αναμεσα σε μας και σας. Δεν αισθανθήσαμε ποτέ (δέβαια) τη λατρεία σας σε μας"
هُنَالِكَ تَبۡلُواْ كُلُّ نَفۡسࣲ مَّآ أَسۡلَفَتۡۚ وَرُدُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ ٱلۡحَقِّۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
Εκεί κάθε ψυχή θα δοκιμάσει (τους καρπούς) των έργων, που από πριν παρουσίασε. Και όλες τους θα εξαναγρίουν στον ΑΛΛΑΧ τον αληθινό Κύριό τους, (ενώ) οι ψεύτικες θεότητες που είχαν επινοήσει θα εξαφανιστούν.
قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أَمَّن يَمۡلِكُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَمَن يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُۚ فَقُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Πες (τους): "Ποιος σας συντηρεί απ' τον ουρανό και τη γη; Η ποιος εξουσιάζει την ακοή και την όρασιν; Και ποιος κάνει το ζωντανό να ξεπηδά απ' το νεκρό, και κάνει το νεκρό να παραγεται απ' το ζωντανό; Και ποιος (κυριαρχεί) και συδμέι όλες τις υποθέσεις; Κι εύθυς αμέσως θα αποχωθούν: "Ό ΑΛΛΑΧ. Πότε λοιπόν δεν δείχνετε σεβασμό (σ' Αυτόν);"
فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَاذَا بَعۡدَ ٱلۡحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَٰلُۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ
Τέτοιος είναι ο ΑΛΛΑΧ, ο αληθινός Κύριός σας. Έπειτα απ' την Αλήθεια - τι άλλο (παραμένει) παρά η πλάνη; Πώς λοιπόν αποματχύνεστε (απ' Αυτόν);
كَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓاْ أَنَّهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Έτοι επαληθεύεται ο Λόγος του Κυρίου σου, σ' εκείνους που σταύιασαν. Πράγματι δεν πιστεύουν.
قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۚ قُلِ ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ
Πες (τους): "μήπως υπάρχει κανείς απ' τους "συνετάιρους" σας που μπορεί να αυτοδημιουργήσει κάτι, κι έπειτα να το επαναφέρει για αναπαραγωγή;" Πες (ακόμα): "Ό ΑΛΛΑΧ είναι ο πρωτουργός τ η ς δ η μ ι ο υ ρ γ ι α ς κι έπειτα τ η ν επαναλαμβάνει. Πώς (λοιπόν) έχετε παραπλανθεί (απ' την Αλήθεια)-
قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهۡدِي لِلۡحَقِّۗ أَفَمَن يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّيٓ إِلَّآ أَن يُهۡدَىٰۖ فَمَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
Πες (τους): "μήπως απ' τους "συνετάιρους" σας υπάρχει κανείς που να καθοδηγήσει προς την Αλήθεια;" - (και τότε δεν απάντησαν). - Πες: "Ό ΑΛΛΑΧ, είναι που καθοδηγεί προς την Αλήθεια. Ποιον λοιπόν είναι πιο άξιο ν' ακολουθείς: εκείνον που καθοδηγεί ή εκείνο που δεν καθοδηγείται εκτός εάν καθοδηγείται; Τι (τότε) σας συμβαίνει. Πώς κρίνετε;
وَمَا يَتَّبِعُ أَكۡثَرُهُمۡ إِلَّا ظَنًّاۚ إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَفۡعَلُونَ
Οι πιο πολλοί απ' αυτούς δεν ακολουθούν- παρά μόνον υποθέσεις. Η φαντασία- πράγματι - δεν ωφελείται σε τίποτε απ' την Αλήθεια. Κι ο ΑΛΛΑΧ είναι καλά πληροφορημένος για τα έργα ας.
وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ أَن يُفۡتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Και δεν ήταν δυνατό από το Κοράνο να έχει γίνει απ' άλλον έξτος απ' τον ΑΛΛΑΧ. Το αντίθετο! Είναι μια επιβεβαίωση για τα (προηγούμενα) που ήλθαν πριν απ' αυτό, μια αναλυτική εξήγηση της Βίβλου - που γι' αυτή δεν υπάρχει αμφιβολία - απ' τον Κύριο των Κόσμων.
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ فَأۡتُواْ بِسُورَةࣲ مِّثۡلِهِۦ وَٱدۡعُواْ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
'Η μήπως λένε ότι: "Τον πλαστογράφησε;" Πες (τους): "Φέρετε λοιπόν ένα οτάδιο (Σούρα) σαν κι αυτό, και φωνάζετε (για βοηθεία σας), όσους μπορείτε - εκτός του ΑΛΛΑΧ- αν είστε φιλάληθεις".
بَلۡ كَذَّبُواْ بِمَا لَمۡ يُحِيطُواْ بِعِلۡمِهِۦ وَلَمَّا يَأۡتِهِمۡ تَأۡوِيلُهُۥۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ
Κι όμως διαψεύδουν (το Κοράνιο), που τους είναι αδύνατο - με τις γνώσεις τους - να το καταλάβουν, ακόμη κι αν τους έχει φτάσει η διευκρίνιση του. Έτσι ανήθησαν (τους αποστόλους) και εκείνοι που ήξαν πριν απ' αυτούς. Κοιτάξε όμως πώς ήταν το τέλος (η τιμωρία), εκείνων που ήταν άδικοι.
وَمِنۡهُم مَّن يُؤۡمِنُ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن لَّا يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ
Ανάμεσά τους (υπάρχουν) και μερικοί που πιστεύουν σ' αυτό, και άλλοι που δεν το πιστεύουν. Ο Κυρίος σου όμως γνωρίζει καλά τους διεφθαρμένους.
وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمۡ عَمَلُكُمۡۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعۡمَلُ وَأَنَا۠ بَرِيٓءࣱ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ
Κι αν σου φορτώσουν ψευτιές, πες (τους): "Έχω το έργο μου, και έχετε το έργο σας! Είστε αθώοι από,τι κάνω, κι εγώ είμαι αθώος απο ο,τι κάνετε".
وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَۚ أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوۡ كَانُواْ لَا يَعۡقِلُونَ
Κι ανάμεσα τους (υπάρχουν) μερικοι που (διατείνονται) οτι ο' ακούνε. Είναι όμως δυνατό να κάνεις το κουφό ν' ακούσει, ακόμα κι όταν δεν λογιζέονται;
وَمِنۡهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيۡكَۚ أَفَأَنتَ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَلَوۡ كَانُواْ لَا يُبۡصِرُونَ
Κι ανάμεσα τους (υπάρχουν) μερικοι που (δείχνουν όαν να) σε βλέπουν. μπορείς όμως να οδηγήσεις τον τυφλό (στο φως), ακόμα κι όταν δεν βλέπουν;
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ ٱلنَّاسَ شَيۡـࣰٔ ا وَلَٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
Ο ΑΛΛΑΧ - βέβαιαι - δεν αδικεί τους ανθρώπους σε τίποτε, κι όμως οι άνθρωποι είναι εκείνοι που αδικούν τον εαυτό τους.
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ كَأَن لَّمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةࣰ مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيۡنَهُمۡۚ قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ
Την ημέρα, που θα τους συγκεντρώσει όλους μαζί (την μέρα της ανάστασης), θα τους φανεί σαν να μην έχουν μείνει παρά μόνο μια ώρα της ημέρας, για να αναγνωριστούν ο ένας τον άλλο (Τότε) εκείνοι που ήρνήθησαν τη συνάντηση με τον ΑΛΛΑΧ, και δεν ήταν τη σωστή κατηθόηγηση, θα είναι χαμένοι.
وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ
Είτε σου δείξουμε μερικά απ' αυτά που τους υποσχεθήκαμε, είτε σου πάρουμε την ψυχή (πριν απ' αυτά), σε μας - εν πάσει περιπτώσει - θα επιστρέψουν, - τελικά δε - ο ΑΛΛΑΧ είναι μάρτυρας για όλα τα έργα τους.
وَلِكُلِّ أُمَّةࣲ رَّسُولࣱۖ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمۡ قُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
Για κάθε έθνος (έχει σταλεί) ένας Απόστολος. Κι όταν οι Απόστολοι τους έρχονται (μπροστά τους), κάθε διαφορά ανάμεσα τους κρίνεται με δικαιοσύνη και δεν προκειται να αδικηθούν.
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Καὶ λένε: "Πότε θα πραγματοποιηθούν αὐτές οι υποσχέσεις; - ἂν εἴστε εὐλαχινείς".
قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي ضَرࣰّ ا وَلَا نَفۡعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۚ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَلَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةࣰ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ
Πες (τους): "Δεν εξουσιάζω για τον εαυτό μου, τι είναι δυνατό να με ωλάψει ή να με ωφελήσει, εκτός ἂν το ήθελε ο ΑΛΛΑH. Και κάθε έθνος υπάρχει ένα (προσχεδιασμένο) τέμα. Όταν σταθει το τέλος τους, ούτε για μια ώρα δεν θα είναι δυνατό να καθυστερήσει, καὶ ούτε (για μια ώρα) να επισπευθεί (εκ την προτέρων).
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُهُۥ بَيَٰتًا أَوۡ نَهَارࣰ ا مَّاذَا يَسۡتَعۡجِلُ مِنۡهُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ
Πες (τους ακόμη): "μήπως δλέπετε, - ἂν η τιμωρία Του σας καταλάβει τη νύχτα ή την ημέρα, - ποιο τιμήα της θα ήθελαν να επισπευδουν οι ένοχοι;
أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓۚ ءَآلۡـَٰٔنَ وَقَدۡ كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ
"Κι έπειτα - όταν φτάσει πραγματικά- θα πιστέψετε σ' αυτή; (τότε θα σας πουν): Και τώρα (πιστέψατε); Κι όμως ζητούσατε (στο παρελθόν) να την επισπευσετε!
ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ
"Επιτέλους θα αναγγελθει στους αδικους: Δοκιμάστε τα αιώνια βασανιστήια! Δεν θα ανταμειφθείτε παρά μόνο για τα όσα ἔχετε κερδίσει".
۞وَيَسۡتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَۖ قُلۡ إِي وَرَبِّيٓ إِنَّهُۥ لَحَقࣱّۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ
Θα ζητήσουν να πληροφορηθούν από εσένα (λέγοντας): "Είναι τούτο σωστό"; Πες (τους): "Ναι, ορκίζομαι στον Κύριό μου, ότι είναι πολύ σωστό! και δεν μπορείτε να το αποφύγετε"!
وَلَوۡ أَنَّ لِكُلِّ نَفۡسࣲ ظَلَمَتۡ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لَٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۖ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
Ἂν κάθε ψυχή - βέβαια - που έχει αμαρτήσει, εξαφάλιζε όλα όσα δρίσκονται στη γη. (πρόθυμα) θα τα πρόσφερε (ἂν
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقࣱّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
μήπως στον ΑΛΛΑΧ δεν ανήκουν ό,τι υπάρχει στους ουρανούς και στη γη; μήπως οι επαγγελίες του ΑΛΛΑΧ δεν θα είναι - βέβαια - αληθινές; Κι όμως οι περισσότεροι απ' αυτούς δεν το ξέρουν.
هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
Είναι Εκείνος που δίνει ζωή, και που την αφαιρεί. Και ο' Αυτόν (όλοι σας) θα επιστρέψετε.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَتۡكُم مَّوۡعِظَةࣱ مِّن رَّبِّكُمۡ وَشِفَآءࣱ لِّمَا فِي ٱلصُّدُورِ وَهُدࣰ ى وَرَحۡمَةࣱ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
Ω! Άνθρωποι! Σας ήρθε χιόλας μια προτροπή απ' τον Κύριό σας και μια θεραπεία για (τις αρρώστιες) που είναι στις καρδιές σας, -και ο' αυτούς που πιστεύουν, μια καθοδήγηση και μια Ευλογία (το Κοράνιο).
قُلۡ بِفَضۡلِ ٱللَّهِ وَبِرَحۡمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلۡيَفۡرَحُواْ هُوَ خَيۡرࣱ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ
Πες: "με τη Χάρη του ΑΛΛΑΧ και την Ευσπλαχνία Του,- ας χαίρονται μ' αυτά μόνο". Τούτο είναι καλύτερο απ' τα (πλούτη) που έχουν σωριάσει.
قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزۡقࣲ فَجَعَلۡتُم مِّنۡهُ حَرَامࣰ ا وَحَلَٰلࣰ ا قُلۡ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمۡۖ أَمۡ عَلَى ٱللَّهِ تَفۡتَرُونَ
Πες: "μήτως είδατε, εκείνα που έστειλε (κάτω) ο ΑΛΛΑΧ σε σας για τη συντήρηση σας; Κι όμως απαγορεύσατε με μερικά απ' αυτά ενώ (αλλα) το επιτρέψατε". Πες: "μήτως ο ΑΛΛΑΧ -πράγματι- σας το επέτρεψε, ή εσείς επινοήσατε (πράγματα) αποδίδοντας τα στον ΑΛΛΑΧ";
وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَشۡكُرُونَ
Και τι νομίζουν εκείνοι που σοφίζονται ψεύδη κατά του ΑΛΛΑΧ για
وَمَا تَكُونُ فِي شَأۡنࣲ وَمَا تَتۡلُواْ مِنۡهُ مِن قُرۡءَانࣲ وَلَا تَعۡمَلُونَ مِنۡ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيۡكُمۡ شُهُودًا إِذۡ تُفِيضُونَ فِيهِۚ وَمَا يَعۡزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثۡقَالِ ذَرَّةࣲ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصۡغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرَ إِلَّا فِي كِتَٰبࣲ مُّبِينٍ
(Ω! μουχάμμεντ), σε καμιά υπόθεση δεν θα βρεθείς, και καμιά συμμαχία απ' τον Κοράνιο δεν θα διαδέξει (ν' ανθρώπου) και μην αναγλίδετε καμιά εργασία, αν δεν είμαστε μάρτυρες όταν είστε σ' αυτό απασχολημένοι. Ούτε το βάρος ένος ατόμου πάνω στη γη ή στον ουρανό μα ούτε το μικρότερο απ' αυτό ούτε και μεγαλύτερο είναι δυνατό να χρυφτει απ' τον Κύριο σου. Γιατί έχει καταγραφει στο διαυγέστατο βιβλίο (στη Γνώση του ΑΛΛΑΧ).
أَلَآ إِنَّ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
Πράγματι, οι Φίλοι του ΑΛΛΑΧ, δεν υπάρχει γι' αυτούς ούτε φόβος και αυτοί ούτε θα λυπηθούν,
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ
Εκείνοι που πίστεψαν και (διαρκώς) προφυλάγονται απ' το πονηρό.
لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ لَا تَبۡدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Γι' αυτούς υπάρχουν Χαρούμενες Ειδήσεις στη ζωή (αυτή) του κόσμου και στη μελλοντική. Καμιά αλλαγή (δεν μπορει να υπάξει) στους Λόγους του ΑΛΛΑΧ. Αυτό είναι - πραγματικά - η υπέρτατη Νίκη.
وَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًاۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
Κι ας μη σε πικραίνουν οι ομιλίες τους, (γιατι) κάθε εξουσία και τιμή ανήκουν στον ΑΛΛΑΧ. Εκείνος είναι που ακούει και γνωρίζει τα πάντα.
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ
Στον ΑΛΛΑΧ - βέβαια - ανήκουν όλα (τα δημιουργήματα) που είναι στους
هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ يَسۡمَعُونَ
Εκείνος είναι που έκανε για σας την νύχτα για ν' αναπαύεστε, και την ημέρα για να βλέπετε. Σ' αυτό - δέβαια - υπάρχουν Σημάδια για λαό που ακούει (το μήνυμά Του).
قَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدࣰ اۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱلۡغَنِيُّۖ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنۡ عِندَكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭ بِهَٰذَآۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
Είπαν: "Ο ΑΛΛΑΧ έχει (γέννησει) ένα γιο"! Δόξα ο' Αυτόν! Είναι Αυτάρχης! Σ' Αυτόν ανήκουν ό,τι (υπάρχει) στους ουρανούς και στη γη. Δεν έχετε καμιά μαρτυρία γι' αυτό. μήπως λέγετε- κατά του ΑΛΛΑΧ- ό,τι δεν γνωρίζετε;
قُلۡ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ
Πες (τους:) "Εκείνοι που σοφίζονται για τον ΑΛΛΑΧ το ψέμα, δεν θα προκόψουν".
مَتَٰعࣱ فِي ٱلدُّنۡيَا ثُمَّ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلۡعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ
μια (μικρή) απόλαυση στον κόσμο (αυτό) και έπειτα σε μας θα επιστρέψουν. Και τότε θα τους κάνουμε να δοκιμάσουν τα φρικτά βάσανα για τις βλασφημίες τους.
۞وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ نُوحٍ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكُم مَّقَامِي وَتَذۡكِيرِي بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡتُ فَأَجۡمِعُوٓاْ أَمۡرَكُمۡ وَشُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُنۡ أَمۡرُكُمۡ عَلَيۡكُمۡ غُمَّةࣰ ثُمَّ ٱقۡضُوٓاْ إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ
Να τους διηγηθείς την ιστορία του Νώε, όταν είπε στο λαό του: "Ω! Λαέ μου! Αν είναι το βάρος ανυπόφορο πάνω σας, απ' την παραμονή μου (μαζί σας), και απ' τη συνεχή ανάμνηση των Εντολών του ΑΛΛΑΧ,- εν τούτοις - εγώ στον ΑΛΛΑΧ εναποθεσα την πίστη μου. Ενώστε - τότε - τα σχέδια σας με τους συνεταίρους σας, ώστε να μη σας φαίνονται αυτα τα σκοτεινά και αμφίβολα
فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَمَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
"Άν τότε αποσυνθείτε, (δεν με πειράζει ότι) χαμά αμοιβή δεν θα απαιτήσω απ' σας. Την αμοιβή μου περιμένω μόνο απ' τον ΑΛΛΑΧ, που με προόδαξε να υποταχτώ στη θέληση Του. (Να γίνω μουσουλμάνος)."
فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ خَلَٰٓئِفَ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ
Εκείνοι όμως τον αρνήθησαν Ευείς τότε σώσαμε αυτόν κι όσους ήταν μαζί του στην Κιβωτό, και τους κατασήκαμε κληρονόμους (της γης) ενώ πνίξαμε (με τον κατακλυσμό) εκείνους που διαψεύσουν τα Σημεία μας Κοίταξε, λοιπόν, πώς είχαν προειδοποιηθεί (άλλα δεν προόξαν).
ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ نَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡمُعۡتَدِينَ
Έπειτα- μετά απ' αυτόν - στείλαμε (κι άλλους) Αποστόλους στο λαό τους, κι έφεραν ο' αυτούς ολοκάθαρα Σημεία, κι όμως δεν ήταν δυνατό να πιστέψουν ο' εκείνα που είχαν κιόλας απορρίψει οι άλλοι απ' πριν. μ' αυτό το τρόπο σφραγίζουμε τις καρδιές των παρανόμων.
ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمࣰ ا مُّجۡرِمِينَ
Έπειτα - μετά απ' αυτούς- στείλαμε τον μωυσή και τον Ααρών στο Φαραώ και τους αρχηγούς του, με τα Σημεία μας. Αυτοί όμως ήταν αλαζονικοί κι ήταν λαος ένοχος.
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰذَا لَسِحۡرࣱ مُّبِينࣱ
Και σαν τους ήρθε η Αλήθεια απ' μας, είπαν: "Αυτό -πράγματι - είναι καθαρη μαγεία".
قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمۡۖ أَسِحۡرٌ هَٰذَا وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ
Ο μωυσής είπε (τότε): "Το λέτε (αυτό) για την Αλήθεια, όταν (τώρα) μολυς σας έφθασε; Υπάρχει μαγεία (σαν) αυτή;"
قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَلۡفِتَنَا عَمَّا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا نَحۡنُ لَكُمَا بِمُؤۡمِنِينَ
Κι είπαν: "μήπως μας ήλθες για να μας αποστάσεις από ό, τι δοκιμάζει τους πατέρες μας, ώστε σ' εσένα και τον αδελφώ σου να ανήκει το μεγαλείο της υης. Κι όμως όχι! Δεν θα πιστέψουμε σε σας (τους δύο)".
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ٱئۡتُونِي بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمࣲ
Κι ο Φαραώ (τότε) είπε: "Να μου φέρετε κάθε μάγο, έμπειρο".
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ
Κι όταν οι μάγοι ήρθαν, ο μωυσής είπε σ' αυτούς: "Ρίξτε, ότι (θέλετε) να ριξετε"
فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئۡتُم بِهِ ٱلسِّحۡرُۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبۡطِلُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصۡلِحُ عَمَلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
Κι όταν πια έριξαν, είπε ο μωυσής: "Αυτό που φέρατε είναι μαγεία, ο ΑΛΛΑΧ όμως θα το εμηδενίσει, (γιατί) ο ΑΛΛΑΧ δεν ευδοκεί τα έργα εκείνων που καταστρέφουν.
وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ
"Κι ο ΑΛΛΑΧ με τους Λόγους Του αποδεικνύει κι αποκαθιστά την Αλήθεια, αν και οι ένοχοι τη μισούσαν"
فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةࣱ مِّن قَوۡمِهِۦ عَلَىٰ خَوۡفࣲ مِّن فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِمۡ أَن يَفۡتِنَهُمۡۚ وَإِنَّ فِرۡعَوۡنَ لَعَالࣲ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ
Κανείς όμως δεν πίστεψε στο μωυσή εκτός από μερικά παιδιά της γενιάς του, από φόβο, μήπως ο Φαραώ κι οι αρχοί του, τους επιστρέφουν στην αποστία. Ο Φαραώ - βέβαια - ήταν δυνατός πάνω στη γη κι ένας που παραδίαζε κάθε δίκαιο.
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوۡمِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيۡهِ تَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّسۡلِمِينَ
Κι είπε ο μωυσής: "Ω Λαέ μου! Αν αληθινά πιστεύετε στον ΑΛΛΑΧ, τότε σ' Εκείνον εμπιστευθείτε, αν υποτάσσετε (τη θέλησή σας σ' Αυτόν)."
فَقَالُواْ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَا رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةࣰ لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Κι αυτοί είπαν· 'Εμπιστευθήσαμε στον ΑΛΛΑΧ! Κύριε μας! μη μας δοκιμάσεις, κάνοντάς μας θύματα σε δυνάστη λαό".
وَنَجِّنَا بِرَحۡمَتِكَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Κι ελευθέρωσέ μας με την Ευσπλαχνία Σου, απ' τον λαό των απίστων".
وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوۡمِكُمَا بِمِصۡرَ بُيُوتࣰ ا وَٱجۡعَلُواْ بُيُوتَكُمۡ قِبۡلَةࣰ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Κι εμπνεύσαμε το μωυσή και τον αδελφό του λέγοντας· "Εφοδιάσετε με οικήματα για τη γενιά σας στην Αίγυπτο, και κάνετε τα οπία σας, τόπους λατρείας, και τηρείστε τακτική προσευχή κι αναγγείλετε τα ευχάριστα νέα ο' αυτούς που πιστεύουν!"
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيۡتَ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةࣰ وَأَمۡوَٰلࣰ ا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِكَۖ رَبَّنَا ٱطۡمِسۡ عَلَىٰٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ وَٱشۡدُدۡ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُواْ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
Κι είπε (προσευχήθηκε) ο μωυσής· "Κύριε μας! Έχεις χορηγήσει στο Φαραώ και τους αρχηγούς του μεγαλείο και πλούτη στη ζων (αυτή) του κόσμου. Κι έτσι Κύριε μας, παραπλανούν (τους ανδρες) απ' το Δρόμο Σου. Εξάλειψε, Κύριε μας, τα πλούτη τους, και σκλήνουν τις καρδίες τους, ώστε να μη πιστέψουν, πριν αντιχρίσουν τη σκληρή δοκιμασία".
قَالَ قَدۡ أُجِيبَت دَّعۡوَتُكُمَا فَٱسۡتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
Είπε (ο ΑΛΛΑΧ)· "Η προσευχή σας (ω! μωυσή κι Ααρών) εισακούστηκε. Σταθείτε στον ίσιο (δρόμο) κι μην ακολουθήσετε το μονοπάτι εκείνων που δεν κατακαβαίνουν".
۞وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ وَجُنُودُهُۥ بَغۡيࣰ ا وَعَدۡوًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدۡرَكَهُ ٱلۡغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِيٓ ءَامَنَتۡ بِهِۦ بَنُوٓاْ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
Κι κάναμε τα παιδιά του Ισραήλ να περάσουν μέσα απ' τη θάλασσα, (ενώ) ο Φαραώ κι οι στρατιώτες του, τους ακολούθησαν μ' αυθάδεια και πείσμα. Τελικά όταν κατασυντρίφθησαν απ' τα κύματα. Είπε (ο Φαραώ)·, "Πιστεύω, ότι δεν υπάρχει άλλος θεός εκτός απ' Εκείνον που πιστεύουν τα Παιδιά του Ισραήλ. Κι είμαι απ' αυτούς που έχουν υποταχθεί (στον ΑΛΛΑΧ του Ισλάμ)".
ءَآلۡـَٰٔنَ وَقَدۡ عَصَيۡتَ قَبۡلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
"Τώρα (πιστεύεις)" "Κι όμως μόλις ποιν λίγο ήσουν απ' αυτούς που κατέστρεψαν (και διαμολογαγούσαν)!
فَٱلۡيَوۡمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنۡ خَلۡفَكَ ءَايَةࣰۚ وَإِنَّ كَثِيرࣰ ا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنۡ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ
"Αυτή τη μέρα, σώζουμε το χορμί σου, για να χρησιμεύσει τούτο σα προειδοποίηση γ' αυτούς που θα έλθουν μετά από σένα. Αλλά οι περισσότεροι απ' τους ανθρώπους δεν δίνουν προσοχή στα Σημεία μας!"
وَلَقَدۡ بَوَّأۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدۡقࣲ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخۡتَلَفُواْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
Αποκαταστήσαμε τα Παιδιά του Ισραήλ σε κατάλληλα οικήματα και τους προμηθεύαμε- τα καλύτερα - για τη συντήρηση τους, και μόνο μετά που τους ήρθε η γνώση αρχισαν να διαφωνούν (και χωρίστηκαν σχισματικά). Ο Κύριός σου όμως - βέβαια - θα δικάσει ανάμεσά τους κατά την Ημέρα της Κρίσης, για ότι διαφωνούσαν (πάνω στα σχίσματα).
فَإِن كُنتَ فِي شَكࣲّ مِّمَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ فَسۡـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقۡرَءُونَ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكَۚ لَقَدۡ جَآءَكَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ
(Ω! Προφήτη!) Αν αμφιβάλλεις για ό,τι σου αποκάλυψαμε, ρώτησε (παρατήρησε) εκείνους που έχουν διαβάσει τη Βίβλο, (που έχει σταλεί πριν από σένα. Η Αλήθεια σε ένα - βέβαια - έχει σταλεί απ' τον Κύριό σου, μην είσαι - λοιπόν - απ' αυτούς που αμφιβάλλουν.
وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
Και μην είσαι μ' αυτούς που διάρνευσαν τα Σημεία του ΑΛΛΑΧ, (γιατί τότε) θα καταλογιστείς μ' αυτούς που έχουν καταστραφεί.
إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتۡ عَلَيۡهِمۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ
Εκείνοι στους οποίους ο Λόγος (τιμωρίας) του Κυρίου σου είχει επαληθευθεί, (η απόφαση του έχει ληφθεί), δεν θα πιστέψουν,
وَلَوۡ جَآءَتۡهُمۡ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
Ακόμα κι όλα τα Σημεία αν τους φτάσουν, - μέχης όπου,- μέχος στον δρυν σας (για τον εαυτό τους) την Τρομερη Ημερια.
فَلَوۡلَا كَانَتۡ قَرۡيَةٌ ءَامَنَتۡ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوۡمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُواْ كَشَفۡنَا عَنۡهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينࣲ
Και γιατί μια μόνο (κοινότητα) χωριού (ανάμεσα α' αυτές που έχουμε προειδοποιήσει) πίστευε, - ώστε η Πίστη της να την ωφελήσει,- κι αυτή ήταν η γενιά του Ιωνά; Όταν πίστευαν, απομακρύναμε απ' αυτούς την Τιμωρία της Ντροπής στη ζωή αυτού του κόσμου, και τους επιτρέψαμε να χαρούν (τη ζωή τους) για ένα (ορισμένο) χρονικό διάστημα.
وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَأٓمَنَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ كُلُّهُمۡ جَمِيعًاۚ أَفَأَنتَ تُكۡرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
Κι αν ήταν η Επιθυμία του Κυρίου σου, (τότε) όλοι θα πίστευαν,- όλοι που είναι πάνω στη γη! Το μήνυμά σου δεν είναι να υποχρεώσεις τους ανθρώπους (παρά θέλησή τους) να πιστεύουν;
وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تُؤۡمِنَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَجۡعَلُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ
Καμιά ψυχή δεν πρόκειται να πιστέψει, παρά μόνο με την άδεια του ΑΛΛΑΧ, που βάζει την τιμωρία πάνω ο' εκείνους που δεν λογιχεύονται.
قُلِ ٱنظُرُواْ مَاذَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَا تُغۡنِي ٱلۡأٓيَٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوۡمࣲ لَّا يُؤۡمِنُونَ
Πες (τους): «Παρατηρείστε όλα που είναι στους ουρανούς και πάνω στη γη. Ποτέ τα Σημεία ή οι Προειδοποιήσεις δεν θα ωφελήσουν το λαό που δεν πιστεύει.
فَهَلۡ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثۡلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ قُلۡ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ
μήπως περιμένουν (κάτι τι) άλλο (να συμβεί) διαφορετικό (απ' εκείνο που συμβεί) συνέβη) κατά τις μέρες που (οι άνδρες) πέρασαν πριν απ' αυτούς· Πες (τους): "Λοιπόν, περιμένετε, κι Εγώ επίσης, μαζί σας θα περιμένω".
ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيۡنَا نُنجِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Έπειτα (τελικά) θα σώσουμε τους αποστόλους μας κι αυτούς που πίστεψαν. Έτσι αρμόζει απ' τη μεριά μας ν' απελευθερώσουμε τους πιστούς.
قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي شَكࣲّ مِّن دِينِي فَلَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِنۡ أَعۡبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُمۡۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Πες (τους): "Ω! Άνθρωποι! αν αμφιβάλλετε για τη θρησκεία μου,- (προσέξτε)- δεν λατρεύω ό,τι σεις λατρεύετε άλλους (θεούς) εκτός από τον ΑΛΛΑΧ, αλλά λατρεύω τον ΑΛΛΑΧ, που παίρνει τις ψυχές σας (στο θάνατο). Και μ' έχουν διατάξει να είμαι (στην τάξη) των Πιστών.
وَأَنۡ أَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفࣰ ا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
"Κι (ακόμη παραπάνω): στρέψε το πρόσωπό σου προς τη Θρησκεία με αληθινή ευσέβεια, και ποτέ - για κανένα λόγο - μη γίνεις Ένα με τους (Άπιστους) Ειδωλολάτρες.
وَلَا تَدۡعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَۖ فَإِن فَعَلۡتَ فَإِنَّكَ إِذࣰ ا مِّنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
"Και μην επικαλείσαι άλλον που δεν μπορεί ούτε να σε ωφελήσει ούτε να σε βλάψει, εμή μόνο τον ΑΛΛΑΧ. Αν όμως το κάνεις, (τότε) θα είσαι μ' αυτούς (πράγματι) που αδικούν (κακοποιούντας)".
وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرࣲّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يُرِدۡكَ بِخَيۡرࣲ فَلَا رَآدَّ لِفَضۡلِهِۦۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Κι αν ο ΑΛΛΑΧ σε προσεγγίσει μ' (οποιοδήποτε) κακό, κανείς δεν μπορεί να το μετακινήσει παρά μόνον Εκείνος. Κι αν ορίσει για Σένα (οποιοδήποτε) καλό, κανείς δεν μπορεί ν' αφαιρέσει τη χάρη Του. Εκείνος το κάνει να φτάσει σ' οιονδήποτε επιθυμεί από τους δούλους Του. Κι Εκείνος είναι ο Πολυέλεος, ο
قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِوَكِيلࣲ
Πες: 'Ώ Άνθρωποι! Σας έστασε πατ- η αλήθεια απ' τον Κύριο σας. Όποιος λοιπόν έχει καθοδηγηθεί, η καθοδήγησή του είναι για τον εαυτό του. Κι όποιος πλανάται τότε πλανάται τον εαυτό του. Ενώ δε, δεν έχω καμιά εξουσία πάνω σας.
وَٱتَّبِعۡ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ وَٱصۡبِرۡ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُۚ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ
Ν' ακολουθείς ό,τι σου έχουν εμπνεύσει, και να υπομένεις μέχρι που ο ΑΛΛΑΧ θα δικάσει, (γιατί) Εκείνος είναι ο καλύτερος απ' όλους τους κριτές.